Amos Chapter 4

Amos 4:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 4:5

Hebrew

וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

veqattēr mēḥāmēṣ tôdāh, veqir'û nedāvôt hašmî'û; kî kēn 'ăhavtem benê yiśrā'ēl, ne'um 'ădōnāy YHWH.

And make-smoke from-leavened a-thanksgiving, and-call-out freewill-offerings, make-heard! For so you-love, sons-of Israel — utterance of-the-Lord YHWH.

What it meant

"Go ahead: send some of your leavened bread up in smoke on the altar as a thanksgiving sacrifice. (The law kept leaven off the altar fire. You burn it anyway.) Then announce your voluntary gifts. Shout them out so everyone hears how generous you have been. Of course you do. This is exactly what you love, you sons of Israel." This is the oracle of the Lord, Yahweh.

The verse ends a mock call to worship that begins in verse 4: "Come to Bethel and sin!" Amos copies the style of a priest inviting pilgrims to the shrine, but each command is sarcastic. The thanksgiving sacrifice (todah) was supposed to be a public telling of what God had done. Freewill offerings were supposed to be gifts from a willing heart. At Bethel and Gilgal both have become displays of the worshipers' own piety: too much, done the wrong way, and made loud. The last line says what drives it all. They love it. Their affection is fixed on the religious event itself, not on the God it claims to honor or on the justice he requires (Amos 2:6–8; 5:21–24). The closing formula puts this mockery in God's own mouth.

Where the English drifted

  • Offer (leavened bread)

    qattēr

    What we hear
    Bring or present bread to God as a gift, which sounds harmless or even good.
    What they heard
    Burn it on the altar so it goes up as smoke. Leavened bread was not supposed to go on the altar fire, so the verb carries the shock.

    Where the later meaning came from: English versions tend to use the general word 'offer' for many specific Hebrew sacrificial verbs.

  • sacrifice of thanksgiving / thank offering

    tôdāh

    What we hear
    A private feeling or prayer of gratitude.
    What they heard
    A specific public sacrifice with a festive meal, in which the worshiper told the gathered people what God had done.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'thanksgiving' for an inner attitude or a national holiday.

  • Lord GOD

    'ădōnāy YHWH

    What we hear
    Two general titles for God, both meaning 'God' or 'the Lord'.
    What they heard
    'My Lord' followed by God's personal name, Yahweh. The capitals in 'GOD' mark the place where the name stands.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name, saying 'Elohim' (God) after 'Adonai', which English Bibles follow by printing GOD in small capitals.

What the first hearers heard

To a pilgrim at Bethel the opening sounded familiar, like a priest's invitation to worship. Then it turned. Amos tells them to do more of exactly what they were already doing: burn even the leavened bread, announce their voluntary gifts, make sure everyone hears. The repeated commands are sarcasm. They expose a worship culture that is lavish, noisy, self-promoting, and careless about how God had said he was to be approached.

The final clause, "for so you love," gives the diagnosis. Israel's devotion is real, but it is aimed at the religious experience and the status it brings. It is not aimed at Yahweh, and it is not aimed at the justice Amos keeps demanding for the poor (2:6–8; 4:1; 5:11–12). Ending with "oracle of the Lord Yahweh" made it impossible to dismiss this as a southern outsider sneering at northern shrines. The God supposedly honored at Bethel was the one mocking its worship. The next verses (4:6–11) show what that worship had failed to produce: a return to God despite repeated warnings. The northern audience would hear that their full calendar of sacrifice was not protecting them. It was part of the charge against them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְקַטֵּר

    veqattēr · H6999

    and make smoke, burn (as offering)

    'And send up in smoke!' This is the word for burning an offering on the altar so it rises as smoke. It is not a neutral 'offer'. Probably an infinitive used as a command, carrying on the mock call to worship from verse 4.

  2. מֵחָמֵץ

    mēḥāmēṣ · H2557

    from what is leavened

    'Some of the leavened (bread).' The 'from' marks part of a larger batch. Leaven was banned from the altar fire (Lev 2:11), so burning it there is the shock in the line.

  3. תּוֹדָה

    tôdāh · H8426

    thanksgiving; thank offering

    The thanksgiving sacrifice: a festive meal-offering in which the worshiper publicly acknowledged what God had done. In law it came with leavened loaves that were eaten, not burned (Lev 7:13).

  4. וְקִרְאוּ

    veqir'û · H7121

    and call out, proclaim

    'And announce!' A command to the whole crowd (plural) to proclaim aloud, like a herald calling something out in public.

