Jeremiah Chapter 30 Read as one passage
Jeremiah 30:1–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the word that came to Jeremiah from the LORD: 2“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you. 3For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore from captivity My people Israel and Judah, declares the LORD. I will restore them to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’” 4These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah. 5Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard—a cry of terror, not of peace. 6Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale? 7How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it. 8On that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them. 9Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them. 10As for you, O Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid. 11For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.” 12For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous. 13There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you. 14All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins. 15Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you. 16Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided. 17But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.” 18This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place. 19Thanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.
What the first hearers heard
- A royal command with authority. The messenger formula told hearers that this was the word of the divine King, delivered by his authorised envoy. A scroll made at his command carried the weight of a sealed royal decree.
- Hope with a time stamp. The audience was Judah during or after the Babylonian siege and the exiles already in Babylon. Behind them, in the background, stood the northern tribes scattered by Assyria. They were told something that sounded impossible: Yahweh would bring "Israel and Judah" back to the land (v. 3). Writing it down put the promise on record. Jeremiah's earlier letter told the exiles to settle in for seventy years (29:10), so many hearers would not live to see it fulfilled. The written scroll would outlast them and speak to their children.
- A contrast with the burned scroll. Readers of the finished book would remember that King Jehoiakim had cut up and burned Jeremiah's earlier scroll of judgment (ch. 36), and that the scroll was then written again. Here a scroll of hope is commissioned. God's word survives in written form whatever kings do to it.
- A test of true prophecy. In a period of rival prophets (Hananiah in ch. 28, the prophets in Babylon in ch. 29) a written oracle was a public commitment that could be checked. The God of Israel was staking his reputation on events that had not yet happened.
From the study of Jeremiah 30:2.
Verse by verse
-
1This is the word that came to Jeremiah from the LORD:
Not studied yet. Study this verse
-
2“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.
Full study →"Thus has Yahweh, the God of Israel, spoken. Here is his message: 'Write down, you yourself, every one of the words I have spoken to you, into a scroll.'"
The verse opens the way a royal envoy would announce his king's letter: thus has the sender said. Yahweh, the covenant God who still calls himself "the God of Israel" though north and south lie ruined or in exile, gives his prophet an order. Up to now the messages have been spoken to Jeremiah, perhaps over years. Now they are to be fixed in writing, every one of them, with nothing left out. The idiom "write for yourself" puts the job on Jeremiah personally. The result is a sefer. To an ancient Judean that meant a written document like a letter, a deed or a scroll of papyrus or leather, not a bound book.
The reason comes in the next verse: "For behold, days are coming…" The promised restoration lies in the future, beyond most of the first hearers' lives. So the words are written down, as Isaiah and Habakkuk were told to write theirs, to serve as a lasting witness. When the exiles return, the scroll will show that what happened had been announced beforehand.
-
3For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore from captivity My people Israel and Judah, declares the LORD. I will restore them to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
Full study →"Write it all down," God has just told Jeremiah, "because look: the days are on their way." This is God's own declaration. In those days God himself will turn things around for "my people", both halves of the broken nation: northern Israel, scattered by Assyria generations earlier, and southern Judah, now being carried off to Babylon. The Hebrew phrase is literally "I will turn the turning". It means a complete reversal of their fate. Return from exile is at its heart, but it reaches to everything the disaster took away. God signs the promise a second time ("says the LORD") and then names the concrete part of it: "I will make them turn back home, to the land I gave as a gift to their ancestors, and they will take possession of it again as their inheritance." "Turn" sounds three times in one sentence. The verse is built to be heard as one great turning back: the people who would not turn to God are turned home by God. The last words repeat Deuteronomy's language of entering the promised land, so the return is pictured as a new entry into the inheritance promised to the patriarchs.
-
4These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.
Not studied yet. Study this verse
-
5Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard—a cry of terror, not of peace.
Full study →“For this is what YHWH has declared,” the way a king's herald opens a royal message: “A sound of trembling has reached us; we have heard it. Terror! And there is no peace.”
The verse opens the section of Jeremiah often called the “Book of Consolation” (chs. 30–33), so a reader expects good news. What comes first is the noise of a nation in panic. The “sound” (qol) is not one person's voice. It is the whole noise of disaster: wailing, rumors, people shaking with fear (ḥaradah, fear you can see in trembling bodies). The speakers are “we,” the people themselves. God quotes their outcry before he answers it. Then comes a single word, almost a scream: “Terror!” (paḥad). The verse ends flatly: “and there is no shalom.” Shalom here means safety, wholeness, a land not under attack, more than calm feelings. Those words, “there is no peace,” are the ones Jeremiah had thrown at the prophets who kept promising “Peace, peace” (6:14; 8:11). Now the people admit it themselves. The next verse shows the full picture: grown men clutching their bellies like women in labor, every face pale. Verse 7 gives the turn the whole passage builds toward: it is “a time of distress for Jacob, yet he will be saved out of it.”
-
6Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
Full study →"Go on, ask around, take a look: does a male give birth? Of course not. Then why do I see every strong man, every warrior who ought to be bracing for battle, standing with both hands clamped to his hips and sides, doubled over like a woman in the grip of labor? Why has every face been overturned, drained to the sickly yellow-green of a blighted field?"
The verse works by setting an impossible question beside a real scene. Everyone knows a man cannot give birth, yet the speaker sees the fighting men gripped by uncontrollable, helpless pain exactly like childbirth. In Israel's world "like a woman in labor" was the standard image for terror at the arrival of disaster, especially military defeat. A woman in labor cannot stop what is happening, cannot run, and is bent over by pain. The men's hands are on the very place where a soldier ties his belt and sword, the seat of strength, and their faces have the jaundiced look of a crop struck by blight. The verse belongs with v.5 ("a cry of panic... terror, not peace") and leads into v.7: it is the great day of "distress for Jacob", yet "he will be saved out of it."
-
7How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it.
Full study →Ah, the funeral cry! For that day is vast and terrible. There is nothing like it. It is a time of crushing anguish for Jacob, the narrow place where a woman in labor screams. Yet out of it he will be rescued.
The verse opens with the wail mourners raised over a corpse. The "day" is great in the way the prophets' Day of the LORD is great: huge, overwhelming, dreadful. "None like it" is the Hebrew way of saying beyond compare, the worst there has ever been. The word for distress (ṣārâ) means being squeezed into a narrow place. Jeremiah uses it for the pains of childbirth, and the verse before shows soldiers doubled over "like a woman in labor". So this is no small trouble. It is the agony of a people under conquest. "Jacob" is the whole nation, Israel and Judah together, named after the ancestor who once called God the one "who answered me in the day of my distress."
Then the sentence turns on one small word: and out of it. Jacob is not kept away from the distress. He is inside it, and from inside it he will be rescued. The passive verb points to Someone Else as the rescuer, and the next verse names him: the LORD of Hosts breaks the foreign yoke from Jacob's neck. The verse begins as a funeral and ends as a birth.
-
8On that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.
Full study →"And on that very day — this is the solemn word of Yahweh, commander of every army in heaven and on earth — I will snap his yoke, the yoke the foreign king clamped on you, off your neck. I will tear right through the straps that tie it on, so that it cannot be tied on again. Never again will outsiders, who have no right to you, harness Jacob and work him like their ox."
Some features in the Hebrew are easy to lose:
- The day is one day. "That day" is the same day verse 7 calls a time of distress like no other. The rescue does not come instead of the crisis. It comes out of it, on the same day.
- The picture is a work animal. Yoke and straps are farm equipment. Israel is pictured as a draught ox, yoked and driven by a foreign owner. God does not just loosen the harness; he breaks it.
- The words are deliberate echoes. "Break the yoke, snap the straps" is the phrase Jeremiah earlier used for Israel throwing off God's yoke (2:20; 5:5). "Break the yoke" is also what the false prophet Hananiah promised too soon (ch. 28). God now says it himself, in his own time.
- The voice keeps shifting. The Hebrew moves between "his yoke", "your neck" and "work him". Jacob is spoken to directly ("you") and spoken about ("him") in the same breath, and "his yoke" points to the unnamed oppressor. This kind of shift is normal in Hebrew prophecy.
- The verse sets up a change of master. The verb for "work" ('avad) comes back at once in v. 9: "they will serve Yahweh their God and David their king." The yoke of outsiders is broken so that Israel can serve its rightful Lord and king. The promise is not that Israel will serve no one.
-
9Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
Full study →On that coming day, when the LORD of Hosts snaps the foreign yoke off Israel's neck (v. 8), Israel will still serve, but its master will change. The verb that described foreigners working Israel like slaves now describes Israel's own allegiance. They will give their labour, loyalty and worship to Yahweh, their own covenant God, and with him to "David" their king. That does not mean the long-dead David himself. It means a true king of David's line, a new David, whom God himself will set up on the throne for them. He comes as God's gift for their good, not as an overlord imposed on them. The wording deliberately echoes God's ancient oath to David ("I will raise up your offspring after you," 2 Samuel 7:12). At the very moment when the royal house had collapsed and the people were in exile, the promise is that God will restore the dynasty, end bondage to empire, and reunite the people under its rightful God and rightful king.
-
10As for you, O Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
Full study →"And you, you especially, don't be afraid, Jacob, my own servant," declares the LORD, "and don't go to pieces, Israel. Look: I am already moving to rescue you from that far-off country, and your children with you, from the land where they are held as prisoners. Jacob will come home and will once again live undisturbed and secure, with no one left to make him tremble."
The verse is a "Fear not!" oracle, a recognized form in which a god reassures a threatened king or people. It comes straight after the "day of trembling" in verses 5–7. "Jacob" and "Israel" name the whole people, scattered by conquest. "My servant" is not a humble label: it is a claim of ownership and protection, as when a great king calls a loyal vassal "my servant." The second command is stronger than English "dismayed." It means don't be shattered, don't collapse under terror.
The reason given is what God is doing. "Look, I am saving you" is a present participle, a rescue already under way. "Save" here means a concrete rescue from foreign captivity across hundreds of miles, and it includes the next generation born in exile ("your seed"). "Return" may also carry the sense of "again": Jacob comes back and again has the peaceful life he lost. The final words, "and none to make him tremble," quote a familiar covenant blessing (Lev 26:6; Mic 4:4). The curses of exile give way to the blessings of the covenant, and the trembling of verse 5 ends with no one left to cause it.
-
11For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
Full study →"Do not be afraid, Jacob" (v. 10), because I, the LORD, am right here with you, and I am with you for one purpose: to rescue you and bring you home from the lands where you are held captive. This is God's own declaration. Every nation I scattered you among, I will finish off completely. Those empires will come to a total end. But you, and you alone, I will not finish off. You will not vanish from history the way they will. This does not mean I will act as if nothing happened. I will correct you as a father corrects a son, in proper measure: what is fair and deserved, and limited, never the anger that would wipe you out. And I will certainly not declare you innocent and let you walk away.
The verse holds two things together. Israel will survive, and Israel is guilty. The exile was real punishment, fully earned. But it was a father's correction with an end in view, not destruction. The last line deliberately echoes the words God spoke about himself at Sinai: abounding in steadfast love and forgiving, yet "by no means clearing the guilty" (Exod 34:6–7). The hearers would have recognised their own creed here. Their God had not changed: merciful, so they would not be wiped out; just, so their wrongdoing would not be ignored.
-
12For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.
Full study →For this is what the LORD has declared: “Your fracture is past all cure; your blow has turned into a sickness.”
The “you” is a woman, Daughter Zion (named in v. 17). She is pictured as a patient whose bones are broken and whose wound from a beating has started to fester. In Jeremiah's vocabulary the “breaking” is a whole nation collapsing: Jerusalem's walls, temple and king destroyed. The “blow” is not an accident. A few lines later God says plainly that he struck it, “with the blow of an enemy,” because of her many guilty acts (v. 14).
What shocks is the speaker. Before this, prophets who promised easy recovery had “healed the fracture of my people lightly, saying ‘Peace, peace’” (6:14; 8:11). Here God gives the honest verdict himself: no doctor, no balm, no ally can mend this (vv. 13–14). That verdict prepares for the reversal in verse 17: “But I will restore health to you and heal your wounds.” “Incurable” is true as far as any human remedy goes. It is not the last word, because the one who struck the blow is also the only one who can heal it.
-
13There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
Full study →"There is no one to take up your case and win you justice, no one to see to your festering wound. Treatments, new skin closing over the wound: there are none for you."
