Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:14–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD. 15We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror. 16The snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it. 17“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

What the first hearers heard

Judeans facing the Babylonian threat would have heard their own panic in this verse: the shout to abandon the villages, the crush at the city gates. Jeremiah puts these words in their mouths in order to strip away the hope that the walls would save them. The fortified cities (and behind them Jerusalem, where the temple stood) were where people trusted they would be safe. Jeremiah 7 had already attacked trust in "the temple of the LORD" as a guarantee. Here walls of stone fare no better.

The theological point is stark and fully in line with the covenant curses of Deuteronomy 28–29: the attacker behind the attacker is Israel's own God. Deuteronomy 29:18 had warned about a "root bearing poison (rōʾš) and wormwood" among the people, meaning someone who turns to other gods. Now the poison is served back to them as the cup they must drink. The confession "we have sinned against the LORD" is true and correctly worded. But in this poem it comes as a recognition after the verdict, not a turning that heads off the verdict. The following lines (8:15–17: hope for peace, terror instead, the snorting of horses from Dan, snakes that cannot be charmed) close off any expectation of last-minute rescue. For the first hearers the verse worked as a warning: by the time this sentence is being spoken, it will be too late.

From the study of Jeremiah 8:14.

Verse by verse

  1. 14Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.

    "Why are we still sitting here in the open? Gather yourselves, all of you! Let us go inside the walled towns, and there let us fall silent, the silence of the dead. The LORD, our God, has already silenced us. He has handed us a cup of bitter, poisoned water and made us drink it, because we have wronged the LORD."

    The speakers are the people of Judah's countryside, hearing that the enemy is near. Their first instinct is the usual one in wartime: leave the villages and crowd behind the walls. But the second half of their own sentence undoes the first. They go in not to be saved but to die there. Hebrew "be silent" here carries the hush of mourning and the stillness of the grave at once. Their "let us be silent" only accepts what God has already done ("he has silenced us"; the Hebrew tense presents it as settled). Their "gather yourselves" unknowingly answers God's "I will surely gather them" in the verse before: the harvest of a vine with no grapes. The drink image turns hospitality and life into its opposite. Water should keep you alive, but this water is laced with rosh, a bitter, toxic plant, and the one pouring it is their own covenant God. The verse begins and ends with the LORD, and only at the very end comes the reason, stated by the people themselves: "we have sinned against the LORD." This is a confession, but it arrives too late to change anything. The next line says it plainly: "We hoped for peace, but no good came."

    Full study →
  2. 15We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.

    "We kept waiting, straining toward shalom: safety, wholeness, the nation intact and spared from war, just as we had been promised. And nothing good came. We were waiting for the moment of healing, when our wounds would finally close. And look! Terror."

    The Hebrew is short and broken. It has no main verb for "we," only "a waiting!", and no verb in "and there is no good." The word "look!" turns the hearer's eyes from what was expected to what has actually arrived. Each half of the line makes the same move: hope, then the opposite. Peace gives way to no good, and healing gives way to panic. The "peace" and "healing" are the same words that, a few verses earlier, the prophets Jeremiah condemns had used to reassure the nation ("Shalom, shalom"; "they healed my people's wound lightly," 8:11). So the line is more than general disappointment. It is the moment people realise the comforting promises were empty, just as enemy horses are heard from the northern border (8:16).

    Full study →
  3. 16The snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it.

    "From Dan, at the far northern border, the snorting of his horses has already been heard. At the sound of his stallions neighing again and again, the whole land has shaken, as the ground shakes in an earthquake and people shake with fear. They have come, and they have eaten up the land and everything that fills it, the city and all who live in it."

    The verse comes as a report brought in by runners. The invader has no name, only "his". He is known by his horses: first a snort, then shrill neighing, then the thunder of stallions that shakes the whole country. In Hebrew, three words in a row start with "mi-" (middan… miqqol… mitshalot), a bit like hoofbeats coming closer.

