Jeremiah Chapter 11 Read as one passage

Jeremiah 11:11–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to bring upon them a disaster that they cannot escape. They will cry out to Me, but I will not listen to them. 12Then the cities of Judah and the residents of Jerusalem will go and cry out to the gods to which they have been burning incense, but these gods certainly will not save them in their time of disaster. 13Your gods are indeed as numerous as your cities, O Judah; the altars of shame you have set up—the altars to burn incense to Baal—are as many as the streets of Jerusalem.’ 14As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me in their time of disaster.

What the first hearers heard

To people in Judah and Jerusalem in the late 7th and early 6th centuries BC, this verse worked as a formal legal notice:

  • The covenant has been broken and its penalty clause is now in force. Their national story had taught that Yahweh hears the cry of his people and brings them out (Egypt; the Judges cycle). That comfort is taken away. The same God who "brought them out of the iron furnace" now says there will be no going out.
  • Crying out in trouble is not the same as coming back. The cry in the verse is a cry for help from inside the disaster, and v.12 shows them crying just as readily to the gods they have been offering incense to. The verse never offers relief in exchange for panic; Jeremiah elsewhere calls for a real turning back (Jer 3:12–14; 18:7–8).
  • It is reciprocity, not cruelty. "They refused to hear my words, so I will not hear their cry" is the logic of loyalty and its betrayal that everyone understood from treaties between kings.

For those who survived 587 BC (the fall of Jerusalem, the burning of the temple, the exile to Babylon), the verse later helped explain the catastrophe. Jerusalem had not fallen because Yahweh was weak or deaf. He had warned them, and he had kept his word.

From the study of Jeremiah 11:11.

Verse by verse

  1. 11Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to bring upon them a disaster that they cannot escape. They will cry out to Me, but I will not listen to them.

    "That being so" — because Judah has gone back to the sins of its ancestors, chased other gods and broken the covenant (v.10) — "here is what the LORD has decreed: Look! I am already bringing on them a calamity they will not be able to get out of. They will cry out to me for help, and I will not answer them."

    What the Hebrew carries:

    • "Therefore ... thus says the LORD" is a sentence passed in court. The charge has been read (v.10); this is the verdict, given in the words a royal herald used for his king's decree.
    • "I am bringing" describes something about to happen, not a distant threat. God himself is the one acting.
    • "Disaster" (KJV "evil") means harm and ruin, not moral wickedness. There is a bitter fit: the people's moral rāʿāh comes back on them as rāʿāh the disaster.
    • "Not able to go out from it" pictures a trap or a city under siege. To people who had just heard that God "brought them out of the iron furnace" of Egypt (v.4), it sounds like the exodus running backward: no going out this time.
    • "They will cry out" is the cry for help that set off the exodus and the rescues in Judges. Israel's story had taught them to expect that God answers it.
    • "I will not hear" completes the mirror. They refused to hear his words (v.10), so he will not hear theirs. In Hebrew, hearing means responding. God is not going deaf; he is refusing to step in and rescue a partner who has abandoned the covenant.
    Full study →
  2. 12Then the cities of Judah and the residents of Jerusalem will go and cry out to the gods to which they have been burning incense, but these gods certainly will not save them in their time of disaster.

    Then, when the disaster I am sending has fallen and there is no way out, the whole nation will set off: the people of every town in Judah and everyone living in Jerusalem. They will go to shrine after shrine, shouting for help to the gods they have kept feeding with smoke from their altars. But rescue? Rescue those gods will never give them. Not in the time of their disaster.

    The verse is the second of two closed doors. In verse 11 the people cry out to YHWH and he refuses to listen. Here they turn and cry out to the gods they have been worshipping, and those gods are helpless. The verb 'cry out' is the one Israel used in the old stories, where the oppressed cried out and God sent a deliverer. Now that pattern is turned against them.

    'Burning incense' translates a word that means making offerings go up in smoke, an ongoing habit of sacrifice. That habit is set against the emphatic Hebrew 'save, they will not save,' a total denial that these gods can rescue.