YHWH is speaking to his people, pictured as a wounded woman (every "you" is feminine). The verse joins two pictures of helplessness. First, a courtroom: she is like a widow with no protector, and nobody steps in to defend her rights. Second, a sickbed: her wound is raw and infected. No one presses it out or binds it, there are no salves or dressings, and no new flesh is growing over it. The verse begins and ends with "there is no…", so the whole line is about what is missing. In Hebrew the main pause falls after "wound", so the first half reads as one thought: no advocate takes up her cause for her wound.
This is a diagnosis, not the end of the passage. The verses around it say her "lovers" (her political allies) have forgotten her (v.14), and that YHWH himself struck the blow because of her sins (vv.14–15). Then the oracle turns: "I will make new flesh come up for you and heal you of your wounds" (v.17). The incurable wound of v.13 is described so that it will be clear that only YHWH can heal it.
-
14All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Full study →God is speaking to Zion, pictured as a wounded and abandoned woman (vv.12–13 have just called her wound incurable, with no one to argue her case and no medicine for her sores):
Every one of the partners you courted, the foreign powers you gave yourself to in place of your covenant husband, has dropped you. They have forgotten you as a man forgets a woman he no longer owes anything. You, of all people, are the one nobody comes asking after any more. And here is why they left: I struck you myself. It was the blow an enemy gives, a correction like the merciless invader's. I did it because your guilt has piled so high and your sins have grown so many and so strong.
The verse holds two shocks together. First, the lovers Zion trusted vanish exactly when she needs them. Second, the one who struck her was not finally Babylon but her own God, and the blow was "discipline", a word for a teacher's correction, carried out with an enemy's ferocity. The closing refrain, "because of the greatness of your guilt, your sins are mighty," is repeated word for word in v.15. Then the passage turns. Verse 16 begins "Therefore", and instead of more judgment it announces that her devourers will be devoured, and v.17 promises healing because the nations have said, "Zion, no one cares for her."
-
15Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
Full study →"Why are you shouting for help over your shattering? Your pain is past all healing. Because your guilt is so great, because your sins have grown so many and so heavy, I am the one who did these things to you."
God is speaking to his people as a woman, Daughter Zion, lying broken after the Babylonian disaster. Her "wound" is a fracture: a broken body, a breached wall, a collapsed nation. It is the same "breaking of my people" that the false prophets once claimed to have patched up with cries of "Peace, peace." She is crying out, the old cry that in Israel's story always brought rescue. God answers first with a question that sounds like a rebuke: what does the cry achieve? The diagnosis stands. The pain is incurable, past every doctor and every foreign ally. The cause is spelled out twice, word for word as in the verse before: the sheer amount of guilt (a guilt that carries its own punishment) and sins that had become overwhelming. The last words are blunt: I did these to you. Babylon was the instrument, not the author.
The verse is the low point of a passage that turns at once. The next word is "Therefore": everyone who devoured her will be devoured (v.16), and "I will restore you to health and heal your wounds" (v.17). "Incurable" is true of every remedy except God's. The one who struck is the one who heals.
-
16Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
Full study →"And so (here is what I will now do): everyone who has been eating you up, Zion, will be eaten up. All who hemmed you in and crushed you, every last one of them, will be marched off as captives. Those who looted you will become loot, and all who stripped you bare, I myself will hand them over to be stripped."
The verse is spoken to Zion as a wounded, abandoned woman (every "you" is feminine singular). It comes straight after God's admission that he caused her wound because of her sins (v.15), and just before his promise to heal her (v.17). It is built from four matching lines, each turning a word back on itself: eaters → eaten, adversaries → captives, plunderers → plunder, despoilers → spoil. The word "all" is repeated four times so that no enemy escapes. The first three lines describe what will happen. In the last line God steps forward in person: "I will give." The phrases are borrowed from earlier judgments on Judah ("all who devour him," Jer 2:3; "plunder and spoil," 2 Kgs 21:14; "who gave Jacob to the plunderer?" Isa 42:24). The hearers would have recognised a deliberate reversal: the same language that once condemned them now condemns the nations that carried out the condemnation.
-
17But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
Full study →"Yes, I will make new flesh grow over your wound. I will heal you from the blows you took," says the LORD, "because they have given you a nickname, 'Banished One': 'That's Zion, nobody comes looking for her.'"
Zion is pictured as a woman lying wounded. Just before this (vv.12–15) God told her that her wound was incurable, that no one would plead her case, that there was no new flesh for her, and that her allies had forgotten her. He also said plainly that he had struck her himself, for her great guilt. Now the same voice reverses every line. The word for "health" (ʾărukâ) is the fresh skin that closes a wound. Jeremiah had once cried, "Is there no balm in Gilead? Why has the new flesh of my people not grown?" (8:22). Now God answers, "I will make it grow." The same word is used for repairing the breaches in a city wall, so the healed woman and the rebuilt city of the next verse are one picture.
The reason given is unexpected. God does not heal because Zion has earned it. He heals because the nations are mocking her. They call her niddāḥâ, "the one driven off", a word for a stray animal or a scattered exile, and they sneer that no one seeks her, using the same verb as the faithless "lovers" who "do not seek you" (v.14). That God would leave his people under that taunt is something he will not allow. The verse ends on "none for her", and God's answer is that he is the one who comes looking.
-
18This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.
Full study →The verse begins with the messenger's formula: "This is what Yahweh has said." Then comes an attention-getter, "Look: I am about to turn back the turning of Jacob's tents." The Hebrew is a sound-play idiom (shav shevut, "turn the turning"). It means reverse their condition or restore their fortunes. In a time of exile that includes bringing deported people home, but it means more: putting a whole people back into the good state they had lost.
"Jacob's tents… his dwellings" is old poetic language for Israel's homes and households. It echoes Balaam's blessing, "How lovely are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel" (Num 24:5). Jeremiah had earlier cried "my tent is destroyed" (4:20). Now God says, "I will have compassion on them." This is tender, parent-like love that acts (the word is related to the Hebrew for "womb"). It answers the taunt of the verse before, that Zion is the outcast no one cares for.
Then the picture turns to the city's stones. "A city will be built on her own tell." A tell is the mound of rubble a destroyed town leaves behind. Old curses said that such a mound would stay a ruin "forever, never rebuilt." This verse cancels that sentence: the new city rises on the very site of the old, in continuity with it. "And the citadel will sit on its rightful place." This is the fortified palace-stronghold, the very building the prophets said fire would devour. It will stand and be lived in again, where and how it ought to be. The word for "rightful place/order" (mishpat) is also Hebrew's word for "justice." Hearers who knew Jeremiah's attacks on kings who built palaces "without justice" may have heard a hint that the restored seat of power would stand on justice too.
The whole verse moves from family homes to the walled city to its stronghold. God himself reverses what the conquest destroyed: households, city and centre of government, rebuilt on their own ground.
-
19Thanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.
Full study →The houses and tents of Jacob had been silent, burned or emptied. Now sound will pour out of them again: public, spoken thanks to God of the kind people sang at the temple, often with a thank-offering and a joyful shared meal. Mixed with it is the noise of people laughing, playing and dancing in celebration. Jeremiah had once been forbidden to join such celebrations, as a sign that God was ending all joy in the land (16:8–9). Now that sound comes back.
Then God makes two promises, each with a matching "never again". "I will make them many, and they will not dwindle to a few." This turns around the covenant curse that Israel would be "left few in number" (Deut 28:62) and renews the old promise to Abraham of many descendants. "I will make them heavy (weighty, honored), and they will not be small (of no account)." In Israel's world honor was felt as weight. A person who mattered had substance and had to be taken seriously. A people others had called an "outcast that no one cares about" (v. 17) will be given that weight by God himself, and will never again be treated as negligible. In each pair God acts first ("I will"), and the result is stated as a flat denial of what Israel had known: shrinking, and contempt.
Where the English drifted
-
in v2
book
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages and a cover, usually a long finished work, and for many readers it brings to mind the Bible or the finished book of Jeremiah.
- What they heard
- Any written document: here a scroll of papyrus or leather (the same word is used for a letter or a land deed). It may have held only the oracles that follow, not a whole "book" in the modern sense.
-
in v2
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Lord", meaning a master in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the name of the Exodus and covenant, followed by the title "God of Israel".
-
in v3
bring again the captivity (KJV)
shavti et-shevut
- What we hear
- To a modern ear this can sound as if God will bring captivity *again*, a second exile.
- What they heard
- In 1611 English, 'bring again' meant 'bring back'. The Hebrew idiom means God will reverse the people's fate: return the exiles and restore what was lost.
-
in v3
restore from captivity / captivity
shevut
- What we hear
- The promise is only about releasing prisoners and bringing them home.
- What they heard
- A broader idiom for a full reversal of fortune (compare Job 42:10, where Job was never a captive). Here return from exile is the central element, but the restoration covers the whole life of the people.
-
in v5
peace
shalom
- What we hear
- Inner calm, peace of mind, an untroubled feeling; or, in church language, spiritual peace with God.
- What they heard
- Public, physical well-being: safety from invasion, the absence of war, a community whole and secure. “There is no shalom” means the nation is under attack and nothing is intact.
-
in v5
voice (KJV, WEB)
qol
- What we hear
- A particular person speaking, as if someone specific is saying something.
- What they heard
- Any sound or noise: here the din of panic, the cries and reports of people shaking with fear. “A sound of trembling.”
-
in v6
loins
chalatsayim
- What we hear
- The genitals, or a quaint archaic word with sexual overtones.
- What they heard
- The hips, waist and lower back, where a belt and sword were girded and where bodily strength was felt to sit. Hands on the loins is the clutching posture of a woman in labor.
-
in v6
pale / paleness
yeraqon
- What we hear
- White or drained of colour, a mild 'turned pale'.
- What they heard
- A sickly greenish-yellow, livid colour. Elsewhere the word names the blight that yellows grain, a covenant curse on the land. Ancient translators rendered it 'jaundice'.
-
in v7
trouble (KJV/WEB: "the time of Jacob's trouble")
ṣārâ
- What we hear
- Hardship or difficulty: a bad patch.
- What they heard
- Crushing, constricting anguish, the 'narrow place'. In Jeremiah it is linked with the pains of labor. Here it means a nation being conquered and deported.
-
in v7
the time of Jacob's trouble / Jacob's distress (as a title)
ʿēt ṣārâ ləyaʿăqōb
- What we hear
- A technical name for a specific future seven-year Tribulation period at the end of the age.
- What they heard
- A description, not a title: 'it is a time of anguish for Jacob'. It refers to the catastrophe Jeremiah's people faced, the empire's yoke that v. 8 says will be broken. It is followed by return to the land under a restored Davidic king.
-
in v7
saved
yiwwāšēaʿ (yāšaʿ)
- What we hear
- Personally redeemed from sin, the soul secured for heaven.
- What they heard
- Rescued, delivered, given victory: brought out of the enemy's grip into freedom. Verse 8 spells it out as the yoke broken and no more foreign masters.
-
in v8
strangers shall no more serve themselves of him (KJV)
lo' ya'avdu vo 'od zarim
- What we hear
- Foreigners will stop serving Israel, or 'serve themselves' sounds like helping themselves.
- What they heard
- Foreigners will no longer make Israel work for them as a slave or forced labourer.
-
in v8
strangers
zarim
- What we hear
- Unfamiliar individuals, people one hasn't met.
- What they heard
- Outsiders and foreigners, here the foreign empires that conquered Israel. The word stresses that they have no rightful claim on Israel.
-
in v8
LORD of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- A vague, ceremonial title; 'host' suggests a crowd or someone receiving guests.
- What they heard
- Yahweh of armies: God as commander of heavenly and earthly forces, a warrior-king title that fits a promise to break an empire.
-
in v9
serve
ʿābad
- What we hear
- Voluntary helping, ministry, or doing good deeds for God.
- What they heard
- Owing labour, loyalty and worship to a master, as a servant or vassal does. The same verb describes Israel's enslavement to foreigners in the previous verse. The promise is a change of master, not the end of service.
-
in v9
raise up
heqîm (ʾāqîm)
- What we hear
- Raise from the dead, so the verse is taken to promise that King David himself will be resurrected.
- What they heard
- Appoint or set up in office: bring a leader onto the scene, as God 'raises up' judges, prophets and kings. It echoes 'I will raise up your offspring' in 2 Sam 7:12.
-
in v10
dismayed
chatat (techat)
- What we hear
- Disappointed, upset, mildly troubled.