    The verbs are in the past tense even though, at the time, the disaster was coming or only beginning. Jeremiah describes it as already finished, which is how sure it is. "Eat" is the image of locusts or fire. They eat "the land and its fullness", the same words Israel sang in worship ("the earth is the LORD's, and its fullness", Psalm 24:1). They eat "the city and those who dwell in it", the walled towns people had just decided to run to for safety (v.14). Nowhere is safe, because the next verse says the LORD himself is sending this.

    Full study →
  4. 17“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

    "For look: here I am, already letting loose among you snakes, deadly vipers, the kind no whispered spell has ever subdued. They will bite you. This is the sworn word of the LORD."

    The verse explains the one before it. The enemy horses snorting at Dan, Israel's northern edge, and devouring the land are not just a foreign army on the move. God himself is the one releasing them, and he now pictures them as snakes. "Here I am, sending" describes something already in motion, not a distant possibility.

    The two snake words come one after the other: first the ordinary word for snake, then the specific deadly viper. They narrow the threat to the kind of bite that kills.

    The key phrase is "which have no lachash." A lachash was the low, muttered incantation a professional snake charmer used to turn a snake away or draw out its venom. Every Judahite village knew such experts and such words. God says that against these vipers there is no spell, no expert and no technique.

    For hearers who knew their story, the wording also recalls the wilderness, when "the LORD sent snakes among the people, and they bit the people" (Numbers 21:6). Then a remedy followed: the bronze snake lifted on a pole. Here the same words appear, and the remedy is deliberately missing.

    The closing "utterance of the LORD" seals it as a formal divine decree. The next line, "My sorrow is beyond healing," is the grief that follows when there is no cure.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    water of gall (KJV, YLT)

    mê rōʾš

    What we hear
    Readers today hear 'gall' as nerve or impudence, or think of the gallbladder. 'Water of gall' sounds odd or merely unpleasant.
    What they heard
    Water laced with a bitter, poisonous plant (or venom): a drink that is both bitter and deadly.
  • in v14

    let us be silent there … hath put us to silence (KJV, WEB, YLT)

    niddəmāh … hădimmānû

    What we hear
    Keeping quiet, or a resigned or reverent hush.
    What they heard
    Being silenced in death, along with the silence of mourning. Here 'be silent' effectively means 'die'.
  • in v15

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm, peace of mind, a quiet heart.
    What they heard
    National well-being and safety, above all being spared war and invasion. It was also the slogan of the prophets who promised Judah all would be well.
  • in v15

    trouble (KJV)

    bᵉʿatah

    What we hear
    Difficulty, hardship, a bothersome situation.
    What they heard
    Sudden, paralysing terror: the panic of a population as an army arrives.
  • in v16

    from Dan

    middān

    What we hear
    Read as a hint about the attacker's family line: someone from the tribe of Dan. This later became the idea that the Antichrist comes from Dan.
    What they heard
    A place on the map. The northern border town is where the sound of the invading horses is first heard and reported.
  • in v16

    his strong ones (KJV, WEB)

    ʾabbîrāyw

    What we hear
    Strong men or warriors.
    What they heard
    His stallions or war horses. The line repeats 'his horses' in other words (compare Jer 47:3; Judg 5:22).
  • in v17

    cockatrices (KJV)

    tsiph'onim

    What we hear
    A mythical monster: a rooster-headed serpent, hatched from a cock's egg, that kills with a glance.
    What they heard
    A real, highly venomous snake familiar in Judah, most likely a viper. Nothing supernatural is meant; the horror is that it is ordinary, deadly and immune to the charmer's spell.
Every word
  1. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v14

    Together with the next word it makes the question 'on what basis?', meaning 'why?'.

  2. מָה֙

    māh · H4100

    what? · v14

    'Upon what?' is an idiom for 'why?'. The question is impatient and frightened, not a request for information.