  5. נְדָבוֹת

    nedāvôt · H5071

    freewill offerings

    Voluntary offerings, given beyond anything vowed or required. Because nobody had to give them, announcing them only served to show off how generous the giver was.

  6. הַשְׁמִיעוּ

    hašmî'û · H8085

    make heard, publicize

    'Make (it) heard!' This form of 'hear' means 'cause others to hear', i.e. broadcast it. Set right after 'proclaim', it piles on the noise and the self-advertising.

  7. כִּי

    kî · H3588

    for, because

    Gives the reason behind all the sarcastic commands: you do this because it is what you like.

  8. כֵן

    kēn · H3651

    so, thus

    'Just so, this way.' It points back at the whole showy routine just described.

  9. אֲהַבְתֶּם

    'ăhavtem · H157

    you love

    'You love (it).' Here it means fond liking or delight, describing a settled taste. They love the religious performance itself. It is not said that they love God.

  10. בְּנֵי

    benê · H1121

    sons of, children of

    Part of the standard name for the people as one family: 'sons of Israel'. Here the address stings, because God names his own covenant people while mocking them.

  11. יִשְׂרָאֵל

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel

    In Amos this mainly means the northern kingdom, whose royal shrines at Bethel and Gilgal are being targeted.

  12. נְאֻם

    ne'um · H5002

    utterance, oracle

    A fixed prophetic formula meaning 'oracle of' or 'thus declares'. It marks the whole sarcastic speech as God's own words, not Amos's opinion.

  13. אֲדֹנָי

    'ădōnāy · H136

    Lord, Master

    '(My) Lord', a title of authority. It stresses that the one speaking is the master of the very shrines being visited.

  14. יְהוִה

    YHWH · H3069

    Yahweh (the divine name)

    God's personal name. After 'Adonai' it was traditionally read aloud as 'Elohim', which is why English prints 'Lord GOD' in capitals.

Key words, in depth

קָטַר qāṭar (here qattēr) H6999

Range of meaning

To make smoke or burn something so that it goes up as smoke, especially an offering on an altar: fat, incense, grain portions. In the intensive form used here it is common for burning offerings in general. Several books use it especially for burning at unauthorized shrines and 'high places' (e.g. 1 Kgs 22:43; 2 Kgs 23:5; Hos 4:13; 11:2).

Against the English

Most English versions say 'offer' (KJV, BSB, NASB). NIV and some others say 'burn'. YLT's 'perfume' keeps the idea of smoke. 'Offer' loses the concrete picture of bread going up in flames on the altar, and that picture is the whole point.

How it drifted

English 'offer' is a general word for giving to God. That habit flattens many specific Hebrew sacrificial verbs into one.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Hebrew Bible for altar burning (Lev 1:9; 2:2). Wellhausen and later writers noticed that this intensive form clusters in condemnations of illicit worship, while priestly law usually uses a different form (hiphil). The pattern is real but not absolute, so it is suggestive, not proof.

What it does in this verse

Amos is not just saying 'give a thank offering'. He says 'burn some of the leavened bread', which pictures the forbidden act. If the verb also echoes the vocabulary used for shrine worship elsewhere in the prophets, it strengthens the sense that Bethel's rites are illegitimate.

חָמֵץ ḥāmēṣ H2557

Range of meaning

Something leavened, i.e. bread or dough raised with sourdough. From a root meaning 'to be sour'.

Against the English

BSB 'leavened bread', KJV 'with leaven', WEB 'that which is leavened'. All are accurate. None explains that leaven was banned from the altar fire.

Used elsewhere in the period

Lev 2:11: no grain offering burned to YHWH may contain leaven or honey. Lev 7:13: leavened loaves go with the thanksgiving sacrifice, but they are eaten in the meal and not burned. Lev 23:17: leavened first-fruits loaves are presented but not burned. Exod 23:18 and 34:25 also forbid leaven with sacrificial blood. Some of these texts are probably older than Amos.

What it does in this verse

Burning leavened bread on the altar either crosses a known line or deliberately goes beyond what was proper. Either way, the worshipers do too much, in the wrong way, to impress.

תּוֹדָה tôdāh H8426

Range of meaning

(1) Acknowledgment, confession or praise, from a root meaning 'to acknowledge'. (2) A thanksgiving choir or procession (Neh 12). (3) The thanksgiving sacrifice, a kind of fellowship offering followed by a shared meal (Lev 7:11–15).

