Nahum Chapter 3 Read as one passage

Nahum 3:8–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water? 9Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies. 10Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.

What the first hearers heard

To a Judean in the mid-to-late 600s BC, this verse named the greatest powers on the southern horizon. These were the very kingdoms their own leaders had been tempted to trust against Assyria. Everyone knew Thebes had fallen to Ashurbanipal anyway.

The verse worked on two levels:

  • Against Nineveh: "You did this to Thebes. Do you think you are any safer?" The city that proved allies and walls were useless will now face the same proof itself. The long list of Thebes' supporters only makes Nineveh's coming fall more certain. If that much strength failed, Nineveh's will fail too.
  • For Judah: it repeats the old prophetic lesson that human "help", even "endless" help from Egypt and Cush, cannot save against the God who rules history. Judah had suffered under Assyria for about a century. For them the verse carried comfort: the empire that broke Thebes is not beyond judgment.

The verse calls for no action. It is part of a taunt-song, and it invites the hearers to watch the reversal coming and to see the God of Israel behind it.

From the study of Nahum 3:9.

Verse by verse

  1. 8Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?

    Not studied yet. Study this verse

  2. 9Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.

    The prophet is still taunting Nineveh with the fall of Thebes (verse 8). This verse lists what Thebes had going for it beyond its water defences: people.

    "Nubia was her might, and Egypt too, and there was no end to it. Put and the Libyans stood as your help."

    Thebes was the great southern capital of Egypt, and the whole African world stood behind it. Cush (Nubia, south of Egypt) comes first because its kings actually ruled Egypt in this period and led the fight against Assyria. Egypt itself, the oldest and richest kingdom anyone knew, comes next. Together they were Thebes' "might", meaning sheer weight of numbers and resources, and that might had "no end": it seemed endless, beyond counting. Beyond them stood Put and the Libyans, the warrior peoples of the western desert who often fought as Egypt's troops. They "were your help": real allies, really there.

    The verb is plain past tense: they were. The support was not imaginary. Verse 10 then delivers the blow: Thebes still went into exile.

    Two features sharpen the taunt:

    • "No end" is the same phrase Nahum used for Nineveh's endless plunder (2:9) and Nineveh's endless corpses (3:3). Thebes' "endless" strength ended. Nineveh's "endless" wealth will end too, and what will truly be endless is its dead.
    • The sudden "your" in the last word (after "her" earlier in the verse) may be deliberate. The prophet seems to turn and speak straight to the city, as if pointing at Nineveh: these were the kind of allies you'd count on too. It may also be a copyist's slip for "her" (see notes).

    The force of the verse is this: no list of allies, however long, could save a city that God had marked for judgment. Assyria proved that at Thebes, and the same will now happen to Assyria.

    Full study →
  3. 10Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.

    Even she, the great Thebes, "City of Amun", guarded by the Nile and backed by the endless strength of Cush and Egypt (vv. 8–9), was not spared. She was marched off into deportation, her people carried away as prisoners of war. Even her little children, some still at the breast, were smashed to death one after another at every street corner, in the open squares where everyone could see. Her "weighty" men, the dignitaries whose rank had made them untouchable, were divided among the conquerors by throwing lots, like loot. Every one of her great men was put in fetters and led away.

    The verbs speak of past, finished history: this had already happened. The city is pictured as a woman stripped of her children and her household. The sound-play between golah ("exile") and goral ("lot") ties the deportation and the sharing-out of her people together. The repeated "even she… even her…" sets up the next verse: "you too, Nineveh." The army that did all this to Thebes was Assyria's own. Nahum's point is that Nineveh, feeling secure behind its own rivers and allies, is no better than Thebes (v. 8) and will meet the same end.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    Ethiopia (KJV)

    kush

    What we hear
    The modern nation of Ethiopia in the Horn of Africa (Abyssinia), with its highland capital Addis Ababa.
    What they heard
    Nubia: the Nile valley south of Egypt, in modern Sudan, whose kings ruled Egypt as the 25th Dynasty at the time.
  • in v9

    infinite (KJV)

    ʾein qetseh

    What we hear
    Literally without any limit, in an abstract mathematical or divine sense.
    What they heard
    A concrete exaggeration: 'there was no end to it', meaning too much to count. The same idiom is used of loot and corpses.
  • in v10

    honourable men (KJV), honorable men (WEB)

    nikbaddîm

    What we hear
    Men of good character, upright and honest people.
    What they heard
    Men of high rank and social weight: the dignitaries and leading families of the city. Their status is meant, not their morals.
Every word
  1. כּ֥וּשׁ

    kush · H3568A

    Cush · v9

    Nubia, the land along the Nile south of Egypt (in modern Sudan). Its kings ruled Egypt as the 25th Dynasty in Nahum's century, so naming Cush first puts the real power behind Thebes at the head of the list.

  2. עָצְמָ֛ה

    ʿotsmah · H6109

    strength, might · v9

    'Her might', meaning the raw military and economic power Thebes leaned on. The 'her' points back to Thebes (No-Amon) from verse 8.

