Isaiah Chapter 47 Read as one passage

Isaiah 47:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells. 10You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’ 11But disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon, this verse turned the world as they saw it upside down. The city that had burned Jerusalem, deported their families and seemed eternal is shown making Zion's own lament its boast: no widowhood, no lost children. Then it is told that exactly those losses will come to it, all at once.

Several things would have struck them:

  • Babylon's boast throws its own words back at it. "I am, and there is none besides me" (vv. 8, 10) echoes the LORD's own claim in these chapters: "I am the LORD, and there is no other" (45:5, 6, 18, 21; 46:9). Babylon has claimed what belongs to God alone, and v. 9 is the answer to that claim.
  • The roles swap. These chapters picture Zion as the widowed, childless woman (49:20–21; 54:1–8) who will be given children and a husband again. Babylon is the secure queen who will be made widowed and childless. The exiles would hear their own future reversal in Babylon's.
  • The empire's prized expertise is helpless. Babylon's diviners and exorcists were the most famous in the world, and their craft promised to foresee and avert evil. To captives surrounded by it, the claim that it could not turn aside this one blow was a direct challenge to the religious system that seemed to keep the empire safe.
  • The end is sure and near. "In a moment, in one day" and the shift to "they have come" told the exiles that Babylon's power, which seemed permanent, was about to end. The next chapters call them to leave (48:20; 52:11).

From the study of Isaiah 47:9.

Verse by verse

  1. 9These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.

    Both of the things you swore would never touch you will come at you, in an instant, on one single day: the loss of your children and the loss of your husband. They are not coming in part but in full, and the prophet speaks as if they have already arrived. They will fall on you in spite of all your sorceries, with all the enormous strength of your binding spells.

    The verse answers Babylon's own words. In v. 8 she sat at ease and said, "I will not sit as a widow, and I will not know loss of children." Verse 9 repeats her two words back to her: šəḵôl (bereavement of children) and widowhood. The disasters she ruled out are exactly the ones that come.

    Babylon is pictured as a royal woman, the "mistress of kingdoms" (47:5). Losing her children means losing her people through slaughter, deportation and decline. Losing her husband means losing her king, her protector and her standing as a sovereign power. These are not two separate griefs spread over a lifetime. Both land on the same day.

    The verb moves from "they shall come" to "they have come." The prophet treats the coming collapse as already done.

    The last line mocks what Babylon was famous for: its trained experts in incantation, omen-reading and protective ritual, whose whole craft claimed to foresee evil and turn it away. That craft is described as vast ("many", "exceedingly"), and the size only makes it more empty. However large her ritual power, it cannot hold back these two blows. (Some ancient witnesses read "suddenly" instead of "in full measure". That would stress the speed of the disaster rather than its completeness.)

    Full study →
  2. 10You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’

    Babylon is addressed as a proud queen. Her security was her own cruelty: the merciless yoke she laid on conquered peoples was the thing she leaned on to stay safe. "Nobody is watching me," she told herself. She meant that nobody above her would notice and call her to account. Yet she was the empire that spent its nights watching the stars, and God has already promised that her shame "will be seen" (v. 3).

    Her famous expertise is all one thing in the Hebrew: her scholars, omen readers, astrologers and spell-casters. That expertise did not protect her. It turned her around and pointed her the wrong way, the way Isaiah elsewhere says God "turns the wise back" (44:25). Deep in her private thinking she spoke words that belong only to God: "I, and apart from me, nothing." This is the same "I… and there is no other" that God has repeated through chapters 45–46.

    So the "evil" she trusted in will come back on her as "evil" (disaster) in the next verse. And all her "knowledge" will leave her saying twice over, "you will not know" (v. 11).

    Full study →
  3. 11But disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.

    So disaster will come down on you, the harm you trusted in turned back on your own head, and with all your expertise you will not know how to charm it away (or, as older translations read it, you will not even know where it rises from). Ruin will drop on you, and you will not be able to wipe it off, buy it off or appease it. Devastation will sweep over you like a storm, suddenly, and you will not see it coming.