- What they heard
- Shattered, broken down by terror, collapsing in panic. The word is used of broken bows and routed soldiers.
-
in v10
save
yasha' (moshi'akha)
- What we hear
- Personal salvation: forgiveness of sins and going to heaven.
- What they heard
- Concrete rescue: bringing a captive people out of a foreign land and back home, as a deliverer rescues from enemies.
-
in v11
to save you
lehoshi'ekha (yasha')
- What we hear
- Rescue of the individual soul from sin and eternal judgment; 'being saved.'
- What they heard
- Concrete deliverance of the people of Israel from captivity among foreign nations, and their return to live securely in their land (v. 10).
-
in v11
discipline
yasar
- What we hear
- A penalty or disciplinary action, like a workplace or school sanction; purely punitive.
- What they heard
- A father's corrective training of a son: painful, possibly physical, but aimed at reforming the son and assuming an ongoing relationship and future.
-
in v12
bruise (KJV)
šeber
- What we hear
- A minor bluish mark under the skin that heals in a few days.
- What they heard
- A fracture or breaking: a broken bone, and by extension the shattering of a nation.
-
in v12
incurable
ʾānûš
- What we hear
- Permanently untreatable: a final medical sentence that nothing will ever change.
- What they heard
- Desperately sick and beyond any available human remedy. The same passage goes on to promise that God will heal it (v. 17), so the word marks the limit of human help, not a permanent condition.
-
in v13
plead your cause
dān dîn
- What we hear
- Someone begging or making an emotional appeal on her behalf.
- What they heard
- Someone with standing who takes up her legal case and secures justice for her, as a judge or advocate does for a widow or orphan.
-
in v14
lovers
me'ahavim
- What we hear
- Romantic or sexual partners in a private sense, or perhaps people who were fond of her.
- What they heard
- Within a marriage-and-adultery metaphor, the foreign nations (and probably their gods) that Judah or Israel relied on in place of YHWH. 'Love' was also the standard word for treaty loyalty between states.
-
in v14
seek (KJV/WEB/NASB: 'they seek thee not')
darash
- What we hear
- They aren't searching for her, as if she were lost.
- What they heard
- They don't ask after her or concern themselves with her welfare. It is relational indifference, the same thing the nations mock in v.17 ('no one seeks her').
-
in v15
wound (BSB) / affliction (KJV)
shever
- What we hear
- A cut or a general hardship, something that can be dressed or endured.
- What they heard
- A breaking: a fractured bone, a breached wall, the collapse of a nation. It is Jeremiah's signature word for the national catastrophe that the false prophets "healed lightly."
-
in v15
sorrow (KJV)
makhʾov
- What we hear
- Sadness, an inner emotional grief.
- What they heard
- Pain, specifically the pain of the injury. It is physical suffering that stands for the nation's misery.
-
in v15
incurable
ʾanush
- What we hear
- Terminal and permanently hopeless, a final verdict.
- What they heard
- Beyond every available remedy, such as allies, medicine or human help (v.13). The surrounding passage then shows God healing exactly this wound (v.17).
-
in v15
iniquity
ʿavon
- What we hear
- Wickedness in general, a moral label.
- What they heard
- Guilt as a weight that produces its own consequences. The same word covers the wrong, the guilt and the resulting punishment.
-
in v16
Therefore (KJV, WEB, YLT)
lākēn
- What we hear
- 'As a logical result of what was just said', which would make the enemies' downfall follow from Zion's sins in v.15.
- What they heard
- The standard prophetic hinge to a declared outcome. Here it unexpectedly turns from punishment to rescue: 'and so, this is what I will now do'. The reason is God's resolve and Zion's hopelessness (v.17), not her sin.
-
in v16
spoil / a spoil (KJV)
šāsas / məšissâ
- What we hear
- To ruin or rot something, or to over-pamper a child.
- What they heard
- To loot or plunder; 'a spoil' means booty taken in war.
-
in v17
restore health
heʿĕlâ ʾărukâ
- What we hear
- A return to general physical wellness or fitness, often heard as a promise about an individual's illness.
- What they heard
- "Make new flesh grow up" over a wound, a concrete wound-healing image (also used for repairing breached walls), applied here to a nation shattered by conquest and exile.
-
in v17
outcast
niddāḥâ
- What we hear
- A social reject, someone shunned or excluded by a community.
- What they heard
- "The one driven away": a scattered or straying animal, or a people banished into exile. Here it is a mocking nickname suggesting Zion's God has let her go for good.
-
in v18
bring again the captivity (KJV)
shuv shevut
- What we hear
- Free the prisoners, bring the deportees home, and nothing more.
- What they heard
- A stock idiom for reversing someone's condition and restoring their former good state. It is used even where no one is captive (Job 42:10). Return from exile is included here but is only part of it.
-
in v18
palace
ʾarmon
- What we hear
- An elegant royal residence, a place of luxury.
- What they heard
- The fortified citadel or keep of a city, the stronghold where the ruler and elite lived. It stood for defence and power.
-
in v18
heap (KJV) / hill (WEB)
tel
- What we hear
- A pile of rubbish, or a natural hill.
- What they heard
- The ruin-mound of a destroyed town. In curse language it was the sign that the town would never rise again.
-
in v18
have mercy (KJV)
raḥam
- What we hear
- Let off a guilty person, hold back punishment.
- What they heard
- Tender, protective, parent-like compassion that moves someone to act for the helpless.
-
in v19
glorify (KJV, WEB)
hikhbid (from kaved)
- What we hear
- To praise or worship someone, or to raise them to heavenly glory, as in "glorify God".
- What they heard
- To make heavy, weighty, honored: to give real standing and public respect, the reverse of being despised. God is giving Israel status among the nations, not worship.
-
in v19
thanksgiving
todah
- What we hear
- A private feeling of gratitude, or the national holiday.
- What they heard
- Public, audible acknowledgment of what God had done. It was often sung, and often went with the thanksgiving sacrifice and its shared festive meal at the sanctuary.
Where popular teaching often drifts
in v7
'Jacob's trouble' started as a description, not a name for the end-times Tribulation
- What's often taught
- Jeremiah 30:7 names a specific future period, often identified with a seven-year Tribulation, during which the nation of Israel will suffer before the Messiah returns to deliver it.
- What the text supports
The verse calls the coming day "a time of distress (ʿēt ṣārâ) for Jacob". This is a description, and nothing in the verse or chapter mentions seven years or the end of the age. In context:
- The chapter opens by promising to restore the fortunes of Israel and Judah and bring them back to their land (30:3–4).
- The rescue is the breaking of a foreign yoke (30:8). In Jeremiah that image means Babylon's domination (Jer 27–28).
- "None like it" is a Hebrew way of saying 'the worst ever'. It is used even of two different kings who each had 'none like him' (2 Kgs 18:5; 23:25). It does not fix a date.
What the popular reading gets right: the wording really is taken up later. Daniel 12:1 reuses "a time of distress such as never has been", and Jesus' words in Matthew 24:21 build on Daniel. The chapter's hopes also reach toward a future Davidic king (30:9). Whether those later uses are a further fulfilment is a theological question. The seven-year framework, though, comes from joining this verse to Daniel 9:27 and other texts. It is not in Jeremiah 30:7.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'the time of Jacob's trouble', with the definite article, reads like a proper name, and the Latin 'tempus tribulationis' gave it the word 'tribulation'. Together they made a description sound like the title of a scheduled period. The Hebrew has no 'the' before 'time': it reads 'a time of distress it is for Jacob'.
in v17
This healing promise is spoken to a wounded city
- What's often taught
- Jeremiah 30:17 is often printed and prayed as God's personal promise to restore an individual believer's physical health and heal their illness.
- What the text supports
In context the "you" is feminine singular and is Zion, the people of Jerusalem pictured as a wounded woman. Her "wounds" (makkôt) are the blows of invasion and exile, which God says he himself dealt "because your guilt is great" (vv.12–15). The healing word ʾărukâ is also used for repairing city walls, and v.18 explains the healing as the rebuilding of the city and the return of its people.
What the common reading gets right: the image is borrowed from real wound-care. The verse shows the character of a God who "wounds and heals" (Deut 32:39) and who calls himself "your healer" (Exod 15:26). But the verse itself is a promise of national restoration after judgment. It is not a guarantee of cure for a particular person's illness.
- Where the English feeds it
- Pulled out of context, the KJV's "I will restore health unto thee" sounds like a medical promise to one reader. "Health" hides the concrete wound image, and English "thee/you" does not show that the addressee is the feminine city Zion.
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v2, v5, v12, v18
Opens the standard messenger formula, "Thus says…". It points forward to the message about to be delivered word for word, as a royal envoy would announce his master's words.
-
אָמַ֧ר
ʾamar · H0559
to say · v2, v3, v5, v12, v18
Hebrew perfect, literally "has said": the decision has already been spoken in the sender's presence and the messenger is now passing it on. English "says" is a fair idiomatic rendering.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v2, v3, v5, v8, v9, v10, v11, v12, v17, v18
The personal name of Israel's God, which English Bibles customarily replace with "the LORD" in small capitals. The sender of the message is named.
-
אֱלֹהֵ֥י
ʾelohei · H0430
God (of) · v2, v9
"The God of…": a title tying the named God to a particular people. It defines whose God is speaking and whose future is at stake.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v2, v3, v10
Here the whole covenant people. Verse 3 names "Israel and Judah" separately, so the title deliberately takes in the northern tribes exiled by Assyria more than a century earlier, not only Judah.
-
כְּתָב־
ketov · H3789
write! · v2
A direct command addressed to one person. Jeremiah is ordered to put spoken oracles into permanent written form. In practice he may have dictated to a scribe, as he does in Jeremiah 36.
-
לְךָ֗
lekha · H9031
for yourself · v2
An idiom that often follows a command (compare lekh-lekha, "go yourself", Gen 12:1). It puts the task squarely on Jeremiah and adds some personal emphasis, but it does not necessarily mean the record is for his private use. KJV's "Write thee" and YLT's "for thee" keep it; most modern versions drop it.
-
אֵ֧ת
ʾet · H0853
(object marker) · v2, v3, v9, v10, v11, v14
An untranslatable particle marking the definite direct object, here "all the words".
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v2, v6, v11, v14, v16
"All" of the words. Nothing is to be left out. How far "all" reaches (the whole career, or the oracles that follow) is debated.
-
הַדְּבָרִ֛ים
haddevarim · H1697
words, matters, things · v2
"The words". In prophetic speech these are units of divine message, oracles. Verse 1 calls the whole complex "the word" (singular) that came to Jeremiah. Here the plural looks at the individual sayings that make it up.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834
which, that · v2, v3, v9, v11
Relative particle introducing "which I have spoken".
-
דִּבַּ֥רְתִּי
dibbarti · H1696
I have spoken · v2
Perfect form of the verb "to speak": words already given. Combined with davar ("word") it is a sound-play, "the words I have worded". The speaking came first and the writing follows.
-
אֵלֶ֖יךָ
ʾeleikha · H0413
to you · v2, v3
The words were addressed to Jeremiah himself as the one receiving them. Now he must pass them on in a form that lasts.
-
סֵֽפֶר׃
sefer · H5612
written document, scroll · v2
Any written document: a letter, a deed, a scroll. Here it is a scroll of papyrus or leather, not a bound book with pages. The word has no article, so it is "a" scroll, a new document for these oracles.
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v3, v5, v7, v10, v11, v12, v14, v17
Gives the reason for the order in v.2 to write everything down in a book. The words have to be written because they are about a future that has not yet arrived.
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look!, behold · v3
A word that grabs attention, like pointing a finger: 'look, here it comes.' It presents the coming days as already in view.
-
יָמִים
yamim · H3117
days · v3, v7, v8
'Days' in the plural, meaning a coming period of time, not one fixed date.
-
בָּאִים
ba'im · H935
coming · v3
A participle, a verb form that describes ongoing action: the days are on their way, already moving toward the hearers.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, declaration · v3, v8, v10, v11, v17
A fixed prophetic formula, 'utterance of YHWH', which marks what is said as God's own declaration and not the prophet's opinion.
-
וְשַׁבְתִּי
veshavti · H7725
and I will turn / restore · v3, v10, v18
'I will turn back', with God as the subject. Grammatically it is future: it continues 'days are coming' and means 'and then I will…'. It is the first of three words in the verse built on the root 'turn'.
