Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me. 22Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

What the first hearers heard

To people in Judah facing invasion, the verse was first a refusal of denial. The prophets and priests around them were offering reassurance ("Peace, peace", 8:11; "the temple of the LORD", 7:4). This voice says the wound is real, it is a fracture, and it goes to the bone.

Second, it showed solidarity rather than distance. Jeremiah had been announcing judgment on his own people, and here the one who announces it is broken by it. Using the same word for their breaking and his ("their breaking, my breaking") ties the speaker's fate to theirs. Calling the nation "daughter" casts the speaker as a grieving parent, not a detached judge.

Third, hearers would recognize the sound of a funeral. Going dark, being seized by horror and (in v. 20) a lament for lost seasons are the forms of a dirge, as though the people were already dead. That was a jolt in itself: the nation is being mourned while it still thinks it is safe.

Last, because the surrounding verses move between the prophet's voice and God's ("Why have they provoked me to anger with their images?", v. 19; "my people"), many hearers would have taken this grief as shared by the prophet and the God he speaks for. That God of Israel would be pictured as broken over the people he is judging is one of the striking features of this passage (see debates).

From the study of Jeremiah 8:21.

Verse by verse

  1. 21For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

    "Over the shattering of my dear daughter, my people, I myself am shattered. I have gone dark: I walk around in a mourner's grimy clothes and gray face. Horror, the numb, stunned dread you feel standing over a ruined city, has seized me and will not let go."

    The first line turns on one repeated word. The people's breaking (a fractured bone, an open wound, a nation in collapse) has become the speaker's own breaking. The Hebrew uses a rare passive form, "I have been made broken": he did not choose this grief; their ruin broke him. "Daughter of my people" does not mean someone's child. It is the whole nation pictured as a beloved, defenseless young woman, so the speaker grieves like a parent or close relative.

    "I have gone dark" is the language of visible mourning: sackcloth, dust and ashes, no washing, a darkened face. The same word is used when the sky turns black. The last word, shammah, is Jeremiah's term both for a land turned to waste and for the shock of people who see it. The desolation coming on Judah has already moved into the speaker. The verbs all describe a condition already in place: he has been broken, has gone dark, has been seized.

    Read with the verses on either side, the "breaking" is a wound that needs a doctor. Verse 22 asks why no balm or physician has healed it. Earlier, the false prophets "healed the breaking of my people lightly" with cries of "Peace, peace" (8:11). This voice refuses that light treatment and takes the full weight of the wound.

    Full study →
  2. 22Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

    "Is there no healing resin in Gilead, the region everyone knows for it, the place the caravans load it up? Is there no one there who knows how to treat a wound? Of course there is. Then why has no new flesh grown over the wound of my people, my own dear daughter?"

    The verse is two questions with obvious answers, then a third question that has no answer. The balm (tsori) was a famous, exported wound-medicine from Gilead, just across the Jordan. A healer (rofeʾ, literally "one who heals") was there to apply it. The remedy is known, nearby and available. Even so, the wound stays open. The word behind "health" (ʾarukhah) is the new skin that grows across an injury and closes it, and the verb says it has not "come up". The wound is the "brokenness" (shever) of the verse before. The speaker looks at it and sees nothing healing.

    "Daughter of my people" does not mean the nation's women. It pictures the whole nation as a beloved, wounded daughter, and the speaker calls her "my people". The verse is not a promise of healing. It is the bewildered cry of someone standing over a wound that should heal and will not. In the surrounding chapter the reason is clear: the people refuse to turn back (8:5–6), and their prophets and priests have treated the injury "lightly", announcing "peace" when there is none (8:11). The next line breaks into weeping over the dead (9:1).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    astonishment hath taken hold on me (KJV)

    shammah

    What we hear
    I am greatly surprised.
    What they heard
    I am stunned and frozen with horror, the dread of standing over a ruin. The same word names the ruin itself.
  • in v21

    I am black (KJV)

    qadarti

    What we hear
    A statement about skin color or race.
    What they heard
    'I have gone dark': I am dressed and look like a mourner (dark sackcloth, dust, unwashed). The same verb is used of a sky going black.
  • in v21, v22

    the daughter of my people

    bat-ʿammi

    What we hear
    A particular girl, or the women of the nation.
    What they heard
    The whole people, pictured as a beloved young woman, much like 'Daughter Zion'.
  • in v22

    health (KJV, BSB, ESV)

    ʾarukhah

    What we hear
    General physical or national wellbeing.
    What they heard
    The healing of a wound, specifically the new flesh that grows over and closes it. The same word is used for repairs closing a breach in a wall.
  • in v22

    balm

    tsori

    What we hear
    A gentle soothing ointment, or figuratively any comfort for the soul.
    What they heard
    A costly medicinal tree resin, a well-known export of Gilead, applied to open wounds.
Every word
  1. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, because of · v21

    Gives the cause: 'over' or 'on account of' the people's ruin. The speaker's grief rests on what has happened to them.

