2 Kings 21:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃
ve-natashti et she'erit nachalati u-netattim be-yad oyeveihem ve-hayu le-vaz ve-limshissah le-khol oyeveihem
And-I-will-let-go [obj.] remainder-of inheritance-my, and-I-will-give-them in-hand-of enemies-their; and-they-will-be for-booty and-for-loot to-all enemies-their.
What it meant
"So I will let go of what is left of my own estate, the people who are mine by right and whom I have guarded. I will hand them over into the power of their enemies, and they will become loot, booty to be stripped and carried off by every enemy they have."
Every word in this sentence reverses something Israel had been promised. "Let go / forsake" is the word Israel's worship used to say God would never do this ("The LORD will not forsake his people," 1 Samuel 12:22; Psalm 94:14). "Remnant" is not the hopeful faithful few. It means what is left: Judah, the part of the people still standing after the northern kingdom fell to Assyria, which only a generation earlier had been spared as "the remnant" (2 Kings 19:30–31). "Inheritance" is not something received after a death. It is God's family property, the people as his own estate, the kind of holding an Israelite would never sell (think of Naboth's vineyard). "Give into the hand of" is the war formula Israel knew from its victories, now aimed at Israel itself.
The verbs speak of the future, as the consequence of what God announces in verse 13: the builder's tools once used to measure Samaria for demolition will be stretched over Jerusalem, and the city will be wiped clean like a bowl turned upside down. Verse 14 says what that means for the people. God takes his hand away, and anyone hostile may take what they like.
Where the English drifted
-
remnant
she'erit
- What we hear
- The faithful, chosen few whom God preserves through judgment: a word of hope and identity.
- What they heard
- Simply what is left: here Judah as the part of Israel still standing after the northern kingdom fell. Far from promising rescue, the verse says this leftover part will itself be abandoned.
Where the later meaning came from: Isaiah's 'remnant shall return' theme, Paul's 'remnant chosen by grace' (Romans 11:5), and later movements that call themselves 'the remnant.' That hopeful sense is genuine in those texts but is not used here.
-
inheritance
nachalah
- What we hear
- Something passed on after someone dies, or a future reward believers will receive.
- What they heard
- Family property held by right and never meant to be sold. Here God is the owner and the people are his estate, so 'my inheritance' means 'my own people, who belong to me.'
Where the later meaning came from: English legal usage (wills) and Christian language about a future heavenly 'inheritance.'
-
a prey and a spoil (KJV, ESV); spoil (BSB)
baz / meshissah
- What we hear
- 'Spoil' heard as something going bad or rotting.
- What they heard
- War booty: goods and captives seized and carried off by conquerors.
Where the later meaning came from: The noun 'spoil' (booty) has dropped out of everyday English except in 'spoils of war.'
What the first hearers heard
For people in Judah, and even more for the exiles who read the finished book of Kings, this verse turned the language of their own worship upside down. Psalms and old promises told them that God would not forsake his people or abandon his inheritance. Solomon's temple prayer had asked God to remember that they were "your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt." Their recent history (Jerusalem spared from Sennacherib in 701 BC) seemed to confirm that Judah was the protected remnant.
The oracle cuts that confidence off. The same God who owned them as his estate will let them go. The same war formula that once handed Jericho to Israel will now hand Israel to its enemies. They will not just suffer losses. They will be the loot.
The verse also answered a painful question for the exiles: why had Jerusalem fallen even after Josiah's reforms (2 Kings 23:25–27)? Kings answers that the people's long record of provoking God (v. 15, "from the day their fathers came out of Egypt until this day"), brought to its height under Manasseh, had made the judgment certain (see also 2 Kings 24:3–4). Read this way, the fall of Jerusalem was not a sign that their God had been defeated by Babylon's gods. It was his own act. That kept faith in him possible even in exile.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְנָטַשְׁתִּ֗י
ve-natashti · H5203
and I will leave, let go, abandon
God himself speaks: he will let go of what he has held and protected. The verb is used of leaving a field unworked and of leaving something behind; here God stops guarding his own people. The form looks back to the threats of verse 13 and points ahead: 'and so I will abandon.'
-
אֵ֚ת
et · H0853
[marks the direct object]
Not translated. It marks 'the remnant of my inheritance' as the thing God lets go.
-
שְׁאֵרִ֣ית
she'erit · H7611
remainder, what is left, remnant
Judah: what was left of God's people after the northern kingdom, Israel, was destroyed by Assyria in 722 BC. Elsewhere the word often carries hope. Here it means that even the part that survived will now be let go.
-
נַחֲלָתִ֔י
nachalati · H5159
my inheritance, my family property
God calls the people his own family estate, the property that is his by right and is meant never to leave his hands. 'My' makes the giving up personal.