    The verse is spoken to Babylon, pictured as a proud queen who has just said, "I am, and there is none besides me" (v. 10). It has three matching blows, each landing "upon you":

    1. Calamity (raʿah, the same word as the "wickedness" she trusted in v. 10). She does not know the charm or ritual to dispel it.
    2. Ruin (hovah, a rare word for sudden collapse). She cannot kipper it: cover it, wipe it away, or pay it off. This word is related to the Babylonian exorcist's term for ritually "wiping" evil off a person, so the prophet turns the empire's own magic language against it.
    3. Devastation (shoʾah, storm-like ruin). It comes suddenly, and she does not know it.

    The verse opens and closes with "you will not know". A civilisation famous for omens, star-reading and rites to undo predicted evil is told that the one disaster that matters will be one it cannot foresee, cannot dispel and cannot bargain with.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    in their perfection (KJV, YLT)

    kətummām

    What we hear
    Flawlessly, ideally, in an excellent way.
    What they heard
    In their completeness, in full measure, with nothing missing.
  • in v9

    sorceries / enchantments / witchcraft

    kəšāpîm, ḥăḇārîm

    What we hear
    Private occult practice on the edge of society, or fantasy-story magic.
    What they heard
    The official, highly respected ritual knowledge of an imperial capital: incantations, binding spells and rites to avert omens, practised by trained specialists for the king and the state.
  • in v9

    widowhood

    ʾalmōn

    What we hear
    Personal grief at a spouse's death.
    What they heard
    For a city personified as a queen: losing her king or protector, and with it her security and sovereign status. It is a political collapse as well as a grief.
  • in v10

    I am (KJV/BSB/WEB 'I am, and none else beside me')

    ʾani

    What we hear
    Many readers hear the divine name 'I AM' from Exodus 3:14 (or Jesus' 'I am' in John) and read this as Babylon taking that exact name.
    What they heard
    The Hebrew is just 'I' with no verb. The echo is real, but it points to Isaiah's own formula 'I am the LORD, and there is no other' (45:5–6, 18, 21; 46:9), not to Exodus 3:14's ʾehyeh. Babylon is claiming to be the only one, which is the claim God makes in these chapters.
  • in v10

    perverted thee (KJV) / has perverted you (WEB)

    shôvevatekh

    What we hear
    Morally or sexually corrupted.
    What they heard
    'Turned you around, turned you off course.' This is a picture of direction. The same verb form can mean 'restore' elsewhere.
  • in v10

    wickedness

    rāʿâ

    What we hear
    Moral evil only.
    What they heard
    Evil done and evil suffered. The same word is 'disaster' in v. 11, so the evil she trusted comes back on her.
  • in v10

    said in thine heart (KJV, WEB)

    ʾāmar belēv

    What we hear
    Felt deep down, said emotionally.
    What they heard
    Thought to herself, reasoned privately. The Hebrew 'heart' is mainly where a person thinks and decides. BSB's 'told yourself' is accurate.
  • in v11

    evil (KJV, YLT)

    raʿah

    What we hear
    Moral wickedness or a sinister, perhaps demonic, force.
    What they heard
    Harm or calamity that befalls someone: disaster suffered, not wrongdoing committed. (The same word means 'wickedness' in v. 10, which is the wordplay.)
  • in v11

    mischief (KJV, WEB)

    hovah

    What we hear
    Playful naughtiness or minor trouble-making, like a child's mischief.
    What they heard
    Ruin, catastrophic collapse: a rare and severe word for disaster.
  • in v11

    atone (supplied lemma gloss for kipper)

    kipper

    What we hear
    Making amends for sin, being forgiven and reconciled with God.
    What they heard
    Here, to remove, wipe away, appease or buy off a threatening disaster, by ritual or by payment. No sin or forgiveness is in view.
Every word
  1. וְתָבֹאנָה֩

    wətāḇōʾnāh · H0935G

    and they shall come · v9, v11

    A future verb, feminine plural, agreeing with the 'two things' still to be named. The ordinary verb for arriving is used for disaster walking up to Babylon's door. It answers v. 8, where she boasted these would never happen to her.

