Jeremiah Chapter 8 Read as one passage
Jeremiah 8:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.” 14Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem who trusted the Temple to keep them safe (Jer 7:4), this oracle used the most joyful season of their year against them. The Ingathering, when families brought in grapes and figs and celebrated before YHWH, became the picture of God coming to collect and finding nothing.
Hearers would have caught several things:
- Who is speaking. "Utterance of YHWH" made this God's own decision, not the prophet's gloom.
- What failed. The vine was Israel itself (Isa 5; Jer 2:21; Ps 80). No fruit meant no justice and no faithfulness, the fruit God had been looking for (Isa 5:7). The surrounding verses name it: lying scribes, greedy priests and prophets, and people who no longer blush at what they have done (8:8–12).
- How bad it is. Withered leaves meant the tree was not just having a bad year but dying. This was the reverse of the trusting person as a tree by the water whose leaf stays green (Jer 17:8; Ps 1:3).
- What is being lost. Whatever exactly the last clause means, it speaks of losing God's gifts: land, harvests, security. The Deuteronomy curses were coming true.
The next verse shows the reaction the oracle aimed to provoke. People cry, "Why are we sitting still? Let us go into the fortified cities and perish there" (8:14). This was the panic before a Babylonian invasion.
From the study of Jeremiah 8:13.
Verse by verse
-
13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”
Full study →"I am coming to gather, and my gathering will be the end of them. This is YHWH's own declaration. There are no grapes on the vine, there are no figs on the fig tree, and even the leaf has withered. What I gave them, they have lost (or: I have set over them those who will sweep across them)."
The first two Hebrew words are a pun. The first is the farmer's word for bringing in the harvest, the word behind Israel's autumn Ingathering festival. The second sounds almost the same but means "make an end of." So the line begins like harvest time and ends like a death sentence. God is the owner of the vineyard and orchard, coming at the end of summer to gather his fruit, and his gathering becomes a clearing-away.
The middle lines can be read two ways at once. As a description, they say what the owner finds when he arrives: nothing on the vine, nothing on the fig tree, and leaves already dried up. The people God planted as his choice vine (Jer 2:21) have produced no fruit. As a threat, they announce what will happen to the land: the blessings of vine and fig, which stood for peace and plenty, will be taken back. The withered leaf matters. A tree that misses one crop can bear again, but a tree whose leaves have died is finished.
The last clause is compressed and unclear in Hebrew. Most likely it means that everything God gave them, the land and its harvests, will pass from them. It may instead mean that God has appointed invaders to overrun them, or that the people broke what he gave them. In every reading, the people are losing the gifts of the covenant.
-
14Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.
Full study →"Why are we still sitting here in the open? Gather yourselves, all of you! Let us go inside the walled towns, and there let us fall silent, the silence of the dead. The LORD, our God, has already silenced us. He has handed us a cup of bitter, poisoned water and made us drink it, because we have wronged the LORD."
The speakers are the people of Judah's countryside, hearing that the enemy is near. Their first instinct is the usual one in wartime: leave the villages and crowd behind the walls. But the second half of their own sentence undoes the first. They go in not to be saved but to die there. Hebrew "be silent" here carries the hush of mourning and the stillness of the grave at once. Their "let us be silent" only accepts what God has already done ("he has silenced us"; the Hebrew tense presents it as settled). Their "gather yourselves" unknowingly answers God's "I will surely gather them" in the verse before: the harvest of a vine with no grapes. The drink image turns hospitality and life into its opposite. Water should keep you alive, but this water is laced with rosh, a bitter, toxic plant, and the one pouring it is their own covenant God. The verse begins and ends with the LORD, and only at the very end comes the reason, stated by the people themselves: "we have sinned against the LORD." This is a confession, but it arrives too late to change anything. The next line says it plainly: "We hoped for peace, but no good came."
Where the English drifted
-
in v13
I will surely consume them (KJV); I will utterly consume them (WEB)
ʾāsōp̄ ʾăsîp̄ēm
- What we hear
- A modern reader hears 'consume' as eating something up or using something up, as if God were devouring them.
