Jeremiah Chapter 30 Read as one passage
Jeremiah 30:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided. 17But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
What the first hearers heard
For Judeans who had watched Jerusalem burn and their families marched to Babylon, or who were living as captives themselves, this verse answered the question raised by vv.12–15: if God himself struck us, and our allies have abandoned us, is anyone left to take our side? The answer is that the God who struck them now takes their side against everyone who profited from their fall.
- Justice as matching reversal. Each oppressor gets exactly what he dealt out. This is the logic of 'eye for eye' applied between nations, and it satisfied the sense of justice in the ancient world.
- Return to the first relationship. The echo of Jer 2:3 ('all who devoured him were held guilty') told them God was restoring the original arrangement, in which Israel was his protected 'firstfruits' and touching it brought guilt.
- God's honour. Zion is called 'outcast, no one seeks her' (v.17), and that insult reflects on her God. Overturning her enemies restores both her standing and his.
- Not a licence for Judah's own violence. The final 'I will give' makes God the one who carries it out. The verse promises divine action and does not instruct Judah to take revenge.
It functioned as lament-answering hope: the kind of word one could hold onto in captivity, which looked toward the fall of Babylon that Jeremiah elsewhere announces (25:12–14; chs. 50–51).
From the study of Jeremiah 30:16.
Verse by verse
-
16Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
Full study →"And so (here is what I will now do): everyone who has been eating you up, Zion, will be eaten up. All who hemmed you in and crushed you, every last one of them, will be marched off as captives. Those who looted you will become loot, and all who stripped you bare, I myself will hand them over to be stripped."
The verse is spoken to Zion as a wounded, abandoned woman (every "you" is feminine singular). It comes straight after God's admission that he caused her wound because of her sins (v.15), and just before his promise to heal her (v.17). It is built from four matching lines, each turning a word back on itself: eaters → eaten, adversaries → captives, plunderers → plunder, despoilers → spoil. The word "all" is repeated four times so that no enemy escapes. The first three lines describe what will happen. In the last line God steps forward in person: "I will give." The phrases are borrowed from earlier judgments on Judah ("all who devour him," Jer 2:3; "plunder and spoil," 2 Kgs 21:14; "who gave Jacob to the plunderer?" Isa 42:24). The hearers would have recognised a deliberate reversal: the same language that once condemned them now condemns the nations that carried out the condemnation.
-
17But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
Full study →"Yes, I will make new flesh grow over your wound. I will heal you from the blows you took," says the LORD, "because they have given you a nickname, 'Banished One': 'That's Zion, nobody comes looking for her.'"
Zion is pictured as a woman lying wounded. Just before this (vv.12–15) God told her that her wound was incurable, that no one would plead her case, that there was no new flesh for her, and that her allies had forgotten her. He also said plainly that he had struck her himself, for her great guilt. Now the same voice reverses every line. The word for "health" (ʾărukâ) is the fresh skin that closes a wound. Jeremiah had once cried, "Is there no balm in Gilead? Why has the new flesh of my people not grown?" (8:22). Now God answers, "I will make it grow." The same word is used for repairing the breaches in a city wall, so the healed woman and the rebuilt city of the next verse are one picture.
The reason given is unexpected. God does not heal because Zion has earned it. He heals because the nations are mocking her. They call her niddāḥâ, "the one driven off", a word for a stray animal or a scattered exile, and they sneer that no one seeks her, using the same verb as the faithless "lovers" who "do not seek you" (v.14). That God would leave his people under that taunt is something he will not allow. The verse ends on "none for her", and God's answer is that he is the one who comes looking.
Where the English drifted
-
in v16
Therefore (KJV, WEB, YLT)
lākēn
- What we hear
- 'As a logical result of what was just said', which would make the enemies' downfall follow from Zion's sins in v.15.
- What they heard
- The standard prophetic hinge to a declared outcome. Here it unexpectedly turns from punishment to rescue: 'and so, this is what I will now do'. The reason is God's resolve and Zion's hopelessness (v.17), not her sin.
-
in v16
spoil / a spoil (KJV)
šāsas / məšissâ
- What we hear
- To ruin or rot something, or to over-pamper a child.