  3. אֲנַ֣חְנוּ

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v14

    The people speak as one group. This is a collective voice, the voice of the countryside population of Judah.

  4. יֹֽשְׁבִ֔ים

    yōšəḇîm · H3427

    to sit, dwell, remain · v14, v16

    The participle describes something going on right now: 'we are sitting here'. It pictures people staying put in their open villages and fields while an enemy army comes closer.

  5. הֵֽאָסְפ֗וּ

    hēʾāsəp̄û · H0622

    to gather; (reflexive) assemble · v14

    'Gather yourselves!' This is the alarm call to leave the countryside. It picks up God's 'I will surely gather them / sweep them away' in verse 13, so the people gather themselves while God is already gathering them up for harvest and removal.

  6. וְנָב֛וֹא

    wənāḇôʾ · H0935G

    to come, go in, enter · v14, v16

    'And let us go in.' The people urge one another to enter the walled towns. The wording echoes the summons in Jeremiah 4:5.

  7. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, into · v14

    Marks where they are heading: into the walled towns.

  8. עָרֵ֥י

    ʿārê · H5892B

    city, town · v14, v16

    'Cities of', meaning walled settlements, as opposed to the open villages around them.

  9. הַמִּבְצָ֖ר

    hammiḇṣār · H4013

    fortification, stronghold · v14

    'The fortification.' 'Cities of the fortification' means fortified towns such as Lachish, Azekah and Jerusalem, built to hold out against a siege.

  10. וְנִדְּמָה־

    wəniddəmāh · H1826I

    to be still, silent; to be silenced (die) · v14

    'And let us be silent there.' In Hebrew, being 'silenced' often means dying (the dead lie in 'silence'). So 'be silent' and 'perish' are one idea. The people are walking into the walls knowingly, to meet their end there.

  11. שָּׁ֑ם

    šām · H8033G

    there · v14

    'There': inside the very walls they expected to save them. The irony is pointed.

  12. כִּי֩

    kî · H3588A

    for, because · v14, v17

    Introduces the reason they are resigned to this: God himself is behind the disaster.

  13. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v14, v17

    Israel's own covenant God, not a foreign god, is the one bringing the silence.

  14. אֱלֹהֵ֤ינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430G

    God; 'our God' · v14

    'Our God.' The word 'our' is bitter. The God who bound himself to this people is now the one who strikes them.

  15. וַיַּשְׁקֵ֣נוּ

    wayyašqēnû · H8248H

    to give to drink · v14

    'And he has made us drink.' The picture is of a host or a judge handing someone a drink they cannot refuse.

  16. מֵי־

    mê · H4325G

    water(s) · v14

    'Waters of': the drink itself, which ought to give life.

  17. רֹ֔אשׁ

    rōʾš · H7219

    a poisonous, bitter plant; venom · v14

    An unidentified bitter, poisonous plant, also used for snake venom. 'Water of rosh' is a poisoned, bitter drink. Jeremiah repeats the image in 9:15 and 23:15.

  18. חָטָ֖אנוּ

    ḥāṭāʾnû · H2398

    to sin, offend, fail in obligation · v14

    'We have sinned', a formal admission of guilt. Here it means wronging a partner, a breach of the covenant relationship with the LORD.

  19. קַוֵּ֥ה

    qavvēh · H6960A

    to wait for, hope for · v15

    An intense form of the verb: straining toward something and waiting on it. The grammar is a bare verbal noun ('a waiting!') standing in for a full verb, which gives the line a clipped, gasping sound. The 'we' comes from the people speaking in verse 14.

  20. לְשָׁל֖וֹם

    lᵉshālôm · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v15

    Here this means national safety and well-being, above all being spared war. It echoes the word the prophets Jeremiah condemns kept repeating, 'Shalom, shalom' (8:11). The people waited for the shalom they had been promised.