- What they heard
- A pun between 'gather (in a harvest)' and 'make an end of'. The picture is a harvester whose gathering becomes destruction, not a mouth eating. In 1611 'consume' meant 'destroy utterly', which is closer, but it still drops the harvest image the rest of the verse relies on.
-
in v14
water of gall (KJV, YLT)
mê rōʾš
- What we hear
- Readers today hear 'gall' as nerve or impudence, or think of the gallbladder. 'Water of gall' sounds odd or merely unpleasant.
- What they heard
- Water laced with a bitter, poisonous plant (or venom): a drink that is both bitter and deadly.
-
in v14
let us be silent there … hath put us to silence (KJV, WEB, YLT)
niddəmāh … hădimmānû
- What we hear
- Keeping quiet, or a resigned or reverent hush.
- What they heard
- Being silenced in death, along with the silence of mourning. Here 'be silent' effectively means 'die'.
Every word
-
אָסֹ֥ף
ʾāsōp̄ · H0622
to gather, harvest, take away · v13, v14
A verb form that intensifies the next verb ('surely…'). It comes from the ordinary word for gathering in a harvest, so it opens the oracle on a farming note: God is coming to gather.
-
אֲסִיפֵ֖ם
ʾăsîp̄ēm · H5486
to come to an end; (causative) to make an end of · v13
'I will make an end of them.' It sounds almost the same as 'gather', so the harvest word turns into a word for wiping out. The hearer expects 'I will gather them' and gets 'I will finish them'.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v13
The prophets' formula marking a solemn divine statement: 'thus has YHWH declared.' It sets the opening line apart as God's own sentence.
-
יְהֹוָ֑ה
YHWH · H3068
YHWH (the LORD) · v13, v14
Israel's God by his own name, the covenant God who planted this vine (Jer 2:21) and now comes to it.
-
אֵין֩
ʾên · H0369
there is not · v13
A plain statement that something is absent, with no time marked: 'there are no…'. It can describe what God finds now or what will be, which is part of why translations differ.
-
עֲנָבִ֨ים
ʿănāḇîm · H6025
grapes · v13
Grape clusters, the main late-summer crop, used for wine, raisins and syrup.
-
בַּגֶּ֜פֶן
baggep̄en · H1612
-
תְּאֵנִ֣ים
təʾēnîm · H8384
figs · v13
Fig fruit, a staple eaten fresh or pressed into cakes. Grapes and figs together stood for a full harvest and a peaceful life.
-
וְהֶֽעָלֶה֙
wəheʿāleh · H5929
leaf, foliage · v13
'And the leaf.' Leaves are the last sign of life. A tree with no fruit but green leaves can recover. Losing the leaves means the plant itself is dying.
-
נָבֵ֔ל
nāḇēl · H5034
to wither, fade, droop · v13
A verb form presenting the withering as done: 'has withered' (or, in prophetic style, as good as done). It reverses Ps 1:3, where the faithful are a tree 'whose leaf does not wither'.
-
וָאֶתֵּ֥ן
wāʾettēn · H5414
to give, set, appoint · v13
'And I gave' (or 'I appointed'). Natan is very broad: give a gift, hand over, appoint. Which sense applies here is the main question in this obscure clause.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them, for them · v13
'To them' or 'for them', meaning the people of Judah.
-
יַעַבְרֽוּם׃
yaʿaḇrûm · H5674
to pass over, cross, transgress, pass away · v13
Literally 'they pass over them.' It could mean the gifts pass away from them, invaders overrun them, or they transgress (break) what was given. The Hebrew is compressed and its meaning is uncertain.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v14
Together with the next word it makes the question 'on what basis?', meaning 'why?'.
-
מָה֙
māh · H4100
what? · v14
'Upon what?' is an idiom for 'why?'. The question is impatient and frightened, not a request for information.
-
אֲנַ֣חְנוּ
ʾănaḥnû · H0587
we · v14
The people speak as one group. This is a collective voice, the voice of the countryside population of Judah.
-
יֹֽשְׁבִ֔ים
yōšəḇîm · H3427
to sit, dwell, remain · v14
The participle describes something going on right now: 'we are sitting here'. It pictures people staying put in their open villages and fields while an enemy army comes closer.