- What they heard
- To loot or plunder; 'a spoil' means booty taken in war.
-
in v17
restore health
heʿĕlâ ʾărukâ
- What we hear
- A return to general physical wellness or fitness, often heard as a promise about an individual's illness.
- What they heard
- "Make new flesh grow up" over a wound, a concrete wound-healing image (also used for repairing breached walls), applied here to a nation shattered by conquest and exile.
-
in v17
outcast
niddāḥâ
- What we hear
- A social reject, someone shunned or excluded by a community.
- What they heard
- "The one driven away": a scattered or straying animal, or a people banished into exile. Here it is a mocking nickname suggesting Zion's God has let her go for good.
Where popular teaching often drifts
in v17
This healing promise is spoken to a wounded city
- What's often taught
- Jeremiah 30:17 is often printed and prayed as God's personal promise to restore an individual believer's physical health and heal their illness.
- What the text supports
In context the "you" is feminine singular and is Zion, the people of Jerusalem pictured as a wounded woman. Her "wounds" (makkôt) are the blows of invasion and exile, which God says he himself dealt "because your guilt is great" (vv.12–15). The healing word ʾărukâ is also used for repairing city walls, and v.18 explains the healing as the rebuilding of the city and the return of its people.
What the common reading gets right: the image is borrowed from real wound-care. The verse shows the character of a God who "wounds and heals" (Deut 32:39) and who calls himself "your healer" (Exod 15:26). But the verse itself is a promise of national restoration after judgment. It is not a guarantee of cure for a particular person's illness.
- Where the English feeds it
- Pulled out of context, the KJV's "I will restore health unto thee" sounds like a medical promise to one reader. "Health" hides the concrete wound image, and English "thee/you" does not show that the addressee is the feminine city Zion.
Every word
-
לָכֵ֞ן
lākēn · H3651C
therefore · v16
The usual word prophets use to introduce a verdict ('therefore, this is what will happen'). Here it surprisingly introduces rescue right after God has said 'because of your sins I did this' (v.15), so it lands as 'and so, now' or 'that is why' rather than a strict logical result of Zion's sin.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v16
'All' opens the first line; the word comes back four times in the verse, insisting that no enemy is left out.
-
אֹכְלַ֙יִךְ֙
ʾōkəlayik · H0398
to eat · v16
'Those eating you': an active participle (a verb used as a noun for people doing the action), with 'you' feminine singular, meaning Zion pictured as a woman. Nations are pictured as animals or a fire eating up the people and land.
-
צָרַ֥יִךְ
ṣārayik · H6862C
adversary · v16
'Your adversaries': from a root meaning 'narrow, tight', so an adversary is the one who hems you in and causes distress. It echoes the 'time of distress' (ṣārâ) for Jacob in v.7.
-
בַּשְּׁבִ֣י
baššəbî · H7628A
captivity · v16
'Into the captivity': the condition of war captives led away. The enemies will suffer the same deportation they forced on Judah. It also sounds like the 'restore the fortunes' language (šûb šəbût) of vv.3 and 18.
-
יֵלֵ֑כוּ
yēlēkû · H1980G
to go, walk · v16
'They will go': the plain verb for walking, bringing to mind lines of captives marching away on foot.
-
וְהָי֤וּ
wəhāyû · H1961
to be, become · v16
'And they will become': with the preposition 'to' that follows, it means a change of status, from plunderer to plundered.
-
שֹׁאסַ֙יִךְ֙
šōʾsayik · H8155
to plunder · v16
'Those plundering you': raiders who strip a town of goods. It is spelled here with an unusual aleph, a known spelling variant.
-
לִמְשִׁסָּ֔ה
limšissâ · H4933
plunder · v16
'Into plunder': the noun from the same root, so the plunderers become plunder themselves. The pairing of this word with baz deliberately echoes earlier judgment texts against Judah (2 Kgs 21:14).
-
בֹּזְזַ֖יִךְ
bōzəzayik · H0962
to plunder, despoil · v16
'Those despoiling you': soldiers carrying off booty after a victory. It is a near-synonym of šāsas, used to make a matching pair.