    The 'disaster' they are in is the same word YHWH used a sentence earlier for what he himself is bringing on them. The other gods are being asked to undo YHWH's own judgment, and they have no power to do it.

    Full study →
  3. 13Your gods are indeed as numerous as your cities, O Judah; the altars of shame you have set up—the altars to burn incense to Baal—are as many as the streets of Jerusalem.’

    "That is why they will get no help: Judah, you have as many gods as you have towns. Count your cities and you have counted your gods. In Jerusalem it is the same: for every street, an altar you have set up. Altars to the Shame, that is, altars where you send up the smoke of your offerings to the Baal."

    The verse explains verse 12. When disaster comes, the people will run to the gods they have been feeding with smoke, and those gods will not save them. The joke is bitter: Judah has gods to spare, one per town, and still no help.

    The two halves move from the whole country ("your cities, O Judah") to the capital itself ("the streets of Jerusalem"). That is the city where, under the covenant in Deuteronomy, there was meant to be one altar at the place God chose. Instead there is an altar on every street: small altars on corners, rooftops and courtyards, where incense, fat or grain was burned so that its smoke rose to a god.

    God will not even say the rival god's name. He calls him "the Shame" and only then names him: "the Baal", a title that means "the Lord". The insult also threatens. In a culture built on honour and shame, a people who devote themselves to Shame will be put to shame.

    The address shifts on purpose. It starts with singular "you" ("your cities, your gods"), speaking to Judah as one person, then turns to plural "you" ("you have set up"), pointing at the people who built the altars with their own hands.

    Full study →
  4. 14As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me in their time of disaster.

    "But you, Jeremiah: do not step in and plead for this people. Do not raise a loud cry or a prayer on their behalf. For I am not listening, and I will not take up their case, when the time comes and they call out to me because of the disaster their own evil has brought on them."

    The verse turns abruptly from the people to the prophet ("And you…"). Pleading with God for the nation was the prophet's oldest job. Moses did it, and Samuel called it a sin to stop. That is exactly what Jeremiah is forbidden to do. The word "pray" here means intercession: standing between an angry judge and a guilty people. "This people" keeps them at a distance. The "cry and prayer" he must not raise is the same pair of words Solomon used when he dedicated the temple and asked God to hear Israel's cry in times of disaster (1 Kings 8:28). The promise built into the temple is now suspended.

    The reason is measure for measure. The people would not listen to God's covenant words (vv. 7–8), so God will not listen to them. The form "I am not listening" describes a settled stance, not a moment's irritation. "Hear" in Hebrew means heed and act, so the point is not that God will be deaf but that he will not answer by rescuing them. Their "calling out" will come only when the disaster falls, after their own gods have failed them (v. 12). The last word, ra'ah, means both "calamity" and "evil": the trouble they cry out about is the harvest of the wrongdoing that caused it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    evil (KJV, WEB: "I will bring evil on them")

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness. It sounds as though God says he will do something wicked or sinful.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: something bad that happens to people. Here it is military invasion and ruin, the penalty for breaking the covenant.
  • in v11

    I will not listen / hearken

    shāmaʿ

    What we hear
    God tunes out or ignores them, as if he has stopped paying attention or cannot be reached.
    What they heard
    'Hearing' in Hebrew means hearing and acting. God says he will not answer their cry with rescue, which mirrors their refusal to 'hear', that is, obey, his words (v.10).
  • in v12

    burn incense / offer incense

    qitter (piel of qatar)

    What we hear
    Lighting fragrant incense: a quiet, almost harmless religious gesture, separate from sacrifice.
    What they heard
    Making an offering go up in smoke to a deity. That could include incense, but also burned fat, grain or parts of a sacrifice. In Jeremiah it is the standard term for regular, organised worship of other gods.
  • in v12

    save

    hoshiaʿ (hiphil of yashaʿ)