  2. לָּ֨ךְ

    lāḵ · H9032

    to you (fem. sing.) · v9

    'You' is feminine singular. Babylon is spoken to throughout as one woman, a queen (47:1, 5).

  3. שְׁתֵּי־

    šətê · H8147

    two (of) · v9

    'The two of': precisely the two things she said she would never know (v. 8). The number points back to her boast.

  4. אֵ֥לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v9

    'These' points ahead to the pair about to be named, holding the hearer in suspense for a moment.

  5. רֶ֛גַע

    regaʿ · H7281

    moment, instant · v9

    Used as an adverb: 'in an instant'. Her long-built security (v. 8, 'who sits securely') is undone in a blink.

  6. בְּי֥וֹם

    bəyôm · H3117G

    in a day · v9

    'In a day'. It goes with 'one' and repeats the 'moment' in other words, so the suddenness is said twice.

  7. אֶחָ֖ד

    ʾeḥāḏ · H0259

    one · v9

    'One single day.' Both losses fall at once, not one after the other.

  8. שְׁכ֣וֹל

    šəḵôl · H7908

    bereavement, loss of children · v9

    The state of a parent whose children have died. It repeats the word from v. 8 ('I will never know šəḵôl'). For a city, the 'children' are her people.

  9. וְאַלְמֹ֑ן

    wəʾalmōn · H0489

    and widowhood · v9

    The state of having lost a husband. This noun form occurs only here in the Hebrew Bible. It echoes v. 8, 'I will not sit as a widow (ʾalmānāh)'. For a queen-city it means losing her king, her protector and her standing.

  10. כְּתֻמָּם֙

    kətummām · H8537

    according to their completeness · v9

    'In their fullness': the two losses arrive whole, with nothing held back. The word usually means moral integrity. Here it describes how complete the calamity is.

  11. עָלַ֔יִךְ

    ʿālayiḵ · H5921A

    upon you · v9, v11

    'Upon you', with the sense of something falling on top of her and pressing down, a stronger picture than the 'to you' earlier.

  12. בְּרֹ֣ב

    bərōḇ · H7230

    in the abundance of · v9

    'In the great number of.' The little word bə- ('in') can mean 'in spite of' or 'because of' here (see debates). Most modern versions read 'in spite of'.

  13. כְּשָׁפַ֔יִךְ

    kəšāpayiḵ · H3785

    your sorceries · v9

    Plural, 'your sorceries': the many ritual techniques Babylon used to control events and turn away bad omens. Her famous expertise is mocked as useless.

  14. בְּעָצְמַ֥ת

    bəʿoṣmaṯ · H6109

    in the might of · v9

    'In the strength of.' It places her strength in her spells, in pointed contrast with 40:29, where the LORD gives ʿoṣmāh to the weak.

  15. חֲבָרַ֖יִךְ

    ḥăḇārayiḵ · H2267

    your spells, bindings · v9

    From a root meaning 'join, bind'. These are spells thought to tie up or bind powers, people or outcomes. It runs parallel to 'sorceries'.

  16. מְאֹֽד׃

    məʾōḏ · H3966

    very, exceedingly · v9

    'Exceedingly' goes with the might of her spells. The verse ends by stressing how much ritual power she had, and so how little it helped.

  17. וַתִּבְטְחִ֣י

    vattivteḥi · H0982

    to trust, feel secure · v10

    'And you trusted / felt safe.' The verb form is feminine because Babylon is pictured as a queen. It picks up v. 8, where she 'sits securely' (lāveṭaḥ, from the same root). Her feeling of safety rested on something.