  21. וְאֵ֣ין

    vᵉʾên · H0369

    there is not · v15, v17

    A flat statement that something is missing: 'and there is none.' The Hebrew has no verb, so the line is short and blunt.

  22. ט֑וֹב

    ṭôv · H2896B

    good, welfare, prosperity · v15

    'Good' as concrete benefit: welfare, a good outcome, things going well. It is not about moral goodness. Nothing good came of the waiting.

  23. לְעֵ֥ת

    lᵉʿēt · H6256

    time, season · v15

    A particular time or turning point: they were waiting for the moment when recovery would come. The opening verb 'waiting' carries over into this half of the line.

  24. מַרְפֵּ֖ה

    marpēh · H4832

    healing, remedy, cure · v15

    Healing of a wound. Here it means the nation's wounds being restored, picking up the picture of the people's 'wound' that was 'healed lightly' in 8:11 and the cry for a cure in 8:22.

  25. וְהִנֵּ֥ה

    vᵉhinnēh · H2009

    look!, behold · v15

    A word that points: 'and look!' It moves the hearer from what was hoped for to what actually turned up, with the shock of a sudden sight.

  26. בְעָתָֽה׃

    vᵉʿātāh · H1205

    terror, dread · v15

    Sudden, overwhelming terror, the kind that leaves people helpless. The noun appears only here and in Jeremiah 14:19. It is the last word of the line and the opposite of 'healing.'

  27. מִדָּן

    middān · H1835

    from Dan · v16

    Dan was the northernmost town of Israel, at the foot of Mount Hermon. 'From Dan' says where the sound is first heard: the invader has already reached the northern border.

  28. נִשְׁמַע

    nishmaʿ · H8085

    it has been heard · v16

    A passive verb in completed form: the noise is already being reported. The prophet speaks as though the news has already reached Jerusalem.

  29. נַחְרַת

    naḥrat · H5170

    snorting of · v16

    The loud blowing of a war horse through its nostrils. The word is rare. In Job 39:20 the related word describes a war horse's frightening snort.

  30. סוּסָיו

    sūsāyw · H5483

    his horses · v16

    'His' points to an invader who is never named. The text leaves him faceless, and BSB and NIV fill this in as 'enemy'. For Judah, horses meant an imperial army with chariots and cavalry.

  31. מִקּוֹל

    miqqōl · H6963

    from the sound of · v16

    'From' here gives the cause: the land quakes because of the sound. Together with middān and mitshălōt it makes a run of 'mi-' sounds, a bit like hoofbeats.

  32. מִצְהֲלוֹת

    mitshălōt · H4684

    neighings of · v16

    A plural: shrill neighing over and over. Jeremiah uses the same word in 13:27 for lustful 'neighings', but here it is the plain sound of excited war horses.

  33. אַבִּירָיו

    ʾabbīrāyw · H47

    his mighty ones / stallions · v16

    Literally 'his mighty ones'. Next to 'horses', the word here means stallions or chargers (compare Jer 47:3; Judg 5:22), not human soldiers.

  34. רָעֲשָׁה

    rāʿăshāh · H7493

    it has quaked · v16

    Earthquake language. The whole land shakes, partly from the hoofbeats themselves and partly from terror. The same root is used of the war horse 'leaping' in Job 39:20.

  35. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v16

    No part of the land is spared the shaking.

  36. הָאָרֶץ

    hāʾārets · H776

    the land · v16

    With 'the', this means the land of Judah and Israel, Dan to the south, not the whole planet.

  37. וַיֹּאכְלוּ

    wayyōʾkhlū · H398

    and they ate · v16

    'Eat' is the ordinary word, used here as a picture of consuming. The army eats the land the way locusts or fire do, as in Jer 5:17.

  38. וּמְלוֹאָהּ

    ūmlōʾāh · H4393

    and its fullness · v16

    Everything that fills the land: crops, flocks, goods, people. The same phrase appears in Psalm 24:1: 'The earth is the LORD's, and its fullness'. Here invaders devour it.