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of the soul from sin or hell.
    What they heard
    Rescue from a real, present danger. Here that means the Babylonian armies, siege and deportation.
  • in v13

    the shameful thing / altars of shame

    bōšet

    What we hear
    Something morally disgraceful or embarrassing in general: the altars were shameful.
    What they heard
    A deliberate replacement name for the god Baal: 'the Shame'. It is a mocking label for the god himself, and the next phrase confirms this by naming 'the Baal'.
  • in v13

    burn incense

    qiṭṭēr

    What we hear
    Lighting fragrant incense, like sticks or a censer, as a fairly minor act of devotion.
    What they heard
    Making an offering rise to a god as smoke. This could be incense, but also fat, grain or other gifts. It was a real sacrifice offered to that deity.
  • in v14

    cry ("lift up a cry")

    rinnah

    What we hear
    Weeping, shedding tears over the people.
    What they heard
    A loud, ringing shout raised toward God: a voiced, urgent plea. The same word is used for shouts of joy; it is about volume and intensity, not tears.
  • in v14

    I will not hear

    'enenni shomea'

    What we hear
    God will not register, or will block out, the sound of their prayers.
    What they heard
    'I am not listening' in the Hebrew sense: I will not heed or answer by acting to rescue them. Shama' includes the response, not only perception.
Every word
  1. לָכֵ֗ן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v11

    Built from 'to' + 'so': 'that being so'. In the prophets it is the hinge between the charge (v.10: covenant broken) and the sentence. It tells the hearer the verdict is now coming.

  2. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus · v11

    'Like this.' It opens the messenger formula: what follows is the king's exact word, not the messenger's opinion.

  3. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v11

    Perfect form, 'has said'. A royal messenger reported his master's words in the past tense: the decree has already been spoken at court and is now being delivered.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v11

    The personal name of Israel's covenant God. He is the one the covenant was made with (v.10), so he is also the one who carries out its penalties.

  5. הִנְנִ֨י

    hinnenî · H2005

    look, here I am · v11

    'Behold' plus 'I'. It grabs attention and puts God forward as the one acting. Followed by a participle, it means something about to happen.

  6. מֵבִ֤יא

    mēvîʾ · H0935P

    bring · v11

    Causative participle of 'come': 'I am causing to come'. With hinnēh it means 'I am on the point of bringing'. The disaster is already on its way.

  7. אֲלֵיהֶם֙

    ʾălêhem · H0413

    to them · v11, v12, v14

    'Towards them' or 'upon them'. 'Them' is the house of Israel and the house of Judah from v.10, here mainly the people of Judah and Jerusalem.

  8. רָעָ֔ה

    rāʿāh · H7451C

    harm, disaster · v11, v12, v14

    Not moral wickedness but bad things that happen: calamity, ruin. In context it is invasion and siege, the curses of the covenant coming true.

  9. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăsher · H0834A

    which · v11, v12

    Starts the clause describing the disaster. Hebrew completes it with 'from it' at the end: 'which ... from it' = 'from which'.

  10. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v11, v12

    Plain negative. It denies that they will be able.

  11. יוּכְל֖וּ

    yûkhlû · H3201

    be able · v11

    'They will be able'. The point is that escape is impossible, not just that they will fail to try.

  12. לָצֵ֣את

    lātsēʾt · H3318G

    to go out · v11

    'To go out from'. It pictures the disaster as an enclosure, like a besieged city or a trap. The verb is also the key word of the exodus ('brought you out of Egypt', v.4), so there is an ironic echo: no 'going out' this time.

  13. מִמֶּ֑נָּה

    mimmennāh · H4480A

    from it · v11

    'From her/it'. The feminine 'it' points back to rāʿāh, the disaster.

  14. וְזָעֲק֣וּ

    wezāʿăqû · H2199

    to cry out · v11, v12

    'And they will cry out': a loud cry for help from people in distress, the cry Israel raised in Egypt and in the book of Judges. The form points to the future and can be read 'when' or 'though' they cry.

  15. אֶשְׁמַ֖ע

    ʾeshmaʿ · H8085G

    hear, heed · v11, v14

    'I will hear'. In Hebrew this means hearing and acting on what is heard. It mirrors v.10: they refused to 'hear' his words, so he will not 'hear' theirs, meaning he will not answer by rescuing them.