-
וּנְתַתִּ֖ים
u-netattim · H5414
and I will give them
'Give' together with 'into the hand of' is the language of handing someone over in war. The object changes from singular ('remnant') to plural ('them'), because the estate is a nation of people.
-
בְּיַ֣ד
be-yad · H3027
in the hand of, into the power of
'Hand' stands for power and control. To be 'in the hand of' enemies is to be at their mercy.
-
אֹֽיְבֵיהֶ֑ם
oyeveihem · H0341
their enemies
An active word: those who act with hostility toward them. They are 'their' enemies. God no longer counts these enemies as his own.
-
וְהָי֥וּ
ve-hayu · H1961
and they will be/become
Says what the people will turn into: no longer a protected estate but things to be carried off.
-
לְבַ֛ז
le-vaz · H0957
booty, spoil, prey
What is seized in war: goods, animals and captives. The people themselves become the haul.
-
וְלִמְשִׁסָּ֖ה
ve-limshissah · H4933
plunder, loot
From a root meaning 'to plunder, ransack.' Paired with baz, it piles up the picture of being stripped and looted. The same pair appears in Isaiah 42:22–24.
-
לְכָל־
le-khol · H3605
to/for all
'For all': not a single conqueror but anyone hostile will help himself to them.
-
אֹיְבֵיהֶֽם׃
oyeveihem · H0341
their enemies
The repeat of 'their enemies' closes the verse on a heavy note: it begins with God letting go and ends with enemies on every side.
Key words, in depth
נָטַשׁ natash H5203
- Range of meaning
To leave, let alone, let go, give up, leave lying. It is used of leaving a field unworked (Exodus 23:11, the seventh-year rest of the land), of leaving flocks or baggage behind (1 Samuel 17:20, 22), of a battle line spreading out, and in a theological sense of God giving up or casting off his people.
- Against the English
KJV, ESV and BSB have 'forsake'. NASB has 'abandon'. WEB has 'cast off'. YLT has 'I have left'. All of these fit the range. 'Forsake' and 'abandon' bring out the relationship. 'Cast off' sounds more active and hostile than the Hebrew, which pictures letting go of something you used to hold and guard.
- Used elsewhere in the period
Its sharpest use is as a promise. In 1 Samuel 12:22 Samuel says 'The LORD will not forsake (lo yittosh) his people, for his great name's sake.' Psalm 94:14 says 'The LORD will not forsake (lo yittosh) his people; he will not abandon his inheritance.' Jeremiah 12:7 is almost word for word the reverse of that psalm: 'I have forsaken my house; I have abandoned (natashti) my inheritance.' Outside Israel, the Mesha Stone of Moab (9th c. BC) explains a defeat with 'Chemosh was angry with his land.' Mesopotamian laments and Esarhaddon's account of the destruction of Babylon likewise describe a god turning away from his city before it falls.
- What it does in this verse
The verse uses the very word Israel's worship had used to promise it would never happen. The danger is not that the enemies are strong. It is that God lets go. In the thinking of the time, an army could only take a people once their god had withdrawn his protection.
שְׁאֵרִית she'erit H7611
- Range of meaning
What is left over, the remainder, survivors. It can be neutral (whatever is left of a group or a thing) or carry hope (the survivors through whom God continues his people, e.g. Isaiah 37:31–32, Micah 2:12).
- Against the English
Every major English version has 'remnant'. Today that English word is mostly heard in its religious sense of a faithful, chosen few. The Hebrew can mean that, but here it is plain and counted out: what is left.
- How it drifted
Isaiah's 'a remnant shall return' and Paul's 'a remnant chosen by grace' (Romans 11:5) made 'remnant' into a hopeful word for the faithful core. That sense is real in those texts, but it is not what this verse means.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 19:4, 30–31 (Hezekiah's time) uses she'erit in the hopeful sense: Jerusalem as the surviving remnant that God spared from Sennacherib. 2 Kings 17:18 says that after Samaria fell 'none was left but the tribe of Judah alone.' The Dead Sea Scrolls later use she'erit for the community that sees itself as the true surviving Israel (e.g. Damascus Document 1:4–5).
- What it does in this verse
Judah is what was left after the north fell, and only a generation earlier it had been spared from Assyria as 'the remnant' (2 Kings 19). This verse undoes that hope. The survivor that had been kept safe will itself be let go. It is an unsettling reversal of a word of comfort.
נַחֲלָה nachalah H5159
- Range of meaning
Family property, especially land, held by a family by right and passed down the generations. It was meant never to be sold (Leviticus 25:23; Numbers 36). By extension it means anyone's rightful share or portion, and it is used of Israel as YHWH's own possession.