-
שְׁבוּת
shevut · H7622
captivity; turning, restoration · v3, v18
The object in the fixed phrase 'turn the shevut'. It sounds like the verb next to it, and the phrase means to bring about a full reversal of the people's situation: return from exile, and everything restored with it.
-
עַמִּי
ammi · H5971
my people · v3
'My people' is the language of belonging to the covenant. Even in exile they are still God's own.
-
וִיהוּדָה
viYhudah · H3063
and Judah · v3
The southern kingdom, deported by Babylon in 597 and 587/586 BC. Putting both together promises that the divided nation will be restored as one.
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H776
the land · v3, v10
'The land': not the world, but the particular territory promised and given to Israel.
-
נָתַתִּי
natatti · H5414
I gave · v3, v16
A completed past act. The land was God's gift, so the people's claim to it rests on his promise, not on their own power.
-
לַאֲבוֹתָם
la'avotam · H1
to their fathers · v3
'Their ancestors': the patriarchs who received the promise and the generations who settled the land. The return picks up an old, inherited promise.
-
וִירֵשׁוּהָ
virešuha · H3423
and they will possess it · v3
'Take possession of it' as an inheritance. This is the language Deuteronomy and Joshua use for the conquest, so the return is pictured as a second entry into the land.
-
ק֥וֹל
qol · H6963A
voice, sound, noise · v5, v19
Here it means a sound or noise, not a person speaking: the din of a population in panic, or the news of disaster that sets them shaking. In prophetic poetry qol often works like “Listen!” (compare Jer 10:22).
-
חֲרָדָ֖ה
ḥaradah · H2731
trembling, quaking, panic · v5
Fear you can see in the body: shaking and quaking. The “sound of trembling” is the noise of people falling apart in terror, which v. 6 goes on to describe in physical detail.
-
שָׁמָ֑עְנוּ
shamaʿnu · H8085G
to hear · v5
“We have heard.” The people are speaking, perhaps with the prophet among them. It is the voice of a community the bad news has already reached. Jeremiah 6:24 uses the same form: “we have heard the report… anguish has seized us.”
-
פַּ֖חַד
paḥad · H6343
dread, terror · v5
Standing alone, almost as a shout: “Terror!” It is the sudden, overwhelming dread of disaster, the kind of word prophets use for the terror of the Day of YHWH.
-
וְאֵ֥ין
veʾein · H0369
-
שָׁלֽוֹם׃
shalom · H7965G
peace, wholeness, well-being, safety · v5
Safety and intact well-being for the nation: no war, no siege, life whole and secure. The point is that public, physical security is gone, not mainly that people feel uneasy inside.
-
שַׁאֲלוּ־
sha'alu · H7592
ask · v6
Plural command: 'Go and ask, all of you.' It sends the hearers off to make an inquiry, as if checking a known fact of nature.
-
נָא
na · H4994
please, now · v6
A small word that makes the command urgent or polite: 'do ask'. Here it adds a mocking, insistent edge: go on, check.
-
וּרְאוּ
u-re'u · H7200
and see · v6
'And look.' Paired with 'ask', it means inquire and observe for yourselves. It sets up the contrast with 'I have seen' later in the verse.
-
אִם־
im · H0518
if, whether · v6
Brings in the indirect question 'whether...'. The question expects a flat 'no'.
-
יֹלֵד
yoled · H3205
bear, give birth, beget · v6
A masculine participle, 'is bearing'. The verb normally describes a woman giving birth (a man 'begets' with a different form). Putting it in the masculine produces a deliberately impossible picture.
-
זָכָר
zakhar · H2145
male · v6
The biological word 'male', as in 'male and female' (Gen 1:27). Choosing this word makes the absurdity physical: can a male body give birth?
-
מַדּוּעַ
maddua' · H4069
why? · v6
'Why, then...?' This turns from the impossible fact to the scene in front of the speaker. A favourite word of Jeremiah's for bewildered or accusing questions.
-
גֶּבֶר
gever · H1397
man, strong man · v6
Not the plain word for 'man' (ish) but gever. It comes from the root for strength and valour (gibbor, 'warrior'). It points to the grown, able-bodied man, the fighter: exactly the one who should not be doubled over.
-
יָדָיו
yadav · H3027
his hands · v6
Dual form, 'his two hands'. Both hands are pressed to his body.
-
עַל־
al · H5921
upon · v6, v8, v14, v15, v18
'On': hands placed on or gripping the midsection.
-
חֲלָצָיו
chalatsav · H2504
his loins · v6
The hips, lower back and waist, the place where a belt or sword was girded and where strength was felt to sit. Clutching it is the gesture of someone in labor pains.
-
וְנֶהֶפְכוּ
ve-nehepkhu · H2015
and are turned, overturned · v6
'And have been turned.' The verb haphak is used of overthrowing cities like Sodom and of total reversals. Faces are changed completely.
-
פָּנִים
panim · H6440
faces · v6
Faces: what a person shows outwardly, the visible sign of their state.
-
לְיֵרָקוֹן׃
le-yeraqon · H3420
paleness; blight, mildew · v6
'Into yeraqon': a sickly greenish-yellow pallor. Elsewhere the same word names the disease that yellows grain crops. The faces have the colour of a blighted field.
-
ה֗וֹי
hôy · H1945
woe! alas! ah! · v7
The cry of a funeral lament, the wail mourners raised over the dead (1 Kgs 13:30; Jer 22:18). It opens the verse with grief, before any reason is given.
-
גָד֛וֹל
gādôl · H1419A
-
הַה֖וּא
hahûʾ · H1931
-
כָּמֹ֑הוּ
kāmōhû · H3644G
like it · v7
'None like it.' This is a common Hebrew way of saying 'the worst ever / the greatest ever' (compare Exod 11:6; 2 Kgs 18:5 and 23:25, where both Hezekiah and Josiah are said to have 'none like him'). It expresses something superlative. It is not a statistical claim.
-
וְעֵֽת־
wəʿēt · H6256
time, season · v7
'A time of': a season or occasion marked by what fills it. It does not say how long the period lasts.
-
צָרָ֥ה
ṣārâ · H6869B
-
לְיַֽעֲקֹ֔ב
ləyaʿăqōb · H3290
for Jacob · v7, v10, v18
'Jacob' is the whole people named after their ancestor. In this chapter that means both 'Israel and Judah' (30:3–4), and God calls them 'my servant Jacob' in 30:10. The name also recalls the patriarch, who called God the one 'who answered me in the day of my distress' (Gen 35:3).
-
וּמִמֶּ֖נָּה
ûmimmennâ · H4480A
and from it · v7, v19
'And out of it / from it.' The 'it' is the time of distress. Jacob is inside the distress and is pulled out of it. Here 'and' turns the sentence, so it reads naturally as 'yet' or 'but'.
-
יִוָּשֵֽׁעַ׃
yiwwāšēaʿ · H3467
-
וְהָיָה֩
vehayah · H1961
and it will be · v8, v16
A standard opening for a prophecy about the future: 'and it shall come to pass'. It ties this promise to the terrible day described in verse 7.
-
צְבָא֗וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v8
'Of armies'. This is the title of God as warrior king, and it suits a promise to break an empire's hold.
-
אֶשְׁבֹּ֤ר
'eshbor · H7665
to break, shatter · v8
'I will break'. God himself snaps the wooden yoke. This is the same verb used for Hananiah's broken yoke and his false promise in Jeremiah 28.
-
עֻלּוֹ֙
'ullo · H5923
yoke · v8
'His yoke'. The crossbar of a work animal, standing for foreign rule. 'His' most naturally means the oppressor's (Babylon's king, as in chs. 27–28).
-
צַוָּארֶ֔ךָ
tsavva'rekha · H6677
neck · v8
'Your neck' (singular). Jacob/Israel is spoken to as one person, like one ox under the yoke.
-
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ
umoserotekha · H4147
bonds, yoke-straps · v8
'And your bonds'. These are the leather thongs or ropes that tie the yoke onto the animal. The picture stays in the farmyard; it is not mainly about prison chains.
-
אֲנַתֵּ֑ק
'anatteq · H5423
to tear apart, snap · v8
'I will snap'. The verb form is intensive: the straps are torn right through, so the yoke cannot be tied on again.
-
וְלֹא־
velo' · H3808
and not · v8, v11, v14, v19
Negates the clause that follows. Together with 'od ('any longer') it means 'never again'.
-
יַעַבְדוּ־
ya'avdu · H5647
to work, serve · v8, v9
'They will work'. With the preposition that follows, it means 'make him do their work', 'use him as a slave'.
-
ב֥וֹ
vo
by/with him · v8
'With him'. In the idiom 'avad be-, this marks the person whose labour is being used. Here 'him' is Jacob.
-
ע֖וֹד
'od · H5750
still, again, any longer · v8
'Any longer'. The servitude has gone on until now and will stop for good.
-
זָרִֽים׃
zarim · H2114
strangers, foreigners, outsiders · v8
'Foreigners'. Outsiders who have no rightful claim on Israel, meaning the foreign empires that conquered it. It does not mean merely 'people you don't know'.
-
דָּוִ֣ד
dāwid · H1732
David · v9
David had been dead about four centuries. The name stands for the royal line God promised David, embodied in a future king who will be 'David' again for Israel.
-
מַלְכָּ֔ם
malkām · H4428
-
אָקִ֖ים
ʾāqîm · H6965
I will raise up, establish · v9
The causative form of 'arise': to set someone up in office, to bring a leader onto the stage. It is the verb of the original Davidic promise ('I will raise up your offspring after you,' 2 Sam 7:12).
-
לָהֶֽם
lāhem · H9038
for them, to them · v9
The king is God's gift for Israel's benefit. He is raised up for them, not set over them as a foreign ruler would be.
-
וְאַתָּ֡ה
we'attah · H0859A
and you · v10
Hebrew verbs already show the person, so adding the pronoun is emphatic: "And you, as for you." God turns from the coming upheaval (vv. 5–9) to speak straight to his people.
-
אַל־
'al · H0408
not, do not · v10
The negative used for urgent, situational commands ("don't!") rather than standing laws (which use lo'). It speaks into fear that is already gripping the hearers.
-
תִּירָא֩
tira' · H3372G
fear, be afraid · v10
Plain fear of danger here, not reverent awe. With 'al it forms the classic "Fear not!" opening of a salvation oracle.
-
עַבְדִּ֨י
'avdi · H5650
servant, slave; my servant · v10
"My servant" is a title of belonging and protected status, like a king's officer or a vassal under a great king. Saying "my" binds God to defend him.
-
תֵּחַ֣ת
techat · H2865
be shattered, be terrified · v10
A passive (Niphal) form: "don't be broken down, don't go to pieces." It is stronger than English "dismayed" and describes being crushed by terror.
-
הִנְנִ֤י
hinni · H2005
look, here I am · v10, v18
"Look, I…": calls for attention. Joined to a participle, it announces something about to happen.
-
מֵֽרָח֔וֹק
merachoq · H7350
far, distant · v10
"From far away", meaning distant Mesopotamia, hundreds of miles from the land. Distance is no barrier to God's reach.
-
זַרְעֲךָ֖
zar'akha · H2233H
seed, offspring · v10
"Your seed": the descendants. The promise reaches the next generation born in exile, not only those carried off.
-
שִׁבְיָ֑ם
shivyam · H7628A
captivity, captives · v10, v16
"Their captivity": the state of being prisoners of war deported by a conqueror. The shift to "their" points to the scattered descendants.
-
וְשָׁקַ֥ט
weshaqat · H8252
be quiet, undisturbed · v10
The calm of a land free from war, as in Judges' "the land had rest". It describes outward peace, not only an inner feeling.
-
וְשַׁאֲנַ֖ן
wesha'anan · H7599
be at ease, secure · v10
Carefree security, living without looking over your shoulder. Elsewhere it can mean complacency (Amos 6:1), but here it is the good, God-given kind.
-
מַחֲרִֽיד׃
macharid · H2729
-
אִתְּךָ֥
ittekha · H0854
-
אֲנִ֛י
ani · H0589
I · v11
The divine 'I' stated outright; Hebrew needs no verb 'am' here, so the sentence is simply 'with you — I.'
-
אֶעֱשֶׂ֨ה
e'eseh · H6213H
make, do · v11, v15
'I will make' — part of the set phrase 'make a full end'.
-
כָלָ֜ה
khalah · H3617
complete end, annihilation · v11
A finishing-off: an end with nothing left. The nations that held Israel captive will be wiped out as powers.