  2. שֶׁ֥בֶר

    shever · H7667

    breaking, fracture, ruin · v21

    The people's 'breaking'. It is both a medical picture (a fractured bone or open wound, which sets up the 'balm' and 'physician' of v. 22) and a political one (the shattering of a nation in war). It is the same word the false prophets 'healed lightly' in 6:14 and 8:11.

  3. בַּת־

    bat · H1323

    daughter · v21, v22

    In the phrase 'daughter of my people' the 'daughter' is the people itself, pictured as a young woman. It is tender and protective language, not a reference to a literal girl or a subgroup.

  4. עַמִּ֖י

    ʿammi · H5971

    my people · v21, v22

    'My people' is kinship and covenant language. It is ambiguous whether 'my' is the prophet's or God's voice (see debates). Either way it says 'mine', not 'them'.

  5. הָשְׁבָּ֑רְתִּי

    hoshbarti · H7665

    I have been broken · v21

    Same root as 'breaking' just before it: their shattering has become my shattering. It is a rare passive form ('I have been made broken'), and the past form describes a state already reached. The speaker has been broken by the people's breaking, not merely saddened by it.

  6. קָדַ֕רְתִּי

    qadarti · H6937

    be dark, go about in mourning · v21

    Literally 'I have gone dark': the dirty, darkened look of a mourner in sackcloth, unwashed, with dust and ashes. It is used of a sky turning black and of people walking around in mourning. The speaker has put on the look of a funeral.

  7. שַׁמָּ֖ה

    shammah · H8047

    horror, appalment, desolation · v21

    The stunned, numb horror felt at the sight of a ruin. The same word also names the ruined place itself, so the desolation coming on the land has got inside the speaker. It is the grammatical subject of the next verb.

  8. הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

    heḥeziqatni · H2388

    seize, take hold of · v21

    'It has seized me': a strong grip that does not let go. The same verb appears in 6:24, where anguish 'seizes' like labor pains. Horror is pictured as an attacker that has taken hold of the speaker.

  9. הַצֳרִי

    hatsori · H6875

    balm, resin · v22

    A medicinal tree resin, a well-known export product. The prefixed ha- turns the clause into a question; the article points to 'the' balm everyone knows Gilead for.

  10. אֵין

    ʾein · H0369

    there is not · v22

    Negates existence: 'is there not…?' Together with the question marker it expects the answer 'Of course there is.'

  11. בְּגִלְעָד

    bəGilʿad · H1568

    in Gilead · v22

    The hill country east of the Jordan, famous for producing and trading balm (Gen 37:25). Naming it makes the question pointed: the remedy comes from close by and is well known.

  12. אִם־

    ʾim · H0518

    or (in a double question) · v22

    Joins the second half of a paired question: 'Is there no balm…, or is there no healer…?' Both halves expect a 'yes, there is' answer.

  13. רֹפֵא

    rofeʾ · H7495

    one who heals, physician · v22

    A participle of the verb 'to heal', so literally 'a healer'. The word covers anyone who treats wounds, and elsewhere it is used of God himself (Exod 15:26).

  14. שָׁם

    sham · H8033

    there · v22

    Points back to Gilead: the place that has the medicine also has people who know how to use it.

  15. כִּי

    ki · H3588

    for, then, indeed · v22

    Moves from the obvious answer to the real problem: 'Well then, why…?' It sharpens the contrast rather than giving a reason.

  16. מַדּוּעַ

    maddúaʿ · H4069

    why? · v22

    A 'why' that asks for the reason behind something puzzling. Jeremiah uses it repeatedly in this section (8:5, 8:14, 8:19, 8:22).

  17. לֹא

    loʾ · H3808

    not · v22

    Negates the verb that follows: the healing has not come.

  18. עָלְתָה

    ʿaletah · H5927

    go up, come up · v22

    Perfect tense, 'has (not) come up'. It pictures new flesh rising and closing over a wound. The same verb and noun appear together for repairs 'going up' on walls (2 Chr 24:13) and for God 'bringing up' healing (Jer 30:17; 33:6).

  19. אֲרֻכַת

    ʾarukhat · H0724

    healing, new flesh over a wound, restoration · v22

    Not general 'health' but the healing of a wound: the new tissue that grows across and closes it. The wound here is the 'brokenness' (shever) of 8:21.