Against the English

KJV 'sacrifice of thanksgiving' and BSB 'thank offering' are right. A modern reader may hear only a private feeling of gratitude. The todah was a public, spoken event in which you told the gathered people what God had done for you (Ps 107:22; 116:17–19).

How it drifted

In English, 'thanksgiving' has become an inner attitude or a holiday. The Hebrew word is a public act of confessing God's deeds, with a sacrifice and a meal.

Used elsewhere in the period

Lev 7:12–15 (with leavened cakes); Ps 50:14, 23; 56:12; 107:22; 116:17; Jer 17:26; 33:11.

What it does in this verse

The todah was meant to be public praise of God's goodness. Amos describes it turned into publicity for the worshipers' own generosity and piety.

נְדָבָה nedāvāh H5071

Range of meaning

Willingness or spontaneity; a voluntary gift or freewill offering, given without any vow or obligation (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17). Related to the verb for volunteering gladly (Exod 35:29; Judg 5:2, 9).

Against the English

'Freewill offerings' (BSB, ESV, NASB) is accurate. KJV 'free offerings' is close. NLT and WEB add the idea of bragging, which the Hebrew implies but does not state.

Used elsewhere in the period

Lev 7:16; 22:18–23; Num 15:3; Deut 12:6; 16:10; Ps 54:6 (the verb).

What it does in this verse

An offering that nobody required has a point only if it comes from the heart. Telling the worshipers to announce it reveals what it is really for: public reputation.

אָהֵב 'āhēv H157

Range of meaning

To love, covering family affection, friendship, sexual love, covenant or political loyalty (in treaty language), and plain liking or preference for things (Gen 27:4, savory food; Isa 1:23, bribes; Hos 4:18; 9:1).

Against the English

BSB 'love to do', KJV 'this liketh you', WEB 'this pleases you'. All fit. Here the word means delight or preference, not devotion.

Used elsewhere in the period

Its use for liking objects or habits is well attested (Hos 3:1, raisin cakes; Hos 12:7, oppressing; Prov 20:13, sleep). Amos 5:15 'love good' gives the contrast.

What it does in this verse

The verse ends on its sharpest point. The real object of Israel's love is the ritual experience itself. Amos 5:15 calls them to 'hate evil and love good', and 5:21 has God say 'I hate, I reject your feasts'. What they love, God hates.

The world behind it

Time and place. Amos was a herdsman and fig-tree farmer from Tekoa in Judah. He preached in the northern kingdom of Israel around 760 BCE, under Jeroboam II, a time of wealth, building projects and busy religious life. Bethel was the royal sanctuary of the north (Amos 7:13, "the king's sanctuary"). Gilgal, near Jericho, was an old holy site linked with the entry into the land (Josh 4–5). Both drew pilgrims.

The genre being mocked. Priests invited worshipers with commands like "Come, let us bow down" (Ps 95:6) or "Enter his gates with thanksgiving (todah)" (Ps 100:4). Amos uses the same pattern but reverses its content: "Come to Bethel and transgress" (4:4). The audience would recognize the form and feel the sting.

The offerings.

  • The todah (thanksgiving sacrifice) was a kind of fellowship offering. Part was burned, part went to the priest, and the worshiper ate the rest with family and guests that same day (Lev 7:11–15). It came with unleavened cakes and leavened loaves (Lev 7:12–13). The leavened bread was for eating, not for the altar fire (Lev 2:11).
  • Nedavot (freewill offerings) were extra, voluntary gifts, given without any vow or obligation.

Hyperbole in verse 4. "Sacrifices every morning, tithes every three days" exaggerates a normal pilgrimage routine, which probably had a sacrifice the morning after arrival and tithes paid on the third day. Amos stretches it into a picture of non-stop religious activity.

What follows. Verses 6–11 list disasters God sent (famine, drought, crop blight, plague, defeat), each ending with "yet you did not return to Me." All the busy worship in 4:4–5 sits beside a refusal to return.

How the translations handle it
BSB

“Offer leavened bread as a thank offering, and loudly proclaim your freewill offerings. For that is what you children of Israel love to do,” declares the Lord GOD.”

Gets right
'Loudly proclaim' combines the two Hebrew verbs of announcing in natural English.
Loses
'Offer' does not say the bread is burned on the altar, which is what made it wrong.
KJV

“And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.”

Gets right
'Proclaim and publish' keeps both verbs of public announcement, and 'this liketh you' correctly treats 'love' as preference.
Loses
'Offer' hides the burning on the altar. 'Liketh' is archaic and may be misread.
WEB

“offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them; for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord GOD.”