-
הַגּוֹיִ֣ם׀
haggoyim · H1471A
nations, peoples · v11
The foreign states and peoples among whom Israelites were living as exiles: Assyria, Babylon and the lands they ruled.
-
הֲפִצוֹתִ֣יךָ
hafitsotikha · H6327A
scatter, disperse · v11
'I scattered you': God owns the exile as his own act. The scattering was not a defeat of Israel's God but his judgment carried out through the nations.
-
שָּׁ֗ם
sham · H8033G
there · v11
Completes 'where…there', the Hebrew way of saying 'to which'.
-
אַ֤ךְ
akh · H0389
only, but, surely · v11
A sharp limiting word: 'only you' — Israel alone is singled out as the exception to the total end.
-
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
veyissartikha · H3256
discipline, correct, chasten · v11
'And I will correct you': the training-by-correction a father gives a son. It is painful and real, but its aim is to set right, not to destroy.
-
לַמִּשְׁפָּ֔ט
lammishpat · H4941H
justice, judgment, what is due · v11, v18
'According to what is right': correction that fits the offence and has limits, as opposed to unrestrained anger (compare Jer 10:24).
-
וְנַקֵּ֖ה
venaqqeh · H5352
to clear, acquit, hold innocent · v11
An intensifying form placed before the main verb ('clearing… I will not clear'); it heightens the statement. This is courtroom language about declaring someone free of guilt.
-
אָנ֣וּשׁ
ʾānûš · H605
-
לְשִׁבְרֵ֑ךְ
lešibrēk · H7667
breaking, fracture, collapse · v12, v15
“As for your breaking.” The word means a broken bone or a collapsed nation, and Jeremiah uses it often for national ruin. The “your” is feminine: the one addressed is Zion, pictured as a wounded woman (v. 17).
-
נַחְלָ֖ה
naḥlâ · H2470
made sick, grievous, severe · v12
A participle meaning “sickened” or “made ill.” Said of a wound, it means a blow that has turned into an illness: festering, sapping strength, painful.
-
מַכָּתֵֽךְ׃
makkātēk · H4347
blow, stroke, wound · v12, v14, v17
“Your blow” or “your stroke,” a wound made by striking. In verse 14 God says, “I have struck you with the blow of an enemy.” So this is an injury someone inflicted, not one that just happened.
-
דָּ֥ן
dān · H1777
to judge, to plead a case, to vindicate · v13
A participle, "one who judges/pleads." It is the person who takes up a weak party's case in court and gets them justice. No such person exists for her.
-
דִּינֵ֖ךְ
dînēk · H1779
judgment, legal case, cause · v13
"Your case." Verb and noun come from the same root ("judge your judgment"), a standard Hebrew phrase for defending someone's legal rights. The suffix is feminine: the people (Jacob/Zion) are spoken to as a woman.
-
לְמָז֑וֹר
ləmāzôr · H4205
wound, sore, ulcer (some: dressing, compress) · v13
"For a wound." A rare word, probably a festering or swollen sore, from a root meaning "press, squeeze." The main pause of the Hebrew verse falls here, so it closes the first half: no one takes up her case with a view to treating her wound. Older translations took it as "binding up."
-
רְפֻא֥וֹת
rəp̄ūʾôt · H7499
remedies, medicines · v13
Plural of a noun from "heal" (rāpāʾ): the actual treatments a healer applies. The same pair of words appears in Jeremiah 46:11, about Egypt: "In vain you have multiplied remedies; there is no new flesh for you."
-
תְּעָלָ֖ה
təʿālâ · H8585B
new flesh, healing over of a wound · v13
From "come up": the new skin that grows up over a wound as it closes. "Remedies" are what you put on; this is the result you hope for. She has neither.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9032
to/for you (feminine) · v13, v15
"For you," addressed to a woman. It is personal and final: help may exist elsewhere, but none is there for her.
-
מְאַהֲבַ֣יִךְ
me'ahavayikh · H157
lovers (Piel participle of 'to love') · v14
'Your lovers', with 'your' addressed to a woman. In the prophets this intensive form nearly always means illicit lovers. Here the lovers stand for the foreign nations and powers Judah or Israel courted for protection, pictured as a woman's paramours.
-
שְׁכֵח֔וּךְ
shekhechukh · H7911
to forget · v14
'They have forgotten you.' The form describes something already done. In Hebrew, to forget a partner means to drop all obligation and concern, not just to lose a memory. It is relational neglect.
-
יִדְרֹ֑שׁוּ
yidroshu · H1875
to seek, inquire after, care for · v14, v17
'They do not seek / care about you.' The verb form shows a continuing state: they keep not asking after her. The same verb comes back in v.17, where the nations sneer, 'It is Zion, no one seeks her (doresh ein lah).'
-
אוֹיֵ֤ב
oyev · H341
enemy · v14
'An enemy's blow': the kind of strike a hostile opponent gives, meant to injure rather than warn.
-
הִכִּיתִיךְ֙
hikkitikh · H5221
-
מוּסַ֣ר
musar · H4148
discipline, correction, chastisement · v14
'The correction of …'. Musar is discipline that is meant to teach, the word for a parent's or teacher's correction. Here it has taken on a shocking severity.
-
אַכְזָרִ֔י
akhzari · H394
-
רֹ֣ב
rov · H7230
abundance, multitude, greatness · v14, v15
'The sheer quantity of'. The guilt has piled up.
-
עֲוֹנֵ֔ךְ
avonekh · H5771
iniquity, guilt, punishment for guilt · v14, v15
'Your guilt.' Avon covers the crooked act, the guilt it creates, and the consequence it brings back on the guilty. Here the consequence is the wound itself.
-
עָצְמ֖וּ
atsmu · H6105
to be mighty, vast, numerous · v14, v15
'They have become mighty/numerous.' The verb joins strength to number: her sins have grown into a powerful mass. It starts a new clause with no joining word, so it lands like a summary verdict.
-
חַטֹּאתָֽיִךְ׃
chattotayikh · H2403
sin, offense (also sin-offering) · v14, v15
'Your sins', plural: the specific offenses one by one. It stands in parallel with the collective 'guilt' earlier in the line.
-
מַה־
mah · H4100
what? why? · v15
Opens a rhetorical question. It sounds like a reproach, "What is the point of crying out?", more than a request for information. YLT's "What!" catches the exclamatory edge.
-
תִּזְעַק֙
tizʿaq · H2199
to cry out, call for help · v15
The loud cry of someone in distress calling for rescue. It is the cry Israel raised in Egypt and in the book of Judges, and it normally brought God to act. The verb form pictures a cry that is still going on. Here God answers the cry with a question instead of rushing in to help.
-
מַכְאֹבֵ֑ךְ
makhʾovekh · H4341
pain, suffering · v15
Physical pain from the injury, and by extension anguish. It is the word in Lamentations 1:12 ("is there any pain like my pain?") and Isaiah 53:3 ("a man of pains").
-
אֵ֖לֶּה
ʾelleh · H0428
these · v15
"These things": the blows, the abandonment, and the collapse described in vv.12–14.
-
לָכֵ֞ן
lākēn · H3651C
therefore · v16
The usual word prophets use to introduce a verdict ('therefore, this is what will happen'). Here it surprisingly introduces rescue right after God has said 'because of your sins I did this' (v.15), so it lands as 'and so, now' or 'that is why' rather than a strict logical result of Zion's sin.
-
אֹכְלַ֙יִךְ֙
ʾōkəlayik · H0398
to eat · v16
'Those eating you': an active participle (a verb used as a noun for people doing the action), with 'you' feminine singular, meaning Zion pictured as a woman. Nations are pictured as animals or a fire eating up the people and land.
-
צָרַ֥יִךְ
ṣārayik · H6862C
adversary · v16
'Your adversaries': from a root meaning 'narrow, tight', so an adversary is the one who hems you in and causes distress. It echoes the 'time of distress' (ṣārâ) for Jacob in v.7.
-
יֵלֵ֑כוּ
yēlēkû · H1980G
to go, walk · v16
'They will go': the plain verb for walking, bringing to mind lines of captives marching away on foot.
-
שֹׁאסַ֙יִךְ֙
šōʾsayik · H8155
to plunder · v16
'Those plundering you': raiders who strip a town of goods. It is spelled here with an unusual aleph, a known spelling variant.
-
לִמְשִׁסָּ֔ה
limšissâ · H4933
plunder · v16
'Into plunder': the noun from the same root, so the plunderers become plunder themselves. The pairing of this word with baz deliberately echoes earlier judgment texts against Judah (2 Kgs 21:14).
-
בֹּזְזַ֖יִךְ
bōzəzayik · H0962
to plunder, despoil · v16
'Those despoiling you': soldiers carrying off booty after a victory. It is a near-synonym of šāsas, used to make a matching pair.
-
לָבַֽז׃
lābaz · H0957
spoil, booty · v16
'Into spoil': the noun from the same root as 'despoilers'. The verse ends on the word 'plunder', with the predators now prey.
-
אַעֲלֶה
ʾaʿăleh · H5927
go up; (causative) bring up, make grow · v17
"I will make (it) go up". Paired with ʾărukâ this is a fixed phrase for new flesh growing up over a wound (compare Jer 8:22). God himself makes the healing tissue rise.
-
אֲרֻכָה
ʾărukâ · H724
healing, new flesh over a wound; repair · v17
Not general "health" but the healing of a wound, the new skin that closes it. The same word is used for repairing the breaches in a city wall (Neh 4:7), which suits a ruined city.
-
לָךְ
lāk
for you (fem.) · v17
"For you": the "you" is feminine singular. Zion is spoken to as a wounded woman.
-
אֶרְפָּאֵךְ
ʾerpāʾēk · H7495
to heal, mend, make whole · v17
"I will heal you". It is the ordinary verb for a physician's healing, and it is also used of mending broken things and restoring a land or people. Here the patient is the whole community.
-
נִדָּחָה
niddāḥâ · H5080
driven away, banished, scattered · v17
A feminine form, "the one who has been driven off". The word is used for a stray or scattered animal and for exiles. Here it works as a mocking nickname, "Banished One".
-
קָרְאוּ
qārəʾû · H7121
call, name · v17
"They have called". The subject is not named, so it means "people", above all the surrounding nations. Calling someone by a name labels them, and this label is meant to shame.
-
צִיּוֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v17
The temple hill of Jerusalem, and through it the city and people. The taunt names her outright: "That's Zion!"
-
לָהּ
lāh
for her · v17
"For her". The verse ends on her loneliness, which the next verses (vv.18–22) answer with rebuilding.
-
אָהֳלֵי
ʾohole · H0168
tents · v18
'Tents of...' An old poetic way of saying 'the homes and households of'. It recalls Israel's early life as herders and wanderers. It does not mean they are literally living in tents.
-
וּמִשְׁכְּנֹתָיו
u-mishkenotav · H4908
dwelling, residence (also: the Tabernacle) · v18
'And his dwellings.' This is the poetic partner of 'tents.' The same pair appears in Balaam's blessing, 'How lovely are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel' (Num 24:5), so the line quietly calls that blessing back.
-
אֲרַחֵם
ʾaraḥem · H7355
to have compassion, tender love · v18
'I will have compassion on.' This is warm, protective feeling that leads to action. The word is related to reḥem, 'womb.' It answers the taunt in v.17 that Zion is the one 'no one cares for.'
-
וְנִבְנְתָה
ve-nivnetah · H1129
to build; (passive) be built · v18
'And will be built.' The verb is passive and feminine to agree with 'city.' The builder is not named, but the context makes God the one behind the rebuilding.
-
עִיר
ʿir · H5892
city, walled town · v18
'A city,' with no article. It can mean Jerusalem as the city everyone has in mind, or 'each city' in the land. Either way it means a walled, settled town.
-
תִּלָּהּ
tillah · H8510
mound, ruin-heap (a tell) · v18
'Her mound': the heap of rubble and layered debris left by a destroyed town. Elsewhere in Scripture a city made into a 'mound forever' was cursed never to be rebuilt. Here that sentence is reversed.
-
וְאַרְמוֹן
ve-ʾarmon · H0759
citadel, fortified palace, stronghold · v18
'And a citadel': the fortified main building of a city, where the ruler or the city's elite lived. Elsewhere in Jeremiah these citadels are exactly what fire devours (Jer 17:27).
-
יֵשֵׁב
yeshev · H3427
to sit, dwell, remain, be inhabited · v18
'Will sit/stay.' For a building or city this means stand settled and lived in again, not deserted. The verse ends on settled permanence.