  18. בְרָעָתֵ֗ךְ

    veraʿatekh · H7451I

    evil, wickedness, harm · v10, v11

    'In your evil.' This is the cruelty and harm Babylon did, especially the merciless yoke it put on Judah (v. 6). The same word comes back in v. 11 as the 'disaster' (rāʿâ) that will fall on her.

  19. אָמַרְתְּ֙

    ʾamart · H0559

    to say · v10

    'You said.' This brings in the first of Babylon's boasts, quoted word for word as evidence against her.

  20. אֵ֣ין

    ʾein · H0369

    there is not, nothing · v10

    'There is no…' It denies that anything of the kind exists. Here it denies that any watcher exists.

  21. רֹאָ֔נִי

    roʾani · H7200G

    to see · v10

    'One seeing me': a participle ('one who sees') with 'me' attached. Babylon claims nobody is watching, so nobody will hold her to account. The vowel pattern is unusual, but the meaning is not in doubt.

  22. חָכְמָתֵ֥ךְ

    ḥokhmatekh · H2451

    wisdom, skill, expertise · v10

    'Your wisdom.' This means Babylon's famous learning: its scholars, omen readers and statecraft, and above all the magical and astrological lore mocked in vv. 9 and 12–13. It does not mean godly wisdom.

  23. וְדַעְתֵּ֖ךְ

    vedaʿtekh · H1847

    knowledge · v10

    'And your knowledge.' Paired with 'wisdom', it stands for one body of expert know-how. The next verse answers it twice: 'you will not know' (lōʾ tēdʿî).

  24. הִ֣יא

    hiʾ · H1931

    she, it · v10

    'It.' The pronoun is singular even though two nouns come before it. Wisdom and knowledge are treated as one thing, and the pronoun points at that thing as the cause: it, and nothing else, turned you around.

  25. שׁוֹבְבָ֑תֶךְ

    shovevatekh · H7725I

    to turn (back); here 'to turn aside, lead astray' · v10

    'Has turned you around / led you astray.' This is an intensive form of the ordinary verb 'to turn'. Elsewhere the same form can mean 'restore' (Ps 23:3). Here it means turning someone off course. Her own cleverness spun her the wrong way.

  26. בְלִבֵּ֔ךְ

    velibbekh · H3820A

    heart, mind, inner self · v10

    'In your heart', meaning to yourself, in your private thinking. In Hebrew the 'heart' is mainly where a person thinks and decides, not where they feel.

  27. אֲנִ֖י

    ʾani · H0589

    I · v10

    'I.' The Hebrew has no verb 'am' here. The bare 'I' copies the way God speaks of himself in Isaiah 45–46: 'I am the LORD, and there is no other.'

  28. וְאַפְסִ֥י

    veʾafsi · H0657A

    end, cessation, nothing; 'except, besides' · v10

    Roughly 'and apart from me, nothing.' The root means 'end, zero'. Babylon declares every rival to be nothing. This is the word God had used of the nations (40:17).

  29. עֽוֹד׃

    ʿod · H5750

    still, again, besides, any more · v10

    'Still / else.' It completes the phrase 'there is no one else'. It may also hint at 'still': Babylon expects to remain the only one.

  30. לֹ֤א

    lo · H3808

    not · v11

    The first of three denials. Each disaster is paired with something Babylon will not know or cannot do.

  31. תֵדְעִי֙

    tedʿi · H3045

    you will know · v11

    'Know' here means 'know how', the practical expertise Babylon's specialists claimed. It echoes verse 10, where 'your knowledge' (*daʿtekh*) is what led her astray.

  32. שַׁחְרָ֔הּ

    shachrah · H7837

    its dawn; or: to charm it away · v11

    This is the hardest word in the verse. Older translations took it as 'its dawn', meaning where the trouble comes from or when it begins. Most modern scholars read it as a verb, 'to charm it away by magic', which matches the sorcery in verses 9 and 12. Either way, the point is that Babylon will be helpless.