-
אֶתֵּ֥ן
ʾettēn · H5414I
give, make · v16
'I will give/hand over': the only first-person verb in the verse. At the very end God steps in as the one who does the reversal. 'Give to plunder' is the stock phrase for handing a people over to be looted, and here God turns it on Judah's looters.
-
לָבַֽז׃
lābaz · H0957
spoil, booty · v16
'Into spoil': the noun from the same root as 'despoilers'. The verse ends on the word 'plunder', with the predators now prey.
-
כִּי
kî · H3588
for, because, surely · v17
Links this promise to what came before. After the threats against Zion's enemies in v.16, it can be read as "for" (explaining why the enemies are punished) or as a strong "yes, surely". BSB's "But" brings out the turn from the incurable wound of vv.12–15.
-
אַעֲלֶה
ʾaʿăleh · H5927
go up; (causative) bring up, make grow · v17
"I will make (it) go up". Paired with ʾărukâ this is a fixed phrase for new flesh growing up over a wound (compare Jer 8:22). God himself makes the healing tissue rise.
-
אֲרֻכָה
ʾărukâ · H724
healing, new flesh over a wound; repair · v17
Not general "health" but the healing of a wound, the new skin that closes it. The same word is used for repairing the breaches in a city wall (Neh 4:7), which suits a ruined city.
-
לָךְ
lāk
for you (fem.) · v17
"For you": the "you" is feminine singular. Zion is spoken to as a wounded woman.
-
וּמִמַּכּוֹתַיִךְ
ûmimmakkôtayik · H4347
blow, stroke, wound; plague · v17
"And from your blows/wounds". The word means the injury left by a blow. In v.12 the same word described her wound as incurable, and in v.14 God says "I struck you with the blow of an enemy." The wounds being healed are the ones God's judgment caused.
-
אֶרְפָּאֵךְ
ʾerpāʾēk · H7495
to heal, mend, make whole · v17
"I will heal you". It is the ordinary verb for a physician's healing, and it is also used of mending broken things and restoring a land or people. Here the patient is the whole community.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, declaration (oracle) · v17
A fixed prophetic formula, "declaration of". It sets God's personal authority behind the promise in the middle of the sentence.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v17
Israel's God, named personally. He is the same one who struck the blow (v.14) and who now heals it.
-
נִדָּחָה
niddāḥâ · H5080
driven away, banished, scattered · v17
A feminine form, "the one who has been driven off". The word is used for a stray or scattered animal and for exiles. Here it works as a mocking nickname, "Banished One".
-
קָרְאוּ
qārəʾû · H7121
call, name · v17
"They have called". The subject is not named, so it means "people", above all the surrounding nations. Calling someone by a name labels them, and this label is meant to shame.
-
צִיּוֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v17
The temple hill of Jerusalem, and through it the city and people. The taunt names her outright: "That's Zion!"
-
הִיא
hîʾ · H1931
she, it · v17
"She is" / "that's her". It switches from "you" to "she" because these are the mockers' words, talking about her rather than to her.
-
דֹּרֵשׁ
dōrēš · H1875
seek, inquire after, care for · v17
"One who seeks after (her)". It means someone who comes looking for her and looks after her. It picks up v.14, where her former allies "do not seek you".
-
אֵין
ʾên · H369
there is not, none · v17
"There is none". It is the last word of the taunt and echoes the repeated "there is none" of vv.13 ("no one to plead your cause… no healing for you").
-
לָהּ
lāh
for her · v17
"For her". The verse ends on her loneliness, which the next verses (vv.18–22) answer with rebuilding.
The world behind it
The Book of Consolation. Jeremiah 30–31 is a collection of hope oracles that Jeremiah is told to write in a scroll (30:2). It is set against the Babylonian conquest of Judah (deportations in 597 and 586 BC). Judah had been 'eaten' not only by Babylon but by opportunistic neighbours. Edom in particular was remembered for joining in the looting of Jerusalem (Obadiah 10–14; Psalm 137:7; Lam 4:21–22).
How ancient war worked. In the ancient Near East, plunder was not a side effect of war; it was its economy. Soldiers were partly paid in booty, temples and palaces were stripped, and Assyria and Babylon deported conquered populations to break national identity and supply labour. So 'going into captivity' and 'becoming spoil' were the two concrete marks of a defeated people. The verse promises that the conquerors will suffer exactly these.