  3. וּמִצְרַ֖יִם

    u-mitsrayim · H4714G

    and Egypt · v9

    Egypt as a whole, the land Thebes belonged to. It stands next to Cush as the second source of her strength. In 663 BC Egypt and Cush were joined under one Kushite dynasty.

  4. וְאֵ֣ין

    ve-ʾein · H0369

    and there is not · v9

    The ordinary Hebrew word for saying something does not exist. Together with the next word it means 'and there was no end'.

  5. קֵ֑צֶה

    qetseh · H7097B

    end, limit · v9

    An edge or limit. 'No end' describes resources too large to count. Nahum uses the same phrase for Nineveh's treasure (2:9) and Nineveh's corpses (3:3).

  6. פּ֣וּט

    put · H6316H

    Put · v9

    An African people listed with Cush and Egypt as sons of Ham in Genesis 10:6, and known elsewhere as soldiers who served Egypt and Tyre (Jeremiah 46:9; Ezekiel 27:10). Most identify them with a Libyan people west of Egypt. A minority view links them with Punt on the Red Sea coast.

  7. וְלוּבִ֔ים

    ve-lubim · H3864

    and Libyans · v9

    The Libyan peoples west of Egypt, who often served in Egyptian armies (2 Chronicles 12:3; 16:8). Libyan chiefs had even ruled Egypt as pharaohs before the Kushites.

  8. הָי֖וּ

    hayu · H1961

    they were · v9

    A completed past: these nations actually were her support. The point is that the support existed and still failed.

  9. בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃

    be-ʿezratekh · H5833

    as your help · v9

    'Help' here means military aid from allies. The little prefix 'be-' marks the role they filled ('served as your help'), not a location. The 'your' (feminine singular) is unexpected after 'her' and may be the prophet speaking straight to Thebes, or an early copying slip for 'her'.

  10. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v10

    "Even" or "she too": it stresses that even this mighty city was not spared. It begins a run of four "gam"s (two here, two in v.11) that sets Thebes' fate beside Nineveh's: "she too… you too."

  11. הִ֗יא

    hî · H1931

    she, it · v10

    "She" means No-Amon, that is Thebes in Egypt (v. 8). Cities are feminine in Hebrew, so she is pictured as a woman, a mother whose children and household are taken from her.

  12. לַגֹּלָה֙

    laggōlâ · H1473

    exile, deportation; body of exiles · v10

    "Into exile": the people were forcibly carried off. The article ("the exile") gives it the feel of a known, defined fate, the deportation that conquerors carried out.

  13. הָלְכָ֣ה

    hālᵊkâ · H1980

    go, walk · v10

    "She went". The perfect form presents it as a finished fact of history: this has already happened.

  14. בַשֶּׁ֔בִי

    baššeḇî · H7628A

    captivity; captives · v10

    "Into captivity" or "as captives". Paired with the previous word, it doubles the idea: deported and made prisoners of war.

  15. עֹלָלֶ֛יהָ

    ʿōlāleyhā · H5768

    child, infant · v10

    "Her little children": young children, often ones still nursing or just weaned (compare Lam 2:11, 4:4). They were the city's future.

  16. יְרֻטְּשׁ֖וּ

    yᵊruṭṭᵊšû · H7376

    be dashed to pieces · v10

    "Were smashed": a passive, intensive verb used for the killing of children and pregnant women in war. Its tense form can picture the act as happening again and again, child after child.

  17. בְּרֹ֣אשׁ

    bᵊrōʾš · H7218

    head, top · v10

    "At the head of": the end or corner of a street, where streets met and people gathered.

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v10

    "Every": the atrocity was everywhere, not in one isolated spot.

  19. חוּצ֑וֹת

    ḥûṣôt · H2351

    outside; streets · v10

    "Streets", literally "outside places": the open public spaces of the city, as opposed to the inside of houses. The killing happened in full public view.

  20. וְעַל־

    wᵊʿal · H5921A

    upon, over, for · v10

    "And over" or "for": the thing being divided by lot. Her leading people became the prize.

  21. נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙

    nikbaddeyhā · H3513

    be heavy; be honoured · v10

    "Her honoured ones": literally "her weighty ones", the people of rank and importance. It describes social standing, not moral character.

  22. יַדּ֣וּ

    yaddû · H3032

    cast (lots) · v10

    "They cast": a rare verb that appears only with lots for captives (Joel 3:3 [Hebrew 4:3]; Obad 11). The conquerors are the subject.

  23. גוֹרָ֔ל

    gôrāl · H1486

    lot; portion · v10

    "A lot": the victors divided the captured elite among themselves by lot, as slaves or spoil. It also sounds like goláh ("exile") at the start of the verse.

  24. גְּדוֹלֶ֖יהָ

    gᵊdôleyhā · H1419A

    great; great one, noble · v10

    "Her great ones": the nobles, officials and powerful men who would normally have done the binding and ruling.