  16. וְהָֽלְכ֞וּ

    vehalekhu · H1980

    and they will go · v12

    A perfect verb with 'and' that carries on the future of verse 11 ('I am about to bring disaster'), so it means 'then they will go.' It pictures people setting off, going from one shrine to another to look for help.

  17. עָרֵ֣י

    ʿarei · H5892

    cities of · v12, v13

    The towns of Judah stand for their people, all of them together. It points ahead to verse 13: 'your gods are as many as your cities.'

  18. יְהוּדָ֗ה

    yehudah · H3063

    Judah · v12, v13

    The southern kingdom, all that was left of Israel after Samaria fell in 722 BC.

  19. וְיֹשְׁבֵי֙

    veyoshvei · H3427

    and the inhabitants of · v12

    Literally 'the ones sitting/dwelling in.' The capital's population is named next to the country towns, so the whole nation is included.

  20. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v12, v13

    The royal and temple city. Even the city where YHWH's house stood will turn to other gods when disaster comes.

  21. הָ֣אֱלֹהִ֔ים

    haʾelohim · H430

    the gods · v12, v13

    Here it is a true plural, 'the gods.' The context makes clear these are Baal and the other deities Judah worshipped (v. 13), not Israel's God.

  22. הֵ֥ם

    hem · H1992

    they · v12

    An added pronoun that stresses the worshippers: 'they themselves' are the ones making the offerings.

  23. מְקַטְּרִ֖ים

    meqattrim · H6999

    making smoke / burning offerings · v12, v13

    A participle, so it describes something they keep doing: making offerings go up in smoke. That can mean incense, but it can also mean burning parts of sacrifices. In Jeremiah this form of the verb nearly always describes worship of other gods.

  24. לָהֶ֑ם

    lahem · H9038

    to them · v12

    'To them' refers back to 'the gods' and completes the 'which' clause: 'the gods which they burn to them' = 'to whom they burn offerings.'

  25. וְהוֹשֵׁ֛עַ

    vehoshea · H3467

    and saving (emphatic) · v12

    The bare verb-noun ('infinitive absolute') put in front of the same verb for emphasis: 'save, they will not save' = 'they will certainly not save.' The 'and' here means 'but.'

  26. בְּעֵ֥ת

    beʿet · H6256

    in the time of · v12, v14

    The particular moment of crisis. It echoes a set phrase used for being abandoned in a time of distress (Judg 10:14; Jer 2:27–28).

  27. כִּי

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v13, v14

    This links the verse to verse 12. Judah will cry to its gods and get no help, and this verse explains why: there are so many of them. It can be read as 'for' or as a stressed 'yes, indeed'.

  28. מִסְפַּר

    mispar · H4557

    number, count · v13

    'The number of' is used as a measure: your gods match the count of your cities. The point is mocking. You can count your gods the way you count towns on a map.

  29. הָיוּ

    hāyû · H1961

    to be, become · v13

    'Have been' or 'have become'. The verb form looks at a state already in place: this is how things have turned out.

  30. חֻצוֹת

    ḥuṣôt · H2351

    outside; street, open place · v13

    Literally 'the outsides': the streets, lanes and open public spaces outside the houses. The picture is an altar on every street.

  31. שַׂמְתֶּם

    śamtem · H7760A

    to put, set, place · v13

    'You have set up.' The address now switches to plural 'you', meaning the people themselves. The altars are their own doing, put up by human hands.

  32. מִזְבְּחוֹת

    mizbəḥôt · H4196

    altar · v13

    'Altars', plural. They are many and scattered, the opposite of the one altar 'at the place the LORD will choose' (Deut 12).

  33. לַבֹּשֶׁת

    labbōšet · H1322

    shame, disgrace · v13

    'To the Shame.' This is a scornful nickname put where the name 'Baal' would stand. The parallel line spells it out: the Shame is the Baal.

  34. לַבָּעַל

    labbāʿal · H1168A

    Baal; lord, owner, husband · v13

    'To the Baal', with 'the'. The word means 'lord' and was the title of the Canaanite storm god. In Jeremiah it often stands for the whole rival cult.