The world behind it

When. Jeremiah 8:18–9:1 belongs to Jeremiah's preaching in the last decades of the kingdom of Judah, probably during the Babylonian threat under King Jehoiakim (609–598 BC) or soon after. Invasion is coming or already under way (8:16, "the snorting of his horses is heard from Dan").

The harvest that brought nothing (v. 20). Judah's food year depended on two harvests: grain in late spring and early summer, then summer fruit (figs, grapes, olives) in late summer. "The harvest has passed, the summer has ended, and we are not saved" means every season that might have brought relief has gone by. Winter is coming with nothing stored up. This is the despair that breaks the speaker in v. 21.

Mourning customs. Grief in ancient Israel was something you did and others could see: tearing clothes, wearing dark goat-hair sackcloth, putting dust or ashes on the head, not washing or anointing, sitting on the ground, loud wailing. "I have gone dark" refers to this whole look. Professional mourning women were also called in for disasters (9:17–21).

Wound and physician (v. 22). Gilead, east of the Jordan, was known for a resin balm traded as medicine (Gen 37:25). Picturing national disaster as a fracture that needs a physician carries on Jeremiah's quarrel with the prophets who promised "peace" (6:14; 8:11). Their fake healing is set against the real wound, and this speaker feels it.

City laments. Ancient Near Eastern literature has a whole genre of laments over destroyed cities, where the city is a weeping woman and a god or goddess mourns its ruin. Jeremiah's "daughter of my people" and Lamentations' "daughter Zion" draw on that tradition.

From the study of Jeremiah 8:21.

Where scholars differ

in v21

Who is speaking in 8:21: Jeremiah, God, or both?

  • Jeremiah is speaking: the prophet's own lament for his people.

    The 'weeping prophet' tradition and 9:1 (Heb 8:23), 'Oh that my head were waters', read naturally as a human voice. Jeremiah elsewhere voices personal anguish (4:19; his 'confessions' in chs. 11–20). Commentators such as Lundbom and Holladay generally read the 'I' as the prophet's.

  • God is speaking, or the prophet's and God's voices are deliberately blended.

    Verse 19 contains a divine line ('Why have they provoked me to anger with their images?'), and 'my people' is God's typical way of naming Israel. Verse 9:3 ('they do not know me, declares the LORD') follows soon after with no clear change of speaker. Interpreters such as Heschel (on God's emotional involvement in the prophets), Fretheim and Brueggemann argue that the lament expresses God's own grief through the prophet.

  • The passage is a staged exchange of several voices: the people (v. 20), God (v. 19b), and the prophet or God (vv. 18, 21–22).

    Verse 19 quotes the people ('Is the LORD not in Zion?') and v. 20 is in their voice ('we are not saved'). Speakers change without clear markers, much as they do in Lamentations.

in v22

Who is speaking: Jeremiah, or God?

  • The prophet Jeremiah is lamenting.

    The intense personal grief of 8:18–9:1 ('my heart is sick', 'I am crushed', 'Oh that my head were waters') reads naturally as the prophet's own anguish. Many translations and commentators label it so.

  • God himself is lamenting, or the prophet and God speak with one blended voice.

    8:19b ('Why have they provoked me to anger with their images?') is clearly God's voice, and so are 9:2–3 ('they do not know me, declares the LORD'). 'My people' is God's usual way of referring to Israel. Commentators such as Fretheim and Brueggemann read the passage as divine grief. Holladay and Lundbom discuss how the voices shift.

in v22

What plant produced Gilead's tsori?

  • Mastic or terebinth resin (Pistacia species), native to the hills of Gilead.

    These trees grow wild in the region, and their resins were used medicinally across the ancient Mediterranean. Plant historians such as Zohary favour a local Pistacia source.

  • The true balsam tree (Commiphora gileadensis/opobalsamum).

    Later tradition calls this 'balm of Gilead', and Josephus and Pliny describe a prized balsam grown at Jericho and En-Gedi. Critics note these sources are centuries later and describe plantations west of the Jordan, not Gilead.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַר, שֶׁבֶר, קָדַר, שַׁמָּה, חָזַק
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר; קדר; שַׁמָּה
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • T. E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys)
  • A. J. Heschel, The Prophets
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion (on city laments and 'daughter' language)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:18–22
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 8:21; Vulgate Jer 8:21
  • BDB s.v. אֲרוּכָה (ʾarukhah: healing of a wound, new flesh)
  • HALOT s.v. צֳרִי
  • HALOT s.v. רפא
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:22
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Septuagint, Jer 8:22
  • Vulgate, Jer 8:22
  • Josephus, Antiquities 14.54; 15.96
  • Pliny the Elder, Natural History 12.111–123

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).