Zion as an abandoned woman. Verses 12–17 use the picture of a woman with an incurable wound whose 'lovers' (allied nations, v.14) have forgotten her and whom people call 'Outcast, no one cares for her' (v.17). In an honour-and-shame culture this is total public disgrace. God's response is to take up her cause himself, as a kinsman defends an unprotected woman.
From the study of Jeremiah 30:16.
Where scholars differ
in v16
How does 'therefore' (lākēn) connect v.16 to v.15?
-
It is a true 'therefore', but its ground is the hopelessness of vv.12–15 and the taunt of v.17: because Zion is beyond human help and despised, God acts.
V.17 gives the reason explicitly ('because they have called you an outcast'). Other passages use lākēn to introduce salvation after describing distress (Hos 2:14; Isa 30:18; Jer 16:14).
-
Lākēn here weakens to a marker of emphasis or a new turn ('surely', 'and so'), not strict cause.
Lexicons such as HALOT note this looser use. Several modern translations render it 'But' or 'Nevertheless'.
-
Verse 15 (and possibly the turn itself) is a later addition or rearrangement, so the original sequence ran v.14 → v.16 more smoothly.
V.15 largely repeats v.14b. The Greek text of this section is shorter and differs. Commentators such as Holladay discuss reconstructing the passage's growth.
in v16
Who are the 'devourers', and was the promise fulfilled?
-
Primarily Babylon, whose fall to Persia in 539 BC ended Judah's captivity.
Jer 25:12–14 and chs. 50–51 explicitly announce Babylon's downfall and its enslavement by other nations.
-
All the nations that profited from Judah's ruin, including neighbours like Edom, stated as a general principle of God's justice and not tied to a single event.
The repeated 'all' and the stock vocabulary point to a principle; Babylon itself was not deported en masse in 539, which suggests the language is poetic and typical rather than a detailed forecast.
in v17
How does the opening "for/but" connect v.17 to what precedes?
-
Contrast ("But"): it marks the reversal of the incurable wound in vv.12–15.
The wording directly undoes v.13 ("no healing, no new flesh for you") and v.14 ("they do not seek you"). BSB and NIV take it this way.
-
Reason ("For"): it explains v.16; enemies are punished because God is now healing Zion.
This is the ordinary sense of kî after a statement. KJV, WEB, ESV and NASB render "For".
-
Emphasis ("Surely/Yes"): it strongly affirms the promise.
Kî often works as an emphatic particle in poetry, especially at the start of a line of promise.
in v17
What does the second "because" make the ground of healing?
-
God's reputation: he acts because the nations' taunt dishonours him as well as Zion.
This is a common prophetic reason (Ezek 36:20–23; Isa 48:9–11), and the taunt specifically denies that anyone, implicitly including her God, seeks her.
-
God's compassion for the abandoned: he heals because she has no other helper.
Vv.13–14 stress that she has no advocate and no lovers, and God steps into the empty place (compare the shepherd texts Ezek 34:6, 11; Zeph 3:19).
in v17
Should the text read "Zion" or "prey"?
-
Keep the Hebrew "Zion, she is".
This is the received Hebrew text. The direct naming fits the taunt form (compare Lam 2:15), and nearly all translations follow it.
-
Follow the Greek "she is your/our prey".
The Septuagint seems to reflect a similar-looking Hebrew word for "prey", which would continue the plunder images of v.16. Some commentators find this attractive.
Sources
- BDB s.v. לָכֵן, אָכַל, צַר, שְׁבִי, שָׁסַס, בָּזַז
- HALOT s.v. לָכֵן; s.v. שׁסס; s.v. מְשִׁסָּה
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible 21B)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary 27)
- Septuagint, Jeremiah 37:16 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Jeremias 30:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30
- BDB s.v. אֲרוּכָה ("healing of a wound, restoration, lit. the new flesh at the wound")
- HALOT s.v. אֲרוּכָה, נדח, דרשׁ
- BDB s.v. נָדַח
- Septuagint, Jeremiah 37:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 30:17
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).