-
וְיָצָ֥א
veyatsa' · H3318
go out, come forth · v19
"And there will go out." The verb form points to the future and continues God's promise in v. 18. The picture is sound pouring out of the rebuilt tents and houses into the open air. The verb is singular and comes before its subject, which is normal in Hebrew when the verb leads.
-
תּוֹדָ֖ה
todah · H8426
thanksgiving, thank-offering, praise · v19
Public, spoken acknowledgment of what God has done. It was often sung, and often went with the todah sacrifice and the shared meal at the temple. This is not a private feeling of gratitude. It is something people hear.
-
מְשַׂחֲקִ֑ים
mesacheqim · H7832
-
וְהִרְבִּתִים֙
vehirbitim · H7235
make many, multiply · v19
"And I will make them many." God is the one who acts. The word echoes the old blessing "be fruitful and multiply" and God's promises to Abraham. It is aimed at a population that war and exile had cut down.
-
יִמְעָ֔טוּ
yim'atu · H4591
be few, diminish · v19
"They will be few." This is the language of the covenant curse, "you will be left few in number" (Deut 28:62). Here it is denied.
-
וְהִכְבַּדְתִּ֖ים
vehikhbadtim · H3513
make heavy, make honored · v19
"And I will make them weighty," meaning give them honor and standing. The root means "heavy". In this culture a person of honor was someone with weight, someone others had to take seriously.
-
יִצְעָֽרוּ׃
yits'aru · H6819
be small, insignificant, brought low · v19
"They will be small," meaning of no account, looked down on. It is the opposite of "weighty". A people that others had treated as negligible (compare "outcast" in v. 17) will matter again.
The world behind it
Where this verse sits. Jeremiah 30:1–3 introduces Jeremiah 30–31 (often extended to 30–33), which scholars call the "Book of Consolation". It is the one block of the book given almost wholly to hope: return from exile, rebuilding, and in 31:31–34 the "new covenant". It stands in the middle of a book mostly about judgment. Chapter 32 dates the surrounding material to the siege of Jerusalem (about 588–587 BC), though some oracles in 30–31 that speak to "Ephraim" and "Jacob" may go back to Jeremiah's early years under King Josiah, when he spoke to the long-exiled northern tribes.
Writing in Jeremiah's world. Prophets mainly spoke, and writing was a specialist's craft. Jeremiah worked with a professional scribe, Baruch son of Neriah (chs. 36, 45), and with scribal families such as Shaphan's. Ostraca from Lachish and Arad, letters written in ink on potsherds from the last years of Judah, show that written messages were part of everyday administration then. The book of Jeremiah itself refers to several written documents: a letter (sefer) sent to the exiles in Babylon (ch. 29), a land deed signed, witnessed and sealed in a clay jar "that they may last many days" (32:14), and a scroll of oracles burned by King Jehoiakim and then rewritten (ch. 36).
Why write? A spoken oracle reached only those present. A written one could travel to exiles far away, survive the prophet's arrest or death, and above all be checked later. Deuteronomy 18:21–22 made fulfilment the test of a true prophet. A written record of a promise not yet fulfilled was therefore a public commitment that could be held to account. Isaiah 30:8 and Habakkuk 2:2–3 give the same reason in so many words.
From the study of Jeremiah 30:2.
Where scholars differ
in v2
What does "all the words that I have spoken to you" cover?
-
Only the oracles that follow, the Book of Consolation (chs. 30–31, perhaps through 33).
Verses 1–3 work as a heading, and verse 3 states the theme (restoration) that the next chapters develop. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson) read the command as introducing a distinct "little book" of hope, perhaps addressed first to the exiles.
-
Jeremiah's oracles as a whole, or a larger collection.
The wording is almost the same as Jeremiah 36:2 ("all the words that I have spoken to you"), where it clearly means the prophet's entire career up to then. "All" (kol) and the perfect "I have spoken" can look back over many years.
-
An editorial heading added when the book was being assembled.
Some critical scholars (e.g. McKane, Carroll) see vv. 1–3 as the work of later editors who framed older poems, some possibly addressed to the north in Josiah's day, as a written collection. The verse would then reflect how the book took shape. It would not necessarily record a separate event in Jeremiah's life.
in v2
Why does God command writing here?
-
To preserve a witness for the future, so the promise can be checked when it is fulfilled.
Verse 3 begins "For behold, days are coming". Parallels in Isaiah 30:8 and Habakkuk 2:2–3 explicitly link writing with a future appointed time. The land deed in Jer 32:14 is sealed so that it lasts "many days".
-
To reach an absent audience: exiles in Babylon and the scattered northern tribes.
Jeremiah had already sent a written sefer to the exiles (29:1). Verse 3 addresses "Israel and Judah", most of whom were not in Jerusalem to hear Jeremiah speak.
in v3
Does shevut mean 'captivity' or 'restoration/fortunes'?
-
From shavah 'to take captive': the idiom means 'bring back the captives'.
The Septuagint renders it with words for captivity or exile, and most uses are in exile contexts in Jeremiah and Ezekiel. The spelling variant shevit looks like a 'captivity' noun.
-
From shuv 'to turn': a word-play on 'turn a turning', meaning a full reversal or restoration.
Job 42:10 and Ezek 16:53 use it where no captivity is involved. The 8th-century BC Sefire Aramaic treaty uses the idiom for gods restoring a royal house. The sound-play with the verb shuv supports it. HALOT and most modern studies take this view.
-
Mediating: the idiom is broad ('restore fortunes'), but in exile contexts like this one it centres on return from captivity.
Here the general clause is immediately followed by the concrete 'I will bring them back to the land'.
in v3
When was this promise meant to be fulfilled, and has it been?
-
It refers to the return from Babylon under Persian rule (538 BC onward).
The seventy-year horizon of Jer 29:10, and Ezra 1:1, which presents the return as fulfilling Jeremiah's word.
-
The return from Babylon only partly fulfilled it. The full reunion of Israel and Judah, and the new covenant of ch. 31, look further ahead.
The northern tribes never returned as a body, and Jer 30–31 joins the return to a restored Davidic ruler (30:9) and a new covenant (31:31–34). Jewish and Christian interpreters have read the passage as having a further future. Some modern readers connect it with Jewish return to the land in recent history; that is an application beyond what the text itself specifies.
-
Composition-focused: oracles first addressed to the northern exiles (possibly in Josiah's reign) were later widened to include Judah after 587 BC.
The poems of chs. 30–31 focus on 'Jacob', 'Ephraim' and 'Rachel', and the pairing 'Israel and Judah' in the prose framework (30:3–4) may reflect editing.
in v5
Who is speaking in “we have heard”?
-
The people of Israel and Judah, whose lament YHWH quotes before he answers it.
The first person plural matches communal laments elsewhere in Jeremiah (6:24; 8:15; 14:19). God's reply in vv. 7–11 reads naturally as an answer to this cry.
-
The prophet speaking as one of the people.
Jeremiah often shares the people's anguish in the first person (e.g. 4:19–21; 8:18–9:1). “We” could include the prophet as witness.
-
The text originally read “you (will) hear,” as the Septuagint has it.
The Greek reads a second-person verb, which avoids the shift from “YHWH says” to “we.” Most text critics still prefer the harder Hebrew reading.
in v5
What terror does the verse have in view?
-
Historical: the Babylonian conquest of Judah (597–587 BC), possibly combined with memory of the north's fall to Assyria.
The vocabulary repeats Jeremiah's earlier doom oracles about the foe from the north (6:24; 8:15–16). The audience of chs. 30–33 is the community of exile and return (30:3).
-
The upheaval surrounding the fall of Babylon and the return, when the oppressors are broken (30:8, 16).
In context the “day” of v. 7 leads directly to breaking the foreign yoke. Some read the panic as part of the shaking of the nations that comes before Judah's rescue.
-
A future end-times distress (“the time of Jacob's trouble,” v. 7).
Held mainly in later Christian prophetic interpretation, which links vv. 5–7 to the tribulation language of Dan 12:1 and Matt 24:21. The text itself places the deliverance alongside the return to the land and the breaking of the Babylonian yoke (30:3, 8–10), so most scholars read it within Jeremiah's own historical horizon, while recognizing that the prophets used “Day of YHWH” language that later readers applied more widely.
in v6
What historical crisis does the panic of vv.5–7 describe?
-
The Babylonian conquest and exile of Judah (597–586 BC) and the trauma of defeat.
Jeremiah's ministry and the setting of chs. 30–33 (e.g., 32:1–2, during the siege). The images match Jeremiah's other descriptions of the Babylonian invasion (4:31; 6:24).
-
Originally an oracle about the northern kingdom (Israel/Ephraim), later applied to all 'Jacob'.
Chs. 30–31 focus heavily on Ephraim, Rachel and Samaria (31:6, 9, 15, 18). Some scholars date parts of this material to Jeremiah's early ministry under Josiah, when he spoke to the fallen north.
-
A climactic 'day of the LORD' beyond any single event, read by some as a still-future distress of Israel.
'That day' and 'none like it' (v.7) use day-of-the-LORD language (cf. Joel 2:2; Dan 12:1). Later Jewish and Christian traditions read the passage this way. Critics reply that the oracle's horizon is the return from exile promised in 30:3, 10.
in v6
Who is in terror: Jacob, or Jacob's enemies?
-
Jacob (Israel/Judah) is the one suffering.
v.7 calls it 'a time of distress for Jacob' and says 'he will be saved out of it', which places Jacob inside the distress.
-
The panic may include, or originally have described, the oppressor nations collapsing on the day God intervenes.
v.8 immediately speaks of breaking the foreign yoke. Similar birth-pang panic is predicted of Babylon (50:43) and other nations (48:41; 49:22, 24) in Jeremiah. The day of the LORD in the prophets is often terror for the nations and deliverance for Israel.
in v6
Who says 'I see' (ra'iti)?
-
The LORD speaks, describing what he sees.
v.5 begins 'thus says the LORD', and the oracle continues in the divine voice.
-
The prophet (or the people) speaks, reporting the vision.
v.5 has 'we have heard', a human voice quoted within the oracle. Jeremiah often describes his own visionary sight (4:23–26).
in v7
What 'day' and 'time of distress' does the verse refer to?
-
The historical crisis of Assyrian and Babylonian conquest and exile, with rescue in the return from exile.
The chapter frames everything with return to the land of Israel and Judah (30:3). 'His yoke' in v. 8 echoes Jeremiah's Babylonian yoke symbolism (Jer 27–28). The 'strangers' who enslave them, and 70-year oracles nearby (29:10), point to the Babylonian era. Most critical commentaries hold this view (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson).
-
A future end-times period, the 'Tribulation', in which Israel suffers before final deliverance by the Messiah.
The 'none like it' language, the shared wording with Daniel 12:1 and Matthew 24:21, and v. 9's 'David their king', which many read as messianic. The hope of chs. 30–31 (new covenant, 31:31–34) is read as not yet fully realised in the return under Persia. This view is held mainly in dispensational interpretation.
-
A prophetic pattern: the Babylonian crisis first, with later crises (and the 'day of the LORD' tradition) taking up the same language.
Daniel 12:1 reapplies the phrase to the crisis under Antiochus IV and beyond, and the Gospels reapply Daniel in turn. That shows Jewish and Christian writers reusing the oracle for new situations, while the original reference stays Jeremiah's own day.
in v7
Who is speaking in vv. 5–7, and did the verse originally begin with 'Woe'?
-
The Masoretic text is original: the LORD (through the prophet) describes the panic, and 'Woe!' opens v. 7.
All Hebrew manuscripts, the Vulgate and the Targum carry hôy. It fits Jeremiah's use of lament cries elsewhere (22:18; 34:5).
-
The Greek reflects an earlier reading in which 'they became' ends v. 6 or begins v. 7, so there is no 'Woe'.
The Septuagint's verb (apparently from הוי read as היו/היה). Some commentators adopt it to smooth the line between v. 6 and v. 7.
in v8
Whose yoke is 'his yoke'?
-
The oppressor's yoke, meaning the king of Babylon (or foreign overlords generally).
Jer 27:8, 11–12 and 28:2, 4, 11, 14 repeatedly speak of 'the yoke of the king of Babylon' and use the verb shavar for breaking it. Nah 1:13 and Isa 10:27 use 'his yoke' for the oppressor in the same kind of saying. Most commentators and the KJV/ESV tradition take it this way.
-
The yoke laid on him, meaning Jacob (the 'him' of v. 7), with 'his' and 'your' both referring to Israel.