Gets right
'This pleases you' captures 'love' as delight.
Loses
'Brag' interprets the Hebrew 'make heard'.
YLT

“And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.”

Gets right
'Perfume' preserves the root idea of smoke and fragrance, and the word order is close to the Hebrew.
Loses
'Perfume with leaven' is awkward and could suggest scenting rather than burning.
NIV

“…Burn leavened bread… brag about your freewill offerings…”

Gets right
'Burn' keeps the force of the verb and makes the forbidden act visible.
Loses
'Brag' turns the implied motive into a stated one. The Hebrew says 'make it heard', and the reader is left to infer the bragging.
ESV

“…offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened… publish them…”

Gets right
Closely follows the Hebrew structure, including 'that which is leavened' for the partitive 'from'.
Loses
'Offer' again loses the image of smoke and fire.
NASB

“…Offer a thank offering also from that which is leavened…”

Gets right
Keeps the partitive sense ('from'), which suggests a portion of leavened bread.
Loses
Adds 'also', which is not in the Hebrew. Like most versions it uses the general 'offer'.
NLT

“…so you can brag about it everywhere…”

Gets right
Makes the sarcasm and the motive of self-display obvious to a modern reader.
Loses
Paraphrases heavily, and makes explicit what Amos leaves implied.
Text and manuscripts

Grammar of the first verb. The supplied data tags וְקַטֵּר as a singular command. Every other command in 4:4–5 is plural. Many grammarians read it instead as an infinitive absolute, a verb form Hebrew sometimes uses as an emphatic command, especially in a series. Others change it to a plural form. The meaning is the same either way.

Septuagint (Greek). The Greek differs a lot here. It reads roughly: "and they read the law outside and called for confessions (or praises); announce that the sons of Israel loved these things." It seems to have read the verb קרא as 'read', and to have read the consonants of 'leavened' (חמץ) as 'outside' (חוץ). The Hebrew text is generally judged to be original. The exact Greek wording should be checked in a critical edition.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: offer praise de fermentato ('from what is leavened'), call out the voluntary offerings and announce them, 'for so you wished'.

Possible echo. Jesus' warning not to 'sound a trumpet' before giving alms (Matt 6:2) has a similar target: piety performed for an audience. No direct quotation or dependence on Amos can be shown. It is a shared prophetic theme, not a citation.

  • The Greek Septuagint reads the opening quite differently (roughly 'and they read the law outside and called for confessions'), apparently from a different reading or division of the same Hebrew consonants. The Hebrew text is generally preferred.
  • Some scholars change the singular 'make smoke' (qattēr) to a plural to match the other commands. Most explain the singular as an infinitive used as a command, so no change is needed.
Where scholars differ

Is the problem that burning leaven breaks a known law, or that it is showy excess?

  • It breaks known sacrificial law.

    Lev 2:11 bans leaven from the altar fire, and older texts (Exod 23:18; 34:25) also keep leaven away from sacrifice. The 'from' (min) suggests part of the leavened loaves that should have been eaten were instead burned.

  • It ridicules extravagance and self-display. Breaking the law is at most a secondary point.

    The surrounding hyperbole ('every morning', 'every three days') and the stress on proclaiming point to excess and showing off. Some scholars doubt that the priestly laws in Leviticus were in force at northern shrines in Amos's day, so they read the leaven as going beyond normal practice rather than violating a written rule.

Is Amos rejecting sacrifice itself or its corruption?

  • He rejects worship cut off from justice, not sacrifice in principle.

    Amos 5:21–24 sets 'justice like waters' against the feasts. The targets are Bethel and Gilgal specifically. The prophets elsewhere expect proper worship to continue (e.g. Jer 17:26; 33:11).

  • He questions the whole sacrificial system more radically.

    Amos 5:25 ('Did you bring me sacrifices… forty years in the wilderness?') can be read as saying Israel's relationship with God did not originally rest on sacrifice. Hos 6:6 and Jer 7:22 are read in the same way.

Sources
  • BDB s.v. קָטַר, חָמֵץ, תּוֹדָה, נְדָבָה, אָהֵב
  • HALOT s.v. קטר; תּוֹדָה; נְדָבָה
  • Leviticus 2:11; 7:11–16; 23:17; Exodus 23:18; 34:25
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 4:4–5
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible), on 4:4–5
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia), on 4:4–5
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL), on 4:4–5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 4:4–5
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113bb (infinitive absolute as imperative)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…