  35. וְאַתָּ֗ה

    ve'attah · H0859A

    and you · v14

    An emphatic 'And you…' that turns God's speech away from the people (addressed in vv. 11–13) to the prophet himself. It singles Jeremiah out: whatever the people do, here is your instruction.

  36. אַל־

    'al · H0408

    not (do not) · v14

    The negative used for direct, urgent commands: 'Don't!' It is a pointed instruction to a particular person in a particular situation.

  37. תִּתְפַּלֵּל֙

    titpallel · H6419

    pray, intercede · v14

    The standard verb for prayer, here clearly in the sense of interceding: pleading with God on someone else's behalf, the classic task of a prophet like Moses or Samuel.

  38. בְּעַד־

    be'ad · H1157

    on behalf of, for · v14

    'For, on behalf of': it marks the people as those the prayer would protect. The same word appears three times in the verse.

  39. הָעָ֣ם

    ha'am · H5971A

    the people · v14

    The covenant people of Judah and Jerusalem, taken as one body.

  40. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v14

    'This people': a phrase that keeps them at arm's length, used where God speaks of Israel with displeasure (compare Exodus 32:9), as opposed to the warmer 'my people'.

  41. תִּשָּׂ֥א

    tissa' · H5375N

    lift up, raise · v14

    'Lift up', used for raising the voice. The picture is of a cry sent upward toward God, out loud.

  42. רִנָּ֣ה

    rinnah · H7440

    ringing cry, shout · v14

    A loud, ringing cry. It can be a shout of joy, but here it is a loud plea for help. It means voiced intensity, not tears.

  43. וּתְפִלָּ֑ה

    utefillah · H8605

    and prayer · v14

    The noun of the opening verb: a prayer, especially a petition. 'Cry and prayer' is a set pair that echoes Solomon's temple-dedication prayer (1 Kings 8:28).

  44. אֵינֶ֣נִּי

    'enenni · H0369

    I am not · v14

    The word of non-existence joined to 'I': 'I am not (one who is)…'. It describes a settled state, not a one-time refusal.

  45. קָרְאָ֥ם

    qor'am · H7121G

    their calling · v14

    'Their calling out': the people's own cry for help, picking up verse 11 ('they will cry out to me, but I will not listen').

The world behind it

A covenant sermon. Jeremiah 11:1–17 is written in the language of Deuteronomy. "Cursed is the man who does not hear the words of this covenant" (v.3) echoes Deut 27:26. "Iron furnace" (v.4) comes from Deut 4:20, and the vocabulary of hearing and obeying runs throughout. Many scholars connect the passage with the years after King Josiah's reform (about 622 BC). That reform followed the finding of a "book of the covenant" in the temple, when the people formally renewed their covenant with Yahweh (2 Kgs 22–23). Verse 10 says the renewal did not last: Judah has "returned to the sins of their forefathers".

How covenants worked in that world. Treaties between kings in the ancient Near East carried their own penalties. The Neo-Assyrian succession treaties of Esarhaddon (672 BC), sworn by vassals across the region, including Judah's neighbours, list curses such as siege, famine and a god who will not hear. One clause asks that the great gods not listen when the vassal pleads. Deuteronomy's covenant has the same structure: blessings for loyalty, curses for betrayal (Deut 28), including "I will hide my face from them" (Deut 31:17–18). Hearers who knew either model would understand Jer 11:11 as the treaty's curse clause coming into force, not as an outburst of temper.

Prayer that goes unanswered. Israel's stories had taught that a cry to Yahweh brings rescue (Exod 2:23–25; the Judges cycle). Prophets before Jeremiah had already warned that this could stop when the cry came without any change of loyalty (Mic 3:4; Isa 1:15; Hos 7:14). Jeremiah is told not even to intercede for the people (Jer 7:16; 11:14; 14:11; 15:1).

From the study of Jeremiah 11:11.

Where scholars differ

in v11

Is God's refusal to hear absolute and final, or a refusal of distress-cries that come without real change?

  • It refuses a cry for help that involves no return of loyalty. The way back through real repentance stays open in principle.