Verse 7 ends with 'he (Jacob) will be saved', and v. 8 ends with 'work him', so 'his' may anticipate the same referent. The Septuagint and some emendations level everything to Israel ('their/his neck').
in v8
What does 'that day' refer to?
-
The historical end of Babylonian domination and the return from exile (late 6th century BC onward).
Jer 25:11–14 and 29:10 set seventy years for Babylon; 27:7 has Babylon serving others in its turn; 30:3 promises return to the land. The yoke language is tied specifically to Babylon in chs. 27–28.
-
A further, climactic act of God that the return did not fully realise.
Verse 9 promises 'David their king, whom I will raise up', and no Davidic king ruled after the exile. 'That day' language and the 'none like it' of v. 7 sound final. Later Jewish and Christian readers took vv. 8–9 as messianic, as Ezek 34:23–24 and Hos 3:5 invite.
in v9
Who is 'David their king'?
-
A future king of David's line: the dynasty restored, an ideal 'new David.' This is the majority view among modern commentators.
The parallel 'I will raise up for David a righteous Branch' (Jer 23:5; 33:15). 'Raise up' is the normal verb for appointing a leader and echoes 2 Sam 7:12. In Hosea and Ezekiel 'David' stands for the restored Davidic ruler. The Targum reads 'Messiah son of David.' The Babylonian Talmud (Sanhedrin 98b) has Rav say God will raise up 'another David,' noting the verse says 'I will raise up,' not 'I raised up.'
-
David himself, brought back to life to reign.
Some later Jewish and Christian readers took the name literally, helped by resurrection overtones in the Greek and Latin verbs. The Talmud discussion just cited records an objection from Ezek 37:25 ('David my servant will be their prince forever') and answers it with a picture of David as viceroy beside the Messiah, much as an emperor has a deputy. The plain Hebrew sense of the verb points to appointment rather than resurrection.
-
Christian reading: fulfilled in Jesus as the Son of David.
The New Testament presents Jesus as the Davidic king God 'raised up' (Luke 1:32, 69; Acts 13:22–23). It does not cite Jer 30:9 explicitly, so this is a theological reading of the whole promise stream rather than an explicit New Testament interpretation of this verse.
in v9
Are vv. 8–9 original to Jeremiah?
-
A later prose expansion inserted into the poetic oracle of 30:5–7, 10–11.
The verses are in prose among poetry, the pronouns shift (your/his/they), and the phrasing is formulaic ('on that day, declares the LORD of Hosts'). Proposed by scholars such as Carroll and McKane.
-
Jeremianic, or early editorial work faithful to Jeremiah's message.
The yoke imagery deliberately picks up Jeremiah 27–28, and the Davidic hope matches Jer 23:5–6 and 33:14–26. Scholars such as Lundbom and Holladay, in different ways, see close ties to Jeremiah's own words.
in v10
Is this oracle original to Jeremiah 30, or was it imported from Jeremiah 46:27–28 (or from Isaiah 40–55)?
-
It was secondarily placed here, from Jer 46:27–28 or by editors drawing on Isaiah's language.
The LXX omits it here but has it at 46:27–28. Its vocabulary ("my servant Jacob", "fear not", "I am with you to save you") is typical of Isaiah 40–55, which is usually dated to the late exile. Commentators such as Carroll and McKane lean this way.
-
It is Jeremianic or early, and the LXX omission is a matter of the Greek translation or its source rather than proof of a late addition.
"Fear not" oracles are an old, widespread form (Zakkur, Assyrian prophecies, Genesis). Verse 11's stress on just discipline fits Jeremiah's own theology. A prophet could repeat his own oracle in two settings, and Isaiah may be the one borrowing. Lundbom and some others defend an early origin.
in v10
What return does the promise have in view?
-
The historical return from Babylonian exile (from 538 BC onward).
"From afar", "land of their captivity" and the context of Babylon's fall (vv. 8, 16) point to the return under Persian rule recorded in Ezra–Nehemiah.
-
An ideal or ultimate restoration beyond the Persian-period return.
The return was partial: no Davidic king was "raised up" (v. 9), and Judah stayed under foreign rule, so "none to make afraid" was not fully realized. Later Jewish tradition read the chapter messianically, and Christians read it in light of Jesus as the son of David. Some modern interpreters apply it to a future national restoration of Israel. How far the promise reaches is a theological judgment beyond what the verse itself specifies.
in v11
Is Jer 30:10–11 original to Jeremiah, and original to this chapter?
-
The oracle is from a later hand, close to Isaiah 40–55, and was placed in both ch. 30 and ch. 46.
Its vocabulary ('Jacob my servant', 'do not fear', 'I am with you to save you') closely resembles Isa 41:8–14, 43:1–5 and 44:1–2. It is absent from the Septuagint at 30:10–11, and it is duplicated at 46:27–28.
-
The oracle is Jeremian, or at least fits Jeremiah's message, and was originally at home in ch. 46 or 30.
'I will not make a full end' is a Jeremian formula (4:27; 5:10, 18). 'Correct me… with judgment' parallels 10:24. 'With you am I to save you' echoes Jeremiah's own call (1:8, 19; 15:20). The ideas may be shared because the traditions influenced each other, not because the passage is late.
in v11
Does lammishpat mean 'justly' (deservedly) or 'in measure' (with restraint)?
-
Primarily 'justly / according to judgment': the punishment is deserved and legally fitting.
Mishpat's core meaning is judgment or verdict. The following clause, 'I will not acquit you', is courtroom language. Septuagint *eis krima*, Vulgate *in iudicio*.
-
Primarily 'in due measure': restrained, proportioned correction.
Jer 10:24 sets bemishpat directly against 'in your anger, lest you bring me to nothing'. The verse's contrast with the 'full end' of the nations is about limit. Hence KJV 'in measure', NIV 'in due measure'.
-
Both senses are intended together.
The verse pairs a limit ('not a full end') with accountability ('not acquit'), and mishpat covers both 'what is due' and 'proper measure'. ESV's 'just measure' reflects this.
in v12
How can God call the wound “incurable” (v. 12) and then promise to heal it (v. 17)?
-
Deliberate contrast: incurable by any human means, healed by God alone.
Verses 13–14 define the incurability: no advocate, no remedy, allies gone. Verse 17 opens with “for” or “but,” turning on that very point. The pattern matches Deut 32:39 and Hos 5:13–6:1, where God both strikes and heals.
-
Two originally separate pieces: a judgment or lament oracle (vv. 12–15) later joined to a salvation oracle (vv. 16–17).
The language of verses 12–15 repeats Jeremiah's judgment-era laments (10:19; 14:17; 15:18). The LXX lacks verse 15, a sign that the passage grew in stages. Many critical commentators (e.g., Carroll, McKane) see layers of editing in chapters 30–31.
in v12
Who is the original addressee of the oracles in Jeremiah 30–31?
-
Originally the northern kingdom (Ephraim/Israel), from Jeremiah's early ministry under King Josiah.
Chapter 31 focuses on Ephraim, Rachel and Samaria. Josiah's expansion northward made an appeal to the north plausible.
-
Judah and Jerusalem after 587 BCE, or all Israel together.
Verse 17 names Zion. The vocabulary of fracture and wound echoes Jeremiah's laments over Jerusalem, and 30:3–4 speaks of Israel and Judah together.
in v13
Does māzôr mean the wound itself or the dressing applied to it?
-
The wound or sore (swollen, festering)
Hos 5:13 uses it in parallel with "sickness" (ḥŏlî) as something to be cured. Most modern lexicons (HALOT) and translations (BSB, NIV, ESV) take it this way.
-
A compress or binding ("that you may be bound up")
Its root zûr, "press", and Isa 1:6's "not pressed out, not bound up" could point to the act or means of dressing a wound. The Vulgate and KJV took it this way.
in v13
How should the verse be divided, and does the legal clause belong with the medical images?
-
Follow the Masoretic division: the legal and medical images are deliberately joined ("no one takes up your case for your wound")
The atnach (main pause) falls on ləmāzôr; KJV/YLT/Vulgate follow it; mixing legal and medical images is common in Hebrew poetry.
-
Read three parallel lines (advocate / remedy / recovery), or treat "no one pleads your cause" as a separate thought, with some scholars suspecting an addition
The courtroom image breaks into an otherwise medical passage (vv.12–13, 17). The parallel in Jer 46:11 lacks the legal clause. Several commentators (e.g., Holladay) discuss rearranging or treating it as a secondary line.
in v14
Who or what are Zion's 'lovers'?
-
Foreign political allies (Egypt, Assyria, smaller neighbours).
Jer 22:20–22 sets 'lovers' beside 'shepherds' (rulers). Jer 2:18, 36 criticise courting Egypt and Assyria. Ezek 23 names the lovers as Assyria, Egypt and Babylon. Lam 1:2 makes 'lovers' parallel to 'friends' who betrayed her. Treaty language used 'love' for loyalty.
-
Foreign gods and their cults.
Hos 2 links the lovers to the Baals who supposedly gave grain and wine. Jer 2:25 says 'I love strangers, and after them I will go', in a passage about idolatry. Jer 3:1–2 describes harlotry 'with many lovers' on the hilltops (shrines).
-
Both together, which most commentators accept.
In the ancient world alliances usually brought recognition of the partner's gods with them. The prophets treat political dependence and religious unfaithfulness as one betrayal. Here the stress on the lovers 'not seeking' her fits the political sense best.
in v14
Was this oracle first addressed to northern Israel or to Judah/Zion?
-
An early oracle to the former northern kingdom (Ephraim/Jacob), from Jeremiah's early years under Josiah, later reapplied to Judah.
Jer 30–31 repeatedly addresses 'Jacob', 'Israel', 'Ephraim', 'Rachel' and 'Samaria' (31:5, 9, 15–20). Josiah expanded northward. Several scholars (e.g. Lohfink, Holladay, Sweeney) argue for an early northern core.
-
Addressed to Judah/Jerusalem after 587 BC.
Verse 17 explicitly names 'Zion'. The wound and abandonment fit the aftermath of Babylon's destruction of Jerusalem, and the language closely matches Lamentations 1–2.
in v15
Is verse 15 part of the original text, or a later expansion?
-
Original. It was lost from the Greek by accidental omission.
The end of v.15 duplicates the end of v.14 word for word, which is a classic setup for a copyist's eye to skip. The rhetorical question fits Jeremiah's style (compare 13:22; 15:18). Lundbom's commentary generally favours this kind of explanation for Greek gaps.
-
A later expansion in the longer Hebrew edition.
The Greek Jeremiah regularly reflects a shorter, probably earlier Hebrew text (supported by Qumran fragment 4QJer-b/d). Verse 15 mostly recycles vv.12 and 14 ("incurable," "abundance of your guilt, your sins were mighty"), which is typical of later expansions. Holladay and others treat it as secondary.
in v15
What is the tone of "Why do you cry out?"
-
A rebuke: the suffering is deserved, so complaint is out of place.
The question sits beside two blunt statements of guilt and "I have done these things." Compare Jer 11:11–14, where God refuses to answer cries in the time of disaster.
-
A rhetorical setup: the verdict is stated in full so that the reversal in vv.16–17 is clearly grace.
The surprising "therefore" and the promise of healing follow immediately. The unit moves from an "incurable" wound (vv.12, 15) to "I will heal you" (v.17), so the question serves a passage whose goal is consolation.
in v16
How does 'therefore' (lākēn) connect v.16 to v.15?
-
It is a true 'therefore', but its ground is the hopelessness of vv.12–15 and the taunt of v.17: because Zion is beyond human help and despised, God acts.
V.17 gives the reason explicitly ('because they have called you an outcast'). Other passages use lākēn to introduce salvation after describing distress (Hos 2:14; Isa 30:18; Jer 16:14).
-
Lākēn here weakens to a marker of emphasis or a new turn ('surely', 'and so'), not strict cause.
Lexicons such as HALOT note this looser use. Several modern translations render it 'But' or 'Nevertheless'.
-
Verse 15 (and possibly the turn itself) is a later addition or rearrangement, so the original sequence ran v.14 → v.16 more smoothly.
V.15 largely repeats v.14b. The Greek text of this section is shorter and differs. Commentators such as Holladay discuss reconstructing the passage's growth.
in v16
Who are the 'devourers', and was the promise fulfilled?
-
Primarily Babylon, whose fall to Persia in 539 BC ended Judah's captivity.
