Ezekiel Chapter 30 Read as one passage

Ezekiel 30:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes. 16I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.

What the first hearers heard

For Judeans exiled in Babylon (and for those still clinging to hope in Jerusalem before 587 BC), Egypt was the old superpower to the south. It was the land of the Exodus, a constant lure in politics, and the ally many hoped would rescue them from Babylon.

This verse told them that hope was empty. The fort that guarded Egypt's door would convulse like a woman in labour. Thebes, which they knew had fallen to Assyria within living memory, would be breached again, with the same verb used of Jerusalem's own broken wall. Memphis, the seat of the ancient pharaohs, would be exposed to enemies in the open, or worn down by trouble without end.

Above all, it was the God of Israel saying "I will put fire." To the first hearers this meant that Babylon's armies were not a random power. The same God who had judged Jerusalem was directing events, and Egypt, with its many gods and its great cities, lay within his reach as well. The point was not comfort through revenge. It was to stop trusting in Egypt (compare Ezek 29:6–7, Egypt as a "staff of reed") and to recognise, as the oracle's refrain says, that "they will know that I am the LORD" (30:8, 19).

From the study of Ezekiel 30:16.

Verse by verse

  1. 15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 16I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.

    "I myself will put fire into Egypt. Pelusium, the frontier fortress, will double over and writhe like a woman in hard labour. Thebes, the great southern city, is marked out to have its walls torn open, the way a besieged city is broken into. And Memphis, the old royal capital, will face enemies in broad daylight (or, as some read it, will be hemmed in by distress day after day)."

    The verse covers the whole of Egypt in three strokes: the border gate in the north-east, the southern capital and the northern capital. The pictures get harsher as they go. First comes labour pain, which once begun cannot be stopped. Then comes the breached wall, using the very word Ezekiel's hearers knew from the fall of their own Jerusalem. Last comes open, unhidden attack or unending trouble.

    The speaker is God throughout ("I will put"). The fire is the burning of cities in war, but the prophet presents it as God's act and not as chance or the result of Egyptian politics. The final phrase is unclear in the Hebrew. "Foes by day" and "daily distress" are both honest readings of it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    Sin (KJV, WEB, YLT)

    sîn

    What we hear
    A reader can easily take 'Sin shall have great pain' as moral sin personified, or as a statement about wrongdoing.
    What they heard
    A city name: Pelusium, Egypt's north-east border fortress.
  • in v16

    No (KJV, YLT)

    nōʾ

    What we hear
    'No shall be rent asunder' reads like a negation and makes the sentence hard to follow.
    What they heard
    Thebes, the great city of Upper Egypt, from Egyptian niwt, 'the City'.
Every word
  1. וְנָתַ֤תִּי

    wənātattî · H5414H

    give, put, set · v16

    'And I will put.' God speaks in the first person. The verb is the ordinary word for giving or placing, and the speaker is the one who sets the fire, not just someone looking on as it burns.

  2. אֵשׁ֙

    ʾēš · H0784

    fire · v16

    Fire, meaning the burning of cities in war. The phrase 'put fire in' also comes at 30:8 and 30:14, so it works like a refrain through the oracle.

  3. בְּמִצְרַ֔יִם

    bəmiṣrayim · H4714G

    Egypt · v16

    'In Egypt.' The whole land is named first. The three cities that follow fill in that broad statement.

  4. ח֤וּל

    ḥûl · H2342I

    writhe, be in labour · v16

    An infinitive placed in front of the main verb for emphasis, giving 'writhing she will writhe', that is, 'she will writhe violently'. English has no direct equivalent, so translations add 'greatly' or 'in agony'.

  5. סִ֔ין

    sîn · H5512A

    Sin (Pelusium) · v16

    A place name: Pelusium, the fortress at Egypt's north-east border, called 'the stronghold of Egypt' in v.15. It has nothing to do with the English word 'sin'.

  6. וְנֹ֖א

    wənōʾ · H4996

    No (Thebes) · v16

    'And No.' This is Thebes, the great city of Upper (southern) Egypt and of the god Amun. Its name comes from Egyptian niwt, 'the City'. It has nothing to do with the English word 'no'.

  7. תִּהְיֶ֣ה

    tihyeh · H1961

    be · v16

    'She will be.' Together with the next word it means 'she is destined to be' or 'she will come to be'. The breach is certain and on its way.

  8. לְהִבָּקֵ֑עַ

    ləhibbāqēaʿ · H1234

    split, breach · v16

    'For being split open.' This is the standard term for a besieger breaking through a city wall (2 Kgs 25:4; Jer 39:2; Ezek 26:10). The picture is Thebes' defences torn open.