  39. בָהּ

    vāh · H9034

    in it · v16

    'In her'. Cities are feminine in Hebrew. This finishes the set phrase 'the city and those who dwell in it', found word for word in Jer 47:2.

  40. הִנְנִי

    hineni · H2005

    look! here I am · v17

    'Look, here I am,' with the speaker pointing to himself. Joined to the participle that follows, it marks an action already under way. Hineni is the same word servants use when God calls them ('Here I am'). Here God says it of himself as the one acting.

  41. מְשַׁלֵּחַ

    meshalleach · H7971

    send, let loose · v17

    An intensive form of 'send' used as a present participle: 'sending' or 'letting loose.' It is the same verb used in Numbers 21:6, where the LORD 'sent' the snakes among the people in the wilderness.

  42. בָּכֶם

    bakhem · H9036

    among you / against you · v17

    'Into your midst.' The snakes are set loose among the people, not at a safe distance. The 'you' is plural and means the whole community of Judah.

  43. נְחָשִׁים

    nechashim · H5175

    snakes · v17

    The ordinary word for snake. It is the same word used for the serpent of Genesis 3 and the snakes of Numbers 21.

  44. צִפְעֹנִים

    tsiph'onim · H6848

    vipers (a specific venomous snake) · v17

    Set beside 'snakes' with no 'and' between them, it narrows the word: 'snakes, that is, vipers,' the kind whose bite kills. The exact species cannot be pinned down.

  45. אֲשֶׁר

    asher · H0834

    which, that · v17

    Introduces what is true of these snakes.

  46. לָהֶם

    lahem · H9038

    for them · v17

    'For them,' meaning the snakes. No spell exists that works on these particular snakes.

  47. לָחַשׁ

    lachash · H3908

    whispered spell, charm · v17

    A whispered incantation, the low muttered words a snake charmer used to subdue or turn away a snake. These vipers are immune to it.

  48. וְנִשְּׁכוּ

    venishshekhu · H5391

    bite · v17

    'And they will bite.' The verb form continues the coming action into its sure result. It is the same verb as in Numbers 21:6 and Amos 9:3.

  49. אֶתְכֶם

    etkhem · H0853

    you (object) · v17

    'You,' plural: the people themselves are the ones bitten.

  50. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v17

    A formal prophetic phrase, 'utterance of,' that puts the speaker's name on a declaration. It tells the hearer that the words are God's own speech and not the prophet's opinion.

The world behind it

An invasion from the north. Jeremiah 4–10 repeatedly describes an enemy army sweeping down from the north. Historically this was Babylon, which invaded Judah between about 605 and 586 BC. In an invasion the farming population could not defend open villages. They abandoned fields and flocks and crowded into walled towns. Jeremiah 35:11 records exactly this: the Rechabites, tent-dwellers, moved into Jerusalem "for fear of the army of the Chaldeans." Jeremiah 34:7 notes that near the end only Lachish and Azekah, besides Jerusalem, were still holding out. Lachish Letter 4, a message on a pottery shard from the last days, has an officer watching for Azekah's fire signals.

Walls as a death trap. A siege meant starvation, disease and, if the walls fell, slaughter. Lamentations 2 and 4 describe what Jerusalem's siege actually became. So "go in and be silent there" was not exaggeration to the first hearers. They knew what happened inside besieged towns.

An echo of Jeremiah's own earlier alarm. In 4:5 the prophet himself had sounded the trumpet: "Assemble, and let us go into the fortified cities!" Here the same words come from the people's mouths, with a new ending: "and let us perish there." The alarm has turned into a funeral march.

The bitter drink. Being made to drink a bitter or poisoned cup was a familiar picture of God's judgment (Jer 9:15; 23:15; 25:15–29, the cup of the wine of wrath). Some commentators also hear a faint echo of the ordeal in Numbers 5. There a woman suspected of unfaithfulness drinks "bitter water" which harms her only if she is guilty. If the echo is meant, it fits Jeremiah's frequent picture of Judah as an unfaithful wife. The link is possible, not certain.