Jer 25:12–14 and chs. 50–51 explicitly announce Babylon's downfall and its enslavement by other nations.
-
All the nations that profited from Judah's ruin, including neighbours like Edom, stated as a general principle of God's justice and not tied to a single event.
The repeated 'all' and the stock vocabulary point to a principle; Babylon itself was not deported en masse in 539, which suggests the language is poetic and typical rather than a detailed forecast.
in v17
How does the opening "for/but" connect v.17 to what precedes?
-
Contrast ("But"): it marks the reversal of the incurable wound in vv.12–15.
The wording directly undoes v.13 ("no healing, no new flesh for you") and v.14 ("they do not seek you"). BSB and NIV take it this way.
-
Reason ("For"): it explains v.16; enemies are punished because God is now healing Zion.
This is the ordinary sense of kî after a statement. KJV, WEB, ESV and NASB render "For".
-
Emphasis ("Surely/Yes"): it strongly affirms the promise.
Kî often works as an emphatic particle in poetry, especially at the start of a line of promise.
in v17
What does the second "because" make the ground of healing?
-
God's reputation: he acts because the nations' taunt dishonours him as well as Zion.
This is a common prophetic reason (Ezek 36:20–23; Isa 48:9–11), and the taunt specifically denies that anyone, implicitly including her God, seeks her.
-
God's compassion for the abandoned: he heals because she has no other helper.
Vv.13–14 stress that she has no advocate and no lovers, and God steps into the empty place (compare the shepherd texts Ezek 34:6, 11; Zeph 3:19).
in v17
Should the text read "Zion" or "prey"?
-
Keep the Hebrew "Zion, she is".
This is the received Hebrew text. The direct naming fits the taunt form (compare Lam 2:15), and nearly all translations follow it.
-
Follow the Greek "she is your/our prey".
The Septuagint seems to reflect a similar-looking Hebrew word for "prey", which would continue the plunder images of v.16. Some commentators find this attractive.
in v18
Does shevut mean 'captivity' or 'fortunes/restoration'?
-
From shavah, 'take captive': 'bring back the captivity,' i.e. return the exiles.
The older translation tradition (KJV) and the frequent exile context in Jeremiah 29–33, where return from deportation is clearly in view (e.g. 29:14).
-
From shuv, 'turn': 'turn the turning,' i.e. restore the fortunes or reverse the condition.
The idiom is used where there is no captivity (Job 42:10; Ezek 16:53 of Sodom). An 8th-century BC Aramaic parallel at Sefire uses it for restoring a royal house. Jerome's 'convertam conversionem'. Most modern lexicons (HALOT) and versions follow this view. Many scholars think the sound-play deliberately lets both senses be heard.
in v18
Is 'a city' Jerusalem or every city of Jacob?
-
Jerusalem specifically.
Verse 17 names Zion directly. The citadel suggests the royal capital. NLT and many commentators take it this way.
-
Each city: a distributive, 'every city on its own tell.'
'City' has no article. The verse begins with Jacob's 'tents' and 'dwellings' in the plural. 31:24 and 33:10–13 picture the towns of Judah and the land as a whole being resettled.
in v18
What does 'on its mishpat' mean for the citadel?
-
Physical and customary: its proper site, plan or arrangement.
Mishpat means 'proper plan' in Exod 26:30 and 'custom' in 1 Kgs 18:28. It is parallel to 'on her tell' (a place). Most translations take it this way.
-
It also carries the sense of 'justice': the restored seat of power will rest on justice.
Mishpat is Hebrew's main word for justice. Jer 22:13 condemns the king who builds his house 'without mishpat.' This is an attractive echo, but nothing in the immediate syntax requires it, so it is best treated as a possible secondary sense.
in v18
Who first heard this oracle: northern Israel or Judah?
-
Originally the northern exiles (Ephraim/Jacob), early in Jeremiah's ministry, and later reapplied to Judah.
There is heavy northern language in chs. 30–31 (Ephraim, Samaria, Rachel weeping). Josiah's push into the former northern territory supplies a plausible setting.
-
Composed for Judah, during or after the Babylonian destruction.
The references to Zion (30:17), the rebuilt city and citadel, and the collection's place near chs. 32–33, which are dated to the siege of Jerusalem.
in v19
Who were the first addressees of the restoration promises in Jeremiah 30–31?
-
An early core addressed the former Northern Kingdom ("Jacob", "Ephraim"), possibly during King Josiah's reign (c. 620s BCE), when Judah hoped to win back northern territory. It was later expanded to include Judah after 587.
The many northern names in 30–31 (Jacob, Ephraim, Samaria, Rachel weeping in Ramah); Josiah's moves north (2 Kgs 23:15–20); additions mentioning Judah and Zion (30:3–4; 31:23–26) read as later expansions. Argued by W. L. Holladay among others.
-
The collection as a whole addresses all Israel, both north and south, after the fall of Jerusalem. "Jacob" is a name for the whole people.
The book's own setting during the siege (chs. 32–33); the close parallel between 30:19 and 33:10–11, which is set in ruined Jerusalem; v. 18's "city on its ruin-mound" fits Jerusalem after 587. Argued by J. Lundbom and others.
in v19
What is "them" in "from them"?
-
The rebuilt dwellings, city and palace of v. 18: the sound comes out of the buildings.
This is the nearest antecedent. It matches the image in 33:10–11 of sound heard again "in the streets of Jerusalem".
-
The restored people, Jacob's household.
The same "them" is then multiplied and honored in the rest of the verse, and only people can be multiplied and honored.
Sources
- BDB s.v. סֵפֶר, כָּתַב, דָּבָר
- HALOT s.v. סֵפֶר
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (on the messenger formula)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30 and 36
- Lachish ostraca (Judean letters, c. 588 BC)
- HALOT s.v. שְׁבוּת and שׁוּב
- BDB s.v. שְׁבוּת, שׁוּב, יָרַשׁ
- J. M. Bracke, 'šûb šebût: A Reappraisal', ZAW 97 (1985)
- E. L. Dietrich, šwb šbwt: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
- Sefire treaty inscription III, lines 24–25 (Aramaic, 8th c. BC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30
- Septuagint, Jeremiah 37:3 (Rahlfs)
- BDB s.v. חֲרָדָה, פַּחַד, שָׁלוֹם, קוֹל
- HALOT s.v. חֲרָדָה; פַּחַד; שָׁלוֹם
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 37:5
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 30:5
- Treaty of Ashur-nerari V with Mati'ilu of Arpad (warriors-become-women curse)
- BDB s.v. גֶּבֶר, חֲלָצַיִם, יֵרָקוֹן, הָפַךְ
- HALOT s.v. יֵרָקוֹן; s.v. חֲלָצַיִם
- C. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382)
- C. R. Chapman, The Gendered Language of Warfare in the Israelite-Assyrian Encounter
- Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu (SAA 2)
- Septuagint, Jeremiah 37:6 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Jeremiah 30:6
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b
- BDB s.v. צָרָה, יָשַׁע, הוֹי
- HALOT s.v. צָרָה II; יָשַׁע (niphal); הוֹי
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 30:5–7
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible), on 30:5–7
- Septuagint, Jeremiah 37:7 (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 30:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30:5–7 (curse of warriors becoming like women)
- BDB s.v. עֹל, מוֹסֵר, נָתַק, עָבַד, זוּר
- HALOT s.v. עֹל; מוֹסֵרָה/מוֹסֵר; נתק; עבד (with בְּ, 'make someone work'); זָר
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 30:8–9
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 30:8–9
- William McKane, Jeremiah II (ICC), on 30:8–9
- J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27–28 and 30
- Cross-references: Jer 2:20; 5:5, 19; 22:13; 25:14; 27:2–12; 28:2–14; 34:8–22; Lev 25:42, 55; 26:13; Nah 1:13; Isa 10:27; Ps 2:3
- HALOT s.v. עבד; קום (hiphil)
- BDB s.v. עָבַד; קוּם
- W. McKane, Jeremiah II (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- Septuagint, Jeremiah 37:9 (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 30:9
- Targum Jonathan to Jeremiah 30:9
- Hosea 3:5; Amos 9:11; Ezekiel 34:23–24; 37:24–25; 2 Samuel 7:12; Jeremiah 23:5; 27:6–12
- BDB s.v. חָתַת, יָשַׁע, שָׁאַן, שָׁקַט
- HALOT s.v. חתת, שׁאנן, חרד
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (SAA 9)
- Zakkur inscription (KAI 202)
- E. W. Conrad, Fear Not Warrior: A Study of 'al tira' Pericopes
- E. Tov on the shorter LXX edition of Jeremiah
- Waltke–O'Connor, Biblical Hebrew Syntax, on hinneh + participle
- BDB s.v. כָּלָה, יָסַר, מִשְׁפָּט, נָקָה, יָשַׁע
- HALOT s.v. כָּלָה (noun), נקה (piel), יסר
- Septuagint, Jeremiah 26:27–28 (= MT 46:27–28); absence of MT 30:10–11 in LXX Jeremiah 37
- Vulgate, Jeremiah 30:11
- Exodus 34:6–7; Numbers 14:18; Nahum 1:3 (parallel formula)
- Jeremiah 4:27; 5:10, 18; 10:24; 1:8, 19; 46:27–28 (internal parallels)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on Jer 30:10–11
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible) on Jer 30:10–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 30
- BDB s.v. אָנַשׁ, אָנוּשׁ
- HALOT s.v. אָנוּשׁ; שֶׁבֶר; חלה; מַכָּה
- BDB s.v. שֶׁבֶר
- Jeremiah 6:14; 8:11; 8:21–22; 10:19; 14:17; 15:18; 17:9; 30:13–17
- Nahum 3:19; Hosea 5:13–6:1; Deuteronomy 32:39; Isaiah 1:6
- Septuagint, Jeremiah 37:12 (LXX order)
- Vulgate, Jeremiah 30:12
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- BDB s.v. דִּין, מָזוֹר, רְפֻאָה, תְּעָלָה II
- HALOT s.v. מָזוֹר I, תְּעָלָה II, רְפֻאָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 30:12–17
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 30:12–17
- Septuagint, Jeremiah 37:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 30:13
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic accentuation)
- BDB s.v. אָהֵב, דָּרַשׁ, מוּסָר, אַכְזָרִי, עָוֺן, עָצַם
- HALOT s.v. אהב (Piel ptc. 'lover'), מוּסָר, אַכְזָרִי, עָוֺן
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- M. A. Sweeney, 'Jeremiah 30–31 and King Josiah's Program of National Restoration'
- Septuagint (Rahlfs), Jer 37; Vulgate, Jer 30:14
- BDB s.v. שֶׁבֶר, אָנַשׁ, מַכְאוֹב, עָוֺן, עָצַם
- HALOT s.v. אָנוּשׁ; זעק; עָוֺן
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (WBC 27)
- Septuagint, Jeremiah 37 (Rahlfs/Ziegler; Brenton's translation)
- Vulgate, Jeremiah 30:15
- Supplied STEPBible-style morphology and BSB/KJV/WEB/YLT texts
- BDB s.v. לָכֵן, אָכַל, צַר, שְׁבִי, שָׁסַס, בָּזַז
- HALOT s.v. לָכֵן; s.v. שׁסס; s.v. מְשִׁסָּה
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible 21B)
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary 27)
- Septuagint, Jeremiah 37:16 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Jeremias 30:16
- BDB s.v. אֲרוּכָה ("healing of a wound, restoration, lit. the new flesh at the wound")
- HALOT s.v. אֲרוּכָה, נדח, דרשׁ
- BDB s.v. נָדַח
- Septuagint, Jeremiah 37:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 30:17
- BDB s.v. שְׁבוּת, תֵּל, אַרְמוֹן, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. שְׁבוּת, רחם, תֵּל, אַרְמוֹן
- J. M. Bracke, 'šûb šebût: A Reappraisal,' ZAW 97 (1985)
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefîre (Sefire III, lines 24–25)
- Septuagint, Jeremiah 37:18
- Vulgate, Jeremiah 30:18
- BDB s.v. תּוֹדָה, שָׂחַק, כָּבֵד, צָעַר, מָעַט
- HALOT s.v. תּוֹדָה; שׂחק; צער
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 30:18–21
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the todah offering (Lev 7:11–15)
- J. Ziegler, ed., Ieremias (Göttingen Septuagint), on LXX Jer 37:19
- Leviticus Rabbah 9:7 on the thank-offering
- Supplied source text with Strong's numbers and morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.