    Verse 12 has the same people crying to their other gods, so the cry is about getting out of trouble, not giving up idolatry. Hos 7:14: 'they do not cry to me from the heart'. Jeremiah elsewhere holds out repentance (Jer 18:7–8; 26:3, 'perhaps they will listen and turn').

  • It announces that judgment is now fixed and the threshold has been crossed.

    The parallel is Judg 10, where God's refusal is followed by relenting (10:16). But Jeremiah goes further: he is forbidden to intercede (11:14; 7:16; 14:11), and even Moses and Samuel would not be heard (15:1). The participle 'I am bringing' presents the disaster as already set in motion.

in v11

Who wrote this prose sermon, and when?

  • It reflects Jeremiah's own preaching about Josiah's covenant renewal (about 622 BC) and its failure.

    The 'words of this covenant' (vv.2–3) fit the reform of 2 Kgs 23:1–3. Defenders of this view include Thompson (NICOT) and Lundbom (Anchor Bible); Lundbom argues for Jeremiah's own rhetoric in Deuteronomic style.

  • It is prose shaped by later editors in the Deuteronomistic tradition, explaining the exile after the fact.

    Its style is closer to Deuteronomy–Kings than to Jeremiah's poetry. This is the Mowinckel 'Source C' hypothesis, developed by scholars such as Nicholson, Carroll and McKane. On either view the verse's meaning, covenant curse and reversed reciprocity, is the same.

in v12

Does the piel qitter mean 'burn incense' specifically, or 'burn offerings' generally?

  • Specifically incense or aromatics.

    The related noun qeṭoret means incense in priestly texts (Exod 30). Small incense altars are attested archaeologically. The Greek translators use thymiaō.

  • Burning offerings in general (making them smoke), including animal fat and grain.

    In Kings and Jeremiah the piel appears alongside 'sacrificing' (zibbeaḥ) and covers the whole cult at the high places. Lexical studies such as Edelman (VT 35, 1985) argue the verb is not limited to incense. The older theory that piel marked illegitimate and hiphil legitimate worship has been modified, but the piel's link to non-Yahwistic worship in Jeremiah is clear.

in v12

Who shaped this prose sermon, and when?

  • It is largely the work of Deuteronomistic editors in the exile, using Jeremiah's message.

    Its style and phrases closely match Deuteronomy and Kings (the covenant curse, the 'iron furnace,' 'other gods'). This is Mowinckel's 'Source C,' a view developed by Nicholson and Thiel.

  • It essentially comes from Jeremiah, perhaps preaching in support of Josiah's covenant reform or after it lapsed under Jehoiakim.

    Jeremiah's poetry already has the same idea in nearly the same words (2:27–28). Scholars such as Holladay and Lundbom argue the prose reflects Jeremiah's own rhetoric in late seventh-century Judah.

in v13

Does the verb qiṭṭēr mean 'burn incense' specifically, or 'make an offering go up in smoke' more generally?

  • Incense specifically.

    The related noun *qəṭōret* often means incense. The Greek translates the verb with *thymiaō*. Many small altars suitable for burning aromatics have been found in 7th-century Judah and Philistia, at the time the incense trade from Arabia was growing.

  • Any smoke offering: fat, grain or incense.

    The verb is used in contexts that involve animal fat and grain offerings (e.g. 1 Sam 2:16; Amos 4:5). Studies of the verb (e.g. D. Edelman, 1985) and HALOT give a broad sense of 'make sacrifices smoke'. ESV accordingly renders 'make offerings'.

in v13

Is bōšet ('Shame') a scribal insult replacing 'Baal', or did it begin as a divine title?

  • A deliberate dysphemism, a pious insult that replaced the god's name.

    The paired names Eshbaal and Ish-bosheth, Merib-baal and Mephibosheth, Jerubbaal and Jerubbesheth. Hosea 9:10 and Jer 3:24, where 'the Shame' stands for Baal. The Greek feminine article with Baal, signalling 'shame'. This is the majority view.

  • The bšt element in names first meant something like 'dignity' or 'vigour', perhaps a protective divine quality, and was later reinterpreted as 'shame'.