  9. וְנֹ֖ף

    wənōp · H5297

    Noph (Memphis) · v16

    'And Noph.' This is Memphis, the old royal capital at the head of the Nile Delta, from Egyptian Mn-nfr. Elsewhere it is also spelled Moph (Hos 9:6).

  10. צָרֵ֥י

    ṣārê · H6862B

    distress / adversary · v16

    'Distresses of' or 'foes of.' Hebrew has two words spelled ṣar: one means 'narrowness, distress' and the other 'enemy'. The form here could be either, and translations split between 'distress' and 'enemies'.

  11. יוֹמָֽם׃

    yômām · H3119

    by day, daily · v16

    'By day' or 'in the daytime', and possibly 'daily, continually'. If the previous word means 'foes', this gives an attack in broad daylight. If it means 'distress', it gives trouble that never lets up.

The world behind it

When and why. Ezekiel 30:1–19 is an undated oracle, set within dated oracles against Egypt from 587 BC (30:20) and 571 BC (29:17). Verse 10 names the agent outright: "Nebuchadnezzar king of Babylon." For Judah, Egypt was the great alternative to submitting to Babylon. During Jerusalem's final siege, Pharaoh Hophra's army marched out and briefly raised the siege (Jer 37:5–11), and pro-Egyptian hopes ran high. Ezekiel's oracles against Egypt cut that hope off at the root: Egypt itself is going to burn.

The three cities.

  • Sin / Pelusium: the fortified gateway on Egypt's eastern Nile branch, the first place an army from Asia had to take. Verse 15 calls it "the stronghold of Egypt."
  • No / Thebes: the city of the god Amun in Upper Egypt, called simply "the City" in Egyptian. Ezekiel's audience knew Thebes could fall: the Assyrians under Ashurbanipal had sacked it in 663 BC, and Nahum 3:8–10 had already used "No-Amon" as the example of a great city brought low.
  • Noph / Memphis: the ancient royal capital at the apex of the Delta, an administrative and religious centre for two thousand years.

Naming the border fort and both historic capitals is a way of saying "all Egypt, from the gate to the heartland."

War imagery. Burning captured cities was standard practice in ancient Near Eastern warfare, and Assyrian and Babylonian royal inscriptions boast of it routinely. "Breaching" was the decisive moment of a siege. An attack "by day" or "at noon" was the language of an enemy so confident that it needed no surprise (Jer 6:4; 15:8).

What happened. A fragmentary Babylonian tablet (BM 33041) refers to a campaign by Nebuchadnezzar against Amasis of Egypt in his 37th year (568/567 BC). Its scope is unclear, and there is no evidence that Thebes was destroyed at that time. The oracle uses the conventional language of total judgment and should not be read as a detailed military report.

From the study of Ezekiel 30:16.

Where scholars differ

in v16

What does נֹף צָרֵי יוֹמָם ("Noph ṣārê yômām") mean?

  • 'Memphis — enemies by day': an open assault in daylight.

    ṣar II, 'adversary', is very common. 'By day' or 'at noon' is a stock phrase for a bold attack (Jer 6:4–5; 15:8; Zeph 2:4). Followed by NRSV, ESV, WEB and Greenberg's commentary.

  • 'Memphis — distresses daily': continual trouble.

    ṣar I, 'distress', is equally common, and yômām can mean 'continually' (Ps 13:2). This is the Vulgate's reading ('angustiae cotidianae'), followed by KJV, NASB, NIV and BSB.

  • The text is damaged and should be reconstructed.

    A construct form followed by an adverb is awkward Hebrew, and the Septuagint's 'waters will be poured out' suggests a different underlying text. Proposed emendations differ from one another, and none has won broad acceptance.

in v16

Which city is 'Sin'?

  • Pelusium, on the north-east border.

    Verse 15 calls Sin 'the stronghold of Egypt', which fits the frontier fortress. The Vulgate translates 'Pelusium' in v.15. Most modern scholarship and translations accept this.

  • Syene (Aswan), in the south, at least in v.16.

    The Septuagint reads Syene in v.16, and some think the Hebrew originally had סְוֵנֵה here as in 29:10 and 30:6. But the Hebrew of both v.15 and v.16 has סִין.

Sources
  • BDB s.v. חוּל, בָּקַע, צַר, יוֹמָם
  • HALOT s.v. צַר I and II; סִין; נֹא; נֹף
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ezek 30:15–16
  • Biblia Sacra Vulgata, Ezech 30:16
  • Babylonian chronicle fragment BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year)
  • Herodotus, Histories 3.10–12 (Pelusium)
  • STEPBible / supplied morphological data (lemma and Strong's numbers)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.