  33. וְתִפֹּ֤ל

    vetippol · H5307

    and it will fall · v11

    'Fall upon' is a picture of disaster dropping on someone from above, like a collapse or an attack. The supplied gloss 'may fall' should not be read as a mere possibility: in context it is a certain prediction.

  34. הֹוָ֔ה

    hovah · H1943

    ruin, disaster · v11

    A rare word for disaster. The only other place it appears is Ezekiel 7:26 ('disaster upon disaster'). It suggests sudden collapse and catastrophe, not ordinary bad luck.

  35. תוּכְלִ֖י

    tukhli · H3201

    you will be able · v11

    'You will not be able' is a denial of power. Verse 12 picks up the same verb mockingly: 'perhaps you will be able to succeed'.

  36. כַּפְּרָ֑הּ

    kapperah · H3722

    to cover, appease, ransom, wipe away · v11

    'To make it go away' by payment, appeasement or ritual cleansing. The word is the same as the one used for atonement in the Temple laws, but here nothing is said about forgiving sin. It means warding off a threat. Compare Jacob planning to 'appease' (*akapperah*) Esau with a gift in Genesis 32:20.

  37. פִּתְאֹ֛ם

    pitʾom · H6597

    suddenly · v11

    'Suddenly, without warning.' It echoes verse 9 ('in a moment, in one day'). The suddenness is itself a judgment on a culture that claimed it could read every warning in advance.

  38. שׁוֹאָ֖ה

    shoʾah · H7722

    devastation, ruinous storm · v11

    A violent, storm-like devastation that leaves things waste (compare Proverbs 1:27, 'when your dread comes like a storm'). It is the strongest of the three disaster words and is placed at the climax.

The world behind it

A taunt-song over an empire. Isaiah 47 is a mocking poem set out like a funeral lament. "Virgin daughter Babylon" is ordered off her throne into the dust, to grind grain and strip like a slave girl (47:1–3). It comes straight after ch. 46, where Babylon's gods Bel (Marduk) and Nebo are loaded onto pack animals and carried off. Chapters 40–55 speak to Judeans exiled in Babylon. Many scholars date them to just before Persia conquered Babylon in 539 BC. Others hold that Isaiah of Jerusalem wrote them in the 8th century, looking ahead. Either way, the poem is addressed to people who lived under Babylon's power.

The city as a woman. In the ancient Near East a capital city was often pictured as a woman: a queen, a mother of her citizens, a wife joined to her king or patron god. Israel's prophets used the same picture for Zion and for foreign cities (Lam 1:1; Nah 3:4–7). So "widowhood" and "loss of children" are not just touching images. They are the standard terms for a city losing its rulers and its people.

Babylon's ritual experts. Babylon was the great centre of omen science and protective ritual. Diviners read sheep livers and the stars (see v. 13: "those who study the heavens, who gaze at the stars, who make known each new month what shall come upon you"). Exorcist-priests recited long incantation series against witchcraft and demons. A whole class of rituals (namburbû) was meant to cancel an evil foretold by an omen before it could happen. The taunt "in spite of your many sorceries" strikes this system at its core: here is an evil that no ritual can undo.

How it played out. In October 539 BC, according to the Nabonidus Chronicle, Cyrus's army entered Babylon without a battle. Nabonidus was captured, and Babylon's independence ended in effect on that day. The Greek historian Herodotus (1.191) remembered the city being taken while its people were celebrating a festival, and Daniel 5 sets Belshazzar's death on the night of a feast. The city itself was not levelled in 539. Its decline into ruin came over the following centuries, after failed revolts against Darius I and Xerxes. The poem's "one day" fits the sudden loss of crown and sovereignty. The full "loss of children" played out more slowly.