    An Akkadian word *bāštu*, 'dignity' or 'protective spirit', appears in personal names (argued by M. Tsevat and others). Even so, in this verse the parallel with 'the Baal' and the hostile context clearly use the word as an insult.

in v13

Is 'altars to the Shame' part of the original verse?

  • A later explanatory addition.

    It is missing from the Septuagint. The repeated 'altars… altars' looks like a note explaining 'the Baal'.

  • Original to the Hebrew.

    Jeremiah often repeats a phrase and then specifies it, and the Septuagint of Jeremiah is shorter throughout. Translating 'Baal' with a feminine article in Greek may itself echo an awareness of 'Shame'.

in v14

Why does God forbid Jeremiah to intercede, and was the ban absolute?

  • A real and final verdict: judgment had been decided and intercession could no longer change it.

    The command is repeated three times (7:16; 11:14; 14:11); 15:1 says even Moses and Samuel would fail; 14:11–12 adds that God will not accept fasting or offerings either. Jerusalem did fall.

  • A rhetorical device whose main purpose is to show the people how grave things are, not to end the prophet's prayer.

    The book shows Jeremiah still lamenting and pleading (14:7–9, 19–22), claiming he 'stood before you to speak good for them' (18:20), and later praying for the remnant at their request (42:2–4). The ban is spoken by God to the prophet but published to the people as a warning.

  • The ban is a sign of how powerful intercession was: God has to restrain the intercessor before carrying out judgment.

    Compare Exodus 32:10 ('let me alone, that my wrath may burn'), where intercession then succeeds. The thought that a prophet could hold back God's anger is developed in studies of prophetic intercession (e.g. Muffs, Balentine).

in v14

Do the prose sermons (including 11:1–17) come from Jeremiah himself or from later editors?

  • They are largely the work of exilic editors writing in Deuteronomy's style, explaining after the fact why Jerusalem fell.

    The wording and themes closely match Deuteronomy and Kings ('words of this covenant', 'stubbornness of their evil heart', curses). Argued in the classic Duhm–Mowinckel source division and by scholars such as Nicholson and McKane.

  • They preserve Jeremiah's own preaching, put into the prose style of his time.

    The ban on intercession is tied to Jeremiah's personal laments and his conflict with Anathoth (11:18–23); Holladay and Lundbom argue for a substantial core from Jeremiah, perhaps connected with Josiah's covenant renewal.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה, זָעַק, שָׁמַע, יָצָא
  • HALOT s.v. רָעָה, זָעַק, שָׁמַע
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBLDS 103)
  • J. Ziegler, Ieremias (Göttingen Septuagint)
  • HALOT s.v. קטר, זעק, ישׁע, רָעָה
  • BDB s.v. קָטַר, זָעַק, יָשַׁע
  • D. Edelman, "The Meaning of qiṭṭēr," Vetus Testamentum 35 (1985)
  • G. Hasel, TDOT s.v. zāʿaq
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:18; 11:1–17; 44:15–19
  • BDB s.v. בֹּשֶׁת, קָטַר, בַּעַל, חוּץ
  • HALOT s.v. בֹּשֶׁת; קטר (piel)
  • Septuagint, Jeremiah 11:13 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Jeremiah 11:13
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • D. Edelman, 'The Meaning of Qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • M. Tsevat, 'Ishbosheth and Congeners', HUCA 46 (1975)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
  • S. Gitin, studies of Iron Age horned incense altars at Tel Miqne-Ekron
  • 2 Kings 21:3; 23:5; Deuteronomy 12:5, 13–14; Jeremiah 2:28; 7:17–18; 19:13; 44:17
  • Romans 11:4
  • BDB s.v. פָּלַל, רִנָּה, בַּעַד, רָעָה
  • HALOT s.v. פלל (hitp.), רִנָּה, שׁמע
  • BHS critical apparatus, Jeremiah 11:14 (בעד / בעת)
  • S. E. Balentine, 'The Prophet as Intercessor: A Reassessment', JBL 103 (1984)
  • Y. Muffs, 'His Majesty's Loyal Opposition: A Study in Prophetic Intercession', in Love and Joy (1992)
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 11:14; Vulgate Jeremiah 11:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).