From the study of Jeremiah 8:14.

Where scholars differ

in v14

What does the repeated verb (niddəmāh / hădimmānû) mean here?

  • Be silenced, meaning die. 'Let us perish there; God has doomed us.'

    Jeremiah uses the same verb for slaughter (48:2; 49:26; 50:30; 51:6). The dead are 'silent' (Ps 31:17; 115:17). Most modern versions and commentaries follow this.

  • Literal silence: the stunned, resigned or mourning silence of people who have given up.

    The basic meaning of dāmam, and Lam 2:10 (elders sitting silent in mourning). The KJV, the Vulgate and some commentators keep this, often seeing it as overlapping with death.

  • A separate root meaning 'wail, lament' ('let us wail there; God has made us wail').

    Compares Akkadian damāmu, 'to moan, lament'. Proposed by some comparative philologists for a few passages. A minority view, since the ordinary Hebrew sense fits well.

in v14

Is the confession 'we have sinned against the LORD' genuine repentance?

  • A late recognition of guilt that does not change the outcome.

    Verse 15 at once denies peace or healing. Similar too-late confessions occur in Num 14:40 and Deut 1:41. The sentence is already 'done' (perfect tense).

  • A real if despairing step toward the repentance Jeremiah calls for.

    The formula is the standard one for real confession (Judg 10:10; 1 Sam 7:6; Jer 3:25). Jeremiah elsewhere holds out hope beyond judgment (chs. 30–33).

in v14

Does 'water of rōʾš' allude to the bitter-water ordeal of Numbers 5?

  • Yes, a deliberate echo: unfaithful Judah drinks the drink that exposes guilt.

    Jeremiah often pictures Judah as an adulterous wife (chs. 2–3). Both texts involve a drink that harms because of guilt.

  • No specific allusion. It is a general image of poison and the cup of wrath.

    Numbers 5 uses a different word (mê hammārîm, 'bitter waters'). Rōʾš is a poison-plant word tied to Deut 29:18 and to Jeremiah's own repeated threat (9:15; 23:15).

in v15

Who speaks verse 15: the people of Judah or Jeremiah himself?

  • The people continue speaking from verse 14.

    Verse 14 is clearly the people speaking ('Why are we sitting here?... we have sinned'), and verse 15 goes on in the first person plural with no sign of a new speaker. Most commentators take it this way.

  • Jeremiah speaks for the community, or the line is a lament formula he uses for them.

    The same line appears in 14:19 inside a prayer that the prophet voices for the community. Jeremiah's own lament follows soon after (8:18–9:1), and in Jeremiah the boundaries between speakers are often blurred.

in v16

Who is the 'foe from the north' whose horses are heard?

  • Babylon under Nebuchadnezzar.

    Jeremiah later names Babylon outright (20:4; 25:9, 'all the tribes of the north… Nebuchadnezzar'). The invasions of 598/597 and 588–586 match the oracles. Most commentators hold this view.

  • Originally the Scythians, a horse-riding people, with the oracles later applied to Babylon.

    Herodotus (1.103–106) tells of Scythian raids into the Levant in the 7th century. The heavy focus on horses suited mounted nomads. This view is now largely abandoned for lack of evidence of a Scythian invasion of Judah.

  • Deliberately left unnamed, partly as a stock or even cosmic picture of disaster from the north.

    The invader is only ever 'his'. The 'north' carries overtones of the divine mountain and of chaos (Isa 14:13; Ezek 38–39). Leaving him unnamed makes the threat larger than any one empire.

in v16

Who is speaking in v.16?

  • The people are still speaking, continuing their panicked words from vv.14–15.