Echoes in the New Testament. Revelation 18:7–8 takes up this passage almost word for word about "Babylon the great": "In her heart she says, 'I sit as queen; I am no widow and will never see mourning.' Therefore her plagues will come in one day." Rev 18:23 adds, "by your sorcery (pharmakeia) all nations were deceived." Pharmakeia is the Greek Old Testament's word in Isa 47:9. The link is certain.

From the study of Isaiah 47:9.

Where scholars differ

in v9

Does 'bərōḇ kəšāpayiḵ' mean 'in spite of your many sorceries' or 'because of your many sorceries'?

  • In spite of: the spells cannot stop the disaster (BSB, NIV, ESV, NASB, most modern commentators).

    Verses 12–13 continue with sarcasm: 'Stand fast in your spells… perhaps you will succeed… let the astrologers save you,' then v. 14, 'they cannot deliver themselves.' The theme is that ritual power fails. The Hebrew preposition bə- can mean 'despite' (e.g., Num 14:11; Deut 1:32, 'in spite of this').

  • Because of: the sorceries are part of Babylon's guilt (Vulgate 'propter', KJV 'for').

    Verse 10 says 'you trusted in your wickedness' and 'your wisdom and your knowledge led you astray', so her occult 'wisdom' is part of her offence. Nahum 3:4 gives sorcery as a reason for Nineveh's doom. Rev 18:23 lists sorcery among Babylon's sins.

  • Deliberately both, or simply 'amid' (WEB, YLT 'in').

    The bare 'in' allows the disaster to strike in the middle of her many spells. That shows them failing and also points to them as what she trusted. Several commentators take the ambiguity to be deliberate.

in v9

Who or what is Babylon's 'husband' in the image of widowhood?

  • Her king or ruling house.

    The poem is about political overthrow (dethronement, 47:1, 5). Nabonidus was captured and his line ended in 539. In Lam 1:1, 'like a widow' parallels 'princess become a slave'.

  • Her patron gods (Marduk/Bel and Nabu/Nebo).

    Chapter 46 has just described Bel and Nebo being carried off. In Isaiah 54:5 Zion's 'husband' is her God, which suggests the same pattern for Babylon.

  • Not a specific figure, but her protection and security in general.

    The pair 'widow' and 'bereaved' is a stock picture of a city utterly stripped of defenders and people, so the image need not point to one particular husband.

in v9

Should the text read 'in their full measure' (Masoretic Text) or 'suddenly' (Septuagint, 1QIsaᵃ)?

  • Keep the Masoretic kətummām.

    It is the harder, less predictable reading, and a scribe is unlikely to have invented it. It adds a new idea (completeness) rather than repeating 'in a moment'.

  • Read pitʾōm, 'suddenly'.

    The Greek and the Qumran scroll agree, two independent early witnesses. The same word appears in 47:11, and it fits the 'moment/one day' stress.

in v10

What is the final -i on ʾafsi ('and none but me')?

  • It is the suffix 'my': 'I, and my nothing-else', meaning 'there is nothing apart from me'.

    This is the ordinary way to read -i, and it suits a self-centred boast. Most translations follow it.

  • It is an old ending with no meaning of its own (the 'connecting ḥireq' in Gesenius' Hebrew Grammar), so the phrase simply means 'I, and no one else.'

    It appears only in this fixed phrase (Isa 47:8, 10; Zeph 2:15). Similar old endings occur elsewhere in poetry. In practice the meaning is almost the same either way.

in v10

What exactly is the 'wisdom and knowledge' that led Babylon astray?

  • Mainly divination and magic: astrology, omens and incantations.

    The surrounding verses mock sorceries and spells (v. 9, 12) and star-gazers (v. 13). Verse 11 says she will not be able to 'charm away' disaster. Isa 44:25 links the wise with diviners.

  • Babylon's learning and political shrewdness as a whole, including statecraft and administration.

    Ḥokhmâ is often used for royal and political skill. The boasts of vv. 7–8 ('I will be mistress forever') concern imperial policy as much as magic. The two readings overlap, and the poem probably means the whole learned class.

in v10

Should 'in your evil' (beraʿatekh) be read 'in your knowledge' (bedaʿtekh)?