- Against the English
KJV, NIV, NASB and BSB have 'inheritance'. ESV has 'heritage'. Modern English hears 'inheritance' as something received when a relative dies, or as a believer's future reward. The Hebrew means property already owned and treasured. Here God is the owner, and the people are his estate.
- How it drifted
In English 'inheritance' is tied to wills and to death, and in Christian talk to future reward. Nachalah is about ownership that belongs to a family by right.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 32:8–9 says that when the Most High divided the nations, 'the LORD's portion is his people, Jacob his allotted inheritance.' Moses prays 'take us for your inheritance' (Exodus 34:9). In 1 Kings 8:51, 53 Solomon pleads for the people in exile because 'they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt.' In 1 Kings 21:3 Naboth refuses to give up 'the inheritance of my fathers' even to a king.
- What it does in this verse
The Naboth story shows that a faithful Israelite would not give up his family land at any price. Here God himself says he will give up his. And verse 15 points back to the Exodus ('from the day their fathers came out of Egypt'), the same ground Solomon had appealed to in asking God to hold on to this people. The verse makes the judgment shocking because it reverses the deepest kind of ownership.
נָתַן בְּיַד natan be-yad H5414
- Range of meaning
'Give into the hand of': a fixed war phrase for God handing someone over to defeat. It is usually a promise of victory to Israel ('I have given Jericho into your hand,' Joshua 6:2).
- Against the English
'Deliver them into the hands of' (BSB, KJV, WEB) and 'give them into the hand of' (ESV) both keep the war phrase. Versions that just say 'hand over' lose a little of the set expression, but not its sense.
- Used elsewhere in the period
Judges 2:14 says 'he gave them into the hand of plunderers who plundered them.' 2 Kings 17:20 says of the northern kingdom that God 'gave them into the hand of plunderers until he had cast them out of his sight.' Both use the same root as meshissah ('plunder') in this verse.
- What it does in this verse
The formula of Israel's holy wars is turned around: God now hands his own people to their enemies. Together with 2 Kings 17:20 it makes the warning of verse 13 concrete. Jerusalem will get what Samaria got.
בַּז / מְשִׁסָּה baz / meshissah H0957 / H4933
- Range of meaning
Baz means booty, prey: whatever a victor seizes. Meshissah means plunder, looting, from shasah, 'to ransack.' Used together, the two make one strong picture of being completely stripped.
- Against the English
KJV and ESV have 'a prey and a spoil'. BSB has 'plunder and spoil'. NIV turns the nouns into verbs: 'looted and plundered'. In everyday English 'spoil' usually means 'go bad'. In KJV-style English it means war booty.
- How it drifted
'Spoil' as a noun meaning booty is now mostly limited to the phrase 'spoils of war.'
- Used elsewhere in the period
Isaiah 42:22, 24 uses the same pair: 'Who gave up Jacob to the looter (meshissah) and Israel to the plunderers?' Jeremiah 30:16 reverses it in a promise that those who plunder Israel will themselves become plunder.
- What it does in this verse
The people do not just lose their goods. They become the goods. Doubling the word, and then adding 'to all their enemies,' paints a people left open to anyone who wants to help himself.
The world behind it
Manasseh's reign (c. 697–642 BC). This verse belongs to an oracle spoken "by his servants the prophets" (v. 10) against King Manasseh, Judah's longest-reigning king. He ruled as a loyal vassal of Assyria, and Kings blames him for rebuilding the local shrines, setting up altars to Baal and an image of Asherah in the temple, worshipping the stars, passing his son through fire, consulting the dead, and shedding "much innocent blood" (vv. 3–7, 16).
What a god "letting go" meant. Across the ancient Near East, people assumed a city or nation fell only when its god withdrew. The Moabite king Mesha explained his land's subjugation with "Chemosh was angry with his land." Mesopotamian city laments and Esarhaddon's inscriptions on Babylon describe a god turning away from his city before it is ruined. Israel shared that framework but gave it a moral basis: God lets go because the people "have done evil in my sight" (v. 15).
Inheritance as property. In Israel family land (nachalah) was meant to stay in the family for good (Leviticus 25:23; 1 Kings 21:3). Calling Israel God's nachalah (Deuteronomy 32:9; 1 Kings 8:51, 53) made the people God's inalienable estate. Saying he will give it up is meant to shock.
The book's readers. Kings in its final form ends after 561 BC (2 Kings 25:27–30). Its first readers already knew that Jerusalem had fallen to Babylon in 587/586 BC and that they were living in exile. For them this verse explained a catastrophe they had lived through. It did not just predict one.
How the translations handle it
“So I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hands of their enemies. And they will become plunder and spoil to all their enemies,”
- Gets right
- Keeps the war phrase 'into the hands of' and the doubled booty words. 'Plunder and spoil' is clearer to modern readers than 'prey and spoil.'