  25. רֻתְּק֥וּ

    ruttᵊqû · H7576

    be bound, chained · v10

    "Were bound": a rare passive verb, related to the noun for "chain" in Ezek 7:23. It is the end of their status: the great men led away in chains.

  26. בַזִּקִּֽים׃

    bazziqqîm · H2131B

    fetters, chains · v10

    "In the fetters": chains for hands or feet, the kind shown on Assyrian palace carvings of prisoners being led away (compare Ps 149:8, Isa 45:14).

The world behind it

Thebes and its fall. "No-Amon" (verse 8), "the city of Amun", is Thebes in Upper Egypt, modern Luxor. It was Egypt's religious capital and one of the largest cities in the world. From about 747 to 656 BC Egypt was ruled by the 25th Dynasty, kings from Cush (Nubia): Piye, Shabaka, Shebitku, Taharqa (the "Tirhakah, king of Cush" of 2 Kings 19:9) and Tantamani. These Kushite pharaohs were Assyria's main rivals and tried again and again to stir up revolt in Judah, Philistia and Phoenicia.

Assyria struck back. Esarhaddon took Memphis in 671 BC. His son Ashurbanipal drove Tantamani south and sacked Thebes in 664/663 BC. Ashurbanipal's own annals boast of carrying off its treasures, including two great metal-plated obelisks, along with captives. Nahum's audience therefore knew a recent, famous event: the most impressive city in Africa, backed by Cush, Egypt and Libyan troops, had fallen to Nineveh's own army.

Why the list of nations matters. For two generations Judah's politicians had been tempted to look to Egypt and Cush for help against Assyria. Prophets like Isaiah warned against it (Isaiah 20; 30:1–7; 31:1–3). Libyan soldiers were well known in Egypt's armies, and Libyan chiefs had ruled Egypt as the 22nd–23rd Dynasties just before the Kushites. So the verse names every African power a Judean listener could think of.

Date. The fall of Thebes (663 BC) sets the earliest date for this oracle, and the fall of Nineveh (612 BC) the latest. Some scholars place it soon after 663, while the sack was fresh and before Thebes recovered under Psamtik I. Others place it closer to 612.

From the study of Nahum 3:9.

Where scholars differ

in v9

Who or where is Put?

  • Put is a Libyan people west of Egypt (probably Cyrenaica).

    Old Persian inscriptions of Darius list *Putāyā* in a position matching Libya. The Septuagint and Josephus often render Put as 'Libyans', and Put appears as soldiers alongside Egypt.

  • Put is Punt, the incense land on the Red Sea or Horn of Africa coast.

    The Egyptian name *Pwnt* sounds similar, and Put sits next to Cush in Genesis 10:6. Here Put is listed separately from the Lubim (Libyans), which could suggest a different people.

  • Put is a particular Libyan group, distinct from the general Lubim.

    This reconciles the Persian evidence with the fact that both names appear together in this verse and in Ezekiel 30:5 (with differences in the lists).

in v9

Should 'your help' be read as 'her help'?

  • Emend to 'her help'.

    The Septuagint and Syriac read the third person, it matches 'her might' earlier in the verse, and the change involves only a small scribal difference.

  • Keep 'your help' as original.

    It is the harder reading, which copyists would tend to smooth rather than create. The Vulgate supports it, and Nahum 3 alternates between speaking to the city and speaking about it.

in v10

When was Nahum written, relative to the fall of Thebes?

  • Soon after 663 BC, while the memory was fresh and Assyria was at its height (around 660–650 BC).

    The vivid past-tense description of Thebes, and the fact that Thebes recovered under Psamtik I by around 654 BC, which might have weakened the comparison. The taunt fits best when Assyria looked invincible.

  • Closer to Nineveh's fall (around 630–612 BC), when Assyria was visibly weakening.

    The confident predictions of Nineveh's fall (chs. 2–3) fit a time when collapse looked possible. Thebes' sack stayed proverbial for decades, so the comparison would still work.

Sources
  • BDB s.v. כּוּשׁ, עֹצֶם, קָצֶה, פּוּט, לוּב, עֶזְרָה
  • HALOT s.v. פּוּט; עֶזְרָה
  • Ashurbanipal's annals (Rassam Cylinder) on the sack of Thebes, as cited in ANET
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Nahum 3:9
  • Septuagint (Rahlfs) Nahum 3:9; Vulgate Nahum 3:9
  • Commentaries: Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL); Spronk, Nahum (HCOT); Longman, 'Nahum' in The Minor Prophets
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3:8–10
  • K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt
  • BDB and HALOT s.v. גּוֹלָה, שְׁבִי, רָטַשׁ, יָדַד, רָתַק, זֵק, כָּבֵד (Niphal)
  • Ashurbanipal, Rassam Cylinder (account of the sack of Thebes), as translated in ANET / COS
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 3:8–10
  • Vulgate, Nahum 3:10
  • STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.