  • Keep 'evil'.

    It is supported by the traditional Hebrew text and the Vulgate. It links to v. 6 (Babylon's cruelty) and sets up the deliberate repetition of rāʿâ as 'disaster' in v. 11.

  • Change to 'knowledge'.

    ר and ד are easily confused, and 'knowledge' fits the second half of the verse. But there is no strong support from manuscripts, and the change would lose a clear wordplay.

in v11

What does שַׁחְרָהּ (shachrah) mean: 'its dawn' or 'to charm it away'?

  • 'Its dawn / its rising', meaning its origin or when it begins (KJV, WEB, YLT; Vulgate *ortum eius*).

    *Shachar* = 'dawn' is the ordinary, well-attested meaning of the word, and the Vulgate and later Jewish tradition read it this way. Evil 'dawning' unforeseen fits the chapter's theme of Babylon's failed foreknowledge.

  • 'To charm it away (by magic)', from a separate root meaning 'to bewitch' (BSB, ESV, NASB, NIV, NRSV; HALOT).

    There is a cognate in Arabic *saḥara* 'to enchant' / *siḥr* 'magic'. It gives a close parallel with the next clause, 'you will not be able to *kipper* it', since both are about averting. The context is explicitly about sorcery (vv. 9, 12–13). The supplied morphology also parses the word this way.

  • Emend to *shachadah*, 'its bribe / to bribe it away'.

    The letters ר and ד are easily confused, and 'bribe' would pair with *kipper* as 'ransom/appease'. It has no manuscript support, so most scholars treat it as a fallback.

in v11

Which sense of כִּפֶּר (kipper) is in play: 'ransom/appease' or 'ritually wipe away'?

  • Ransom or appease: the disaster cannot be bought off.

    Non-ritual uses of the verb mean appeasing someone's anger with a gift (Gen 32:20; Prov 16:14), and the related noun *kofer* means 'ransom'. NIV adopts this ('ransom').

  • Ritual wiping or purging: no exorcistic rite can remove it.

    Akkadian *kuppuru* is a technical term in Babylonian exorcism, and the chapter is mocking Babylonian magic. The Septuagint's 'become clean' points toward a purification sense.

  • Both at once: the general sense is 'make it go away', by whatever means.

    The verb's range really covers both, and the poem may deliberately leave open every way of averting the disaster: magic, ritual and payment.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שְׁכוֹל, אַלְמֹן, תֹּם, כֶּשֶׁף, חֶבֶר, עׇצְמָה, רֶגַע
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 47
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder, on the fall of Babylon in 539 BC
  • Herodotus, Histories 1.191
  • Tzvi Abusch, studies of Maqlû and Mesopotamian witchcraft (kišpū)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus; 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 47:9; Vulgate Isaiah 47:9
  • Revelation 18:7–8, 23
  • BDB s.v. בָּטַח, רָעָה, שׁוּב (Polel), אֶפֶס
  • HALOT s.v. שׁוב Polel, אֶפֶס, חׇכְמָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90 on paragogic ḥireq (אַפְסִי)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 47 (Babylonian divination)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 47:10; Vulgate Isaiah 47:10
  • Cross-references: Isa 44:25; 45:5–6, 14, 18, 21–22; 46:9; 40:17; Zeph 2:15; Ps 10:11; 94:7; Rev 18:7
  • HALOT s.v. שׁחר (shachar III, 'magic'), כפר, הֹוָה, שׁוֹאָה
  • BDB s.v. שַׁחַר, כָּפַר, רָעָה
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible), on Isa 47
  • J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary), on Isa 47
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper and Akkadian kuppuru
  • B. A. Levine, In the Presence of the Lord, on kipper
  • R. Caplice, The Akkadian Namburbi Texts: An Introduction
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) on the fall of Babylon, 539 BC
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 47:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).