- Loses
- 'Remnant' and 'inheritance' are correct, but without explanation modern readers may hear them in their later hopeful or legal senses.
“And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;”
- Gets right
- A close, word-for-word rendering of the Hebrew structure, including both booty terms.
- Loses
- 'Spoil' as a noun for booty is now archaic and easily misheard.
“I will cast off the remnant of my inheritance and deliver them into the hands of their enemies. They will become a prey and a plunder to all their enemies,”
- Gets right
- 'Plunder' is clearer than 'spoil.'
- Loses
- 'Cast off' sounds more like violent rejection than natash, which pictures letting go of something you used to hold and protect.
“'And I have left the remnant of Mine inheritance, and given them into the hand of their enemies, and they have been for a prey and for a spoil to all their enemies,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the repeated 'for a prey and for a spoil.'
- Loses
- Puts the verbs in the past tense. In Hebrew these forms continue the threats of verse 13 and point to the future, so the verse should read 'I will abandon …'
“…remnant of my heritage … a prey and a spoil…”
- Gets right
- 'Heritage' avoids the death-and-wills sense of 'inheritance' and suggests something treasured and handed down.
- Loses
- 'Heritage' can sound abstract or cultural rather than like owned property. It also keeps the archaic 'spoil.'
“…abandon the remnant…”
- Gets right
- 'Abandon' makes the relationship plain and is a good fit for natash.
“…looted and plundered…”
- Gets right
- Turning the nouns into verbs gives a clear, vivid sense of what will happen.
- Loses
- It loses the Hebrew picture of the people becoming booty, the people themselves turned into the haul.
“…Uses freer, paraphrasing wording, e.g. 'reject' and a plainer phrase for the…”
- Gets right
- Easy to follow for readers new to the text.
- Loses
- Loses the technical sense of 'my inheritance' (God's own estate) and so the shock of God giving up his property.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text here is stable, and no variant affects the meaning.
Greek Septuagint (4 Kingdoms 21:14): As far as can be recalled without checking an edition, it follows the Hebrew closely. It renders 'remnant of my inheritance' with words for 'remainder' and 'inheritance', and the booty pair with words for 'plundering' and 'spoil'. It is commonly cited with a verb meaning 'I will thrust away' for natash. Confirm this against a critical edition before relying on it.
Latin Vulgate: It reads roughly 'I will let go (dimittam) the remains (reliquias) of my inheritance'. That is a close match for the 'letting go' sense of natash.
Tense: The three main verbs ('I will abandon', 'I will give', 'they will be') are Hebrew forms that, coming after the threats of verse 13, describe what will follow. Young's Literal Translation renders them as past tense ('I have left'), which misleads.
Parallel: 2 Chronicles 33 does not contain this oracle. It reports instead that Manasseh was taken to Babylon, humbled himself and was restored. Kings never mentions any repentance by Manasseh.
Where scholars differ
Who is 'the remnant of my inheritance'?
-
Judah as the part of Israel left after the northern kingdom fell in 722 BC (the majority view).
Verse 13 explicitly compares Jerusalem to Samaria, and 2 Kings 17:18 says 'none was left but the tribe of Judah alone.'
-
Whoever survives the coming disaster: even those survivors will be handed over.
'Remnant' often means survivors of a judgment. Read this way, the verse closes off any escape. It fits less well with the Samaria comparison but is grammatically possible.
When was the oracle against Manasseh written, and how does it relate to Josiah?
-
It is part of an exile-era layer of Kings that explains why Jerusalem fell despite Josiah's reforms.
F. M. Cross and others note that blaming Manasseh (2 Kings 21:10–15; 23:26–27; 24:3–4) sits awkwardly beside the book's high praise of Josiah. That suggests a later explanation added after 587 BC.
-
It reflects real prophetic warnings from Manasseh's time, collected and framed by the authors of Kings.
Verse 10 attributes it to 'his servants the prophets.' Prophets of the period such as Zephaniah and the young Jeremiah use similar judgment language. The book may record such words rather than invent them.
Sources
- BDB s.v. נָטַשׁ, שְׁאֵרִית, נַחֲלָה, בַּז, מְשִׁסָּה
- HALOT s.v. נטשׁ; נַחֲלָה; מְשִׁסָּה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 21:10–15
- D. I. Block, The Gods of the Nations (divine abandonment in the ancient Near East)
- Mesha Inscription (Moabite Stone), lines 4–6
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (double redaction of Kings)
- G. F. Hasel, The Remnant
- Cross-references: 1 Sam 12:22; Ps 94:14; Jer 12:7; Deut 32:9; 1 Kgs 8:51–53; 1 Kgs 21:3; Judg 2:14; 2 Kgs 17:20; 2 Kgs 19:30–31; Isa 42:22–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…