-
וְנָב֛וֹא
wənāḇôʾ · H0935G
to come, go in, enter · v14
'And let us go in.' The people urge one another to enter the walled towns. The wording echoes the summons in Jeremiah 4:5.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, into · v14
Marks where they are heading: into the walled towns.
-
עָרֵ֥י
ʿārê · H5892B
city, town · v14
'Cities of', meaning walled settlements, as opposed to the open villages around them.
-
הַמִּבְצָ֖ר
hammiḇṣār · H4013
fortification, stronghold · v14
'The fortification.' 'Cities of the fortification' means fortified towns such as Lachish, Azekah and Jerusalem, built to hold out against a siege.
-
וְנִדְּמָה־
wəniddəmāh · H1826I
to be still, silent; to be silenced (die) · v14
'And let us be silent there.' In Hebrew, being 'silenced' often means dying (the dead lie in 'silence'). So 'be silent' and 'perish' are one idea. The people are walking into the walls knowingly, to meet their end there.
-
שָּׁ֑ם
šām · H8033G
there · v14
'There': inside the very walls they expected to save them. The irony is pointed.
-
כִּי֩
kî · H3588A
for, because · v14
Introduces the reason they are resigned to this: God himself is behind the disaster.
-
אֱלֹהֵ֤ינוּ
ʾĕlōhênû · H0430G
God; 'our God' · v14
'Our God.' The word 'our' is bitter. The God who bound himself to this people is now the one who strikes them.
-
וַיַּשְׁקֵ֣נוּ
wayyašqēnû · H8248H
to give to drink · v14
'And he has made us drink.' The picture is of a host or a judge handing someone a drink they cannot refuse.
-
מֵי־
mê · H4325G
water(s) · v14
'Waters of': the drink itself, which ought to give life.
-
רֹ֔אשׁ
rōʾš · H7219
-
חָטָ֖אנוּ
ḥāṭāʾnû · H2398
to sin, offend, fail in obligation · v14
'We have sinned', a formal admission of guilt. Here it means wronging a partner, a breach of the covenant relationship with the LORD.
The world behind it
When and where. Jeremiah spoke in Judah in the late 600s and early 500s BC, as Babylon rose to power. Chapters 7–10 are linked to his sermon at the Temple gate (Jer 7). There he attacked the belief that the Temple guaranteed safety and called it a "den of robbers" (7:11). Verses 8:10–12 repeat 6:12–15, and verse 13 begins a new short oracle that leads into the panic of 8:14–17 and the lament of 8:18–9:1.
The farming year. In Judah, grapes and figs ripen in late summer and are gathered in early autumn. That harvest ended the agricultural year and was celebrated at the Feast of Ingathering (Sukkot, Exod 23:16), named with the same root as the first word of this verse. Hearers would immediately have pictured the vineyard in harvest season, the time of greatest joy, and then heard it turned upside down. Verse 20 of the same chapter continues the picture: "The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved."
Vine and fig. "Each under his own vine and fig tree" was the proverbial picture of security and prosperity in the land (1 Kgs 4:25; Mic 4:4). Deuteronomy's covenant curses threatened that vines would yield nothing and fruit would drop (Deut 28:39–40). An empty vine and fig tree therefore meant more than drought. It meant the covenant blessings were being reversed.
Echoes later on. Jesus' cursing of a leafy but fruitless fig tree, set around his action in the Temple where he quotes Jer 7:11 (Mark 11:12–21; Matt 21:18–19), is widely thought to draw on this passage and on Micah 7:1. The parable of the barren fig tree (Luke 13:6–9) uses the same picture. The link to Jer 8:13 is probable, though no Gospel quotes the verse word for word.
From the study of Jeremiah 8:13.
Where scholars differ
in v13
Is the verse a sentence of judgment or a description of God finding no fruit?
-
Judgment: God announces he will destroy Judah, and the barren vine and fig tree describe the coming devastation of the land.
The traditional Hebrew has 'make an end of them'. The oracle formula and the panic of 8:14 that follows fit this. It matches the covenant curses in Deut 28:39–40. KJV, NASB, BSB and NIV read it this way.