    The 'we' of vv.14–15 runs straight into this report of what they hear. The 'his' horses only makes sense as part of that same scene.

  • The prophet speaks, describing what he sees in vision, before the LORD speaks in v.17.

    Past-tense verbs describing a coming event are typical of prophetic vision (compare 4:19–26, where Jeremiah describes the invasion in the first person).

in v16

Does the verse deliberately echo Genesis 49:17 ('Dan shall be a serpent… that bites the horse's heels')?

  • Yes, an intended allusion.

    Within two verses we find Dan, horses, and serpents that bite (v.17), the same three elements as Jacob's blessing of Dan. Some commentators see a deliberate reversal: the serpents now bite Judah.

  • Coincidence; Dan is named for geography only.

    Dan as the northern border is fully explained by 4:15 and by the invasion route. The serpent image in v.17 has its own source in snake-charming and the bronze serpent story (Num 21:6).

in v17

Are the snakes literal or a picture of the Babylonian army?

  • A metaphor for the invading army of v.16 (the majority view).

    The verse is joined to v.16 by 'for,' and v.16 describes horses and an army devouring 'the city and those who dwell in it.' Snakes and wild beasts are standard ancient images for enemies (Isaiah 14:29). The NLT makes this explicit.

  • Literal snakes as one of the covenant curses, alongside the sword.

    Covenant curse lists include sending wild animals and the venom of crawling things (Leviticus 26:22; Deuteronomy 32:24). Numbers 21 involved real snakes, and ruined, depopulated land was known to be overrun by wild creatures. Some commentators allow both: real danger and a picture of the army together.

in v17

What snake is the tsiph'oni?

  • The Palestine viper (Daboia palaestinae).

    It is the most common dangerous snake near settlements in the region and the leading cause of fatal bites, which fits a household-familiar 'deadly snake.'

  • A horned viper (Cerastes) or another desert viper; or simply a general word for a deadly snake.

    The ancient versions (Greek 'deadly snakes,' Latin 'basilisk') show that early translators did not know a precise species. The biblical uses (Isaiah 11:8; 59:5; Proverbs 23:32) only establish that it is venomous and lives in dens.

Sources
  • BDB s.v. דָּמַם, דָּמָה, רֹאשׁ II, מִבְצָר, אָסַף
  • HALOT s.v. דמם I, דמה, רֹאשׁ II
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 8:13–17
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 8:14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 8:14
  • Lachish Ostraca, Letter 4
  • Septuagint, Jeremiah 8:14; Vulgate, Jeremiah 8:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 8
  • BDB s.v. קָוָה, שָׁלוֹם, מַרְפֵּא, בְּעָתָה
  • HALOT s.v. מַרְפֵּא I–II; בְּעָתָה; בעת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute replacing a finite verb
  • Parallel texts: Jer 6:14; 8:11, 22; 13:16; 14:13, 19; Isa 5:7; 59:9–11
  • Supplied source text (OSHB-based morphology) and BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. נַחֲרָה, אַבִּיר, מְלֹא, רָעַשׁ
  • HALOT s.v. אַבִּיר, מִצְהָלָה, נַחֲרָה
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Irenaeus, Against Heresies 5.30.2
  • Hippolytus, On Christ and Antichrist 14–15
  • Herodotus, Histories 1.103–106
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:15; 8:16
  • BDB s.v. לַחַשׁ, צִפְעוֹנִי, נָשַׁךְ, נְאֻם
  • HALOT s.v. לַחַשׁ; צֶפַע / צִפְעֹנִי
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 8:14–17
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 8:17
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:16–17
  • Numbers 21:4–9; Psalm 58:4–5; Ecclesiastes 10:11; Isaiah 3:3, 20; Amos 9:3; Deuteronomy 32:24; Genesis 49:17
  • Ugaritic snakebite incantations (KTU 1.100, 1.107)
  • Septuagint, Jeremiah 8:17; Vulgate, Jeremiah 8:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).