-
Disappointed harvest: God comes to gather fruit from his people and finds none. The barren plants describe their present condition.
The 'there is not' clauses and the completed verb 'has withered' allow a present-tense description. It parallels Mic 7:1 and Isa 5:1–7 (God looks for fruit in his vineyard). The common repointing gives 'I will surely gather them'. ESV and NRSV ('when I would/wanted to gather them') read it this way.
-
Both at once, deliberately.
The pun on 'gather' and 'end' fits a reading in which God finds the vine empty and that discovery is itself the verdict. Many commentators prefer to keep both senses.
in v13
What does the final clause (וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם) mean?
-
'What I gave them will pass away from them': the gifts of the land are withdrawn.
KJV, WEB, BSB and most modern versions. It fits the farming context, but it has to treat the object suffix 'them' loosely.
-
'I have appointed for them those who will overrun them': invaders.
נָתַן can mean 'appoint', and עָבַר is used of armies sweeping through a land (Isa 8:8; Dan 11:40). It leads naturally into the enemy's approach in 8:14–17.
-
'I gave them [my law] and they transgressed it.'
עָבַר with an object often means 'transgress' a command (Num 14:41; Jer 34:18). This is the Targum and Rashi's reading. It ties back to the rejection of YHWH's instruction in 8:8–9.
-
The clause is a damaged phrase or later addition and cannot be recovered with confidence.
The Septuagint has no equivalent, the grammar is awkward, and the phrase is unusually short.
in v14
What does the repeated verb (niddəmāh / hădimmānû) mean here?
-
Be silenced, meaning die. 'Let us perish there; God has doomed us.'
Jeremiah uses the same verb for slaughter (48:2; 49:26; 50:30; 51:6). The dead are 'silent' (Ps 31:17; 115:17). Most modern versions and commentaries follow this.
-
Literal silence: the stunned, resigned or mourning silence of people who have given up.
The basic meaning of dāmam, and Lam 2:10 (elders sitting silent in mourning). The KJV, the Vulgate and some commentators keep this, often seeing it as overlapping with death.
-
A separate root meaning 'wail, lament' ('let us wail there; God has made us wail').
Compares Akkadian damāmu, 'to moan, lament'. Proposed by some comparative philologists for a few passages. A minority view, since the ordinary Hebrew sense fits well.
in v14
Is the confession 'we have sinned against the LORD' genuine repentance?
-
A late recognition of guilt that does not change the outcome.
Verse 15 at once denies peace or healing. Similar too-late confessions occur in Num 14:40 and Deut 1:41. The sentence is already 'done' (perfect tense).
-
A real if despairing step toward the repentance Jeremiah calls for.
The formula is the standard one for real confession (Judg 10:10; 1 Sam 7:6; Jer 3:25). Jeremiah elsewhere holds out hope beyond judgment (chs. 30–33).
in v14
Does 'water of rōʾš' allude to the bitter-water ordeal of Numbers 5?
-
Yes, a deliberate echo: unfaithful Judah drinks the drink that exposes guilt.
Jeremiah often pictures Judah as an adulterous wife (chs. 2–3). Both texts involve a drink that harms because of guilt.
-
No specific allusion. It is a general image of poison and the cup of wrath.
Numbers 5 uses a different word (mê hammārîm, 'bitter waters'). Rōʾš is a poison-plant word tied to Deut 29:18 and to Jeremiah's own repeated threat (9:15; 23:15).
Sources
- BDB and HALOT s.v. אָסַף, סוּף, נָבֵל, עָבַר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on the infinitive absolute paired with a different verb (cf. Zeph 1:2)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 8:13
- Vulgate, Jeremiah 8:13
- Targum Jonathan and Rashi on Jeremiah 8:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 8
- BDB s.v. דָּמַם, דָּמָה, רֹאשׁ II, מִבְצָר, אָסַף
- HALOT s.v. דמם I, דמה, רֹאשׁ II
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 8:13–17
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 8:14
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 8:14
- Lachish Ostraca, Letter 4
- Septuagint, Jeremiah 8:14; Vulgate, Jeremiah 8:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).