Isaiah Chapter 42 Read as one passage
Isaiah 42:10–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Sing to the LORD a new song—His praise from the ends of the earth—you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them. 11Let the desert and its cities raise their voices; let the villages of Kedar cry aloud. Let the people of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops. 12Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands. 13The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
What the first hearers heard
For exiles in Babylon, this verse told them three things.
-
Something new is coming, and it is worth singing about now. The "new song" answers the "new things" of verse 9. Israel is told to sing a victory hymn before the victory, trusting that a God who announces events in advance (unlike the idols, 41:22–23) will carry them out. In the following verses he is pictured marching out as a warrior to free his people.
-
The praise belongs to Yahweh alone. Verse 8 had just said God's praise would not go to carved images. Living among Babylon's temples and processions, the exiles hear that the honour the idols took will be returned to Yahweh by the whole world.
-
The nations are part of the song. The coastlands that trembled in 41:5 and waited for the Servant's teaching in 42:4 are now called to sing. Sailors, sea creatures, distant islanders, and (in v. 11) desert tribes all join Israel's hymn. For a small, defeated people, this placed their story at the centre of a worldwide celebration of their God. The verse calls on the nations to praise Yahweh. It does not spell out how the nations relate to Israel; that theme is developed elsewhere in Isaiah 40–55 (e.g., 45:22; 49:6).
From the study of Isaiah 42:10.
Verse by verse
-
10Sing to the LORD a new song—His praise from the ends of the earth—you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them.
Full study →Sing to Yahweh, all of you, a song that is new because he is doing something new. Let his praise, the honour that idols tried to steal, ring out from the farthest edge of the world. You sailors and sea-traders, and everything that lives in and fills the sea; you distant coastlands and islands to the west, and all the people who live there: sing!
The verse picks up straight from verse 9. God has just said, "the former things have come to pass, and new things I declare." So the "new song" is not mainly about a new style of music. It is the right response to a new act of rescue that God announces before it happens. "His praise" (tehillato) answers verse 8, where God refuses to give "my praise" to carved images. Now that praise comes back to him from every direction. The call works like a camera pulling back: from the singers, to the ends of the earth, to the sailors on the Mediterranean and the life in its depths, to the far-off coastlands and their peoples. Verse 11 completes the picture from the other side of the world, the eastern desert and its towns. The whole earth, from sea to desert, is drawn into Israel's victory hymn. In verses 13 and following, Yahweh marches out like a warrior to win the victory they are singing about.
-
11Let the desert and its cities raise their voices; let the villages of Kedar cry aloud. Let the people of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.
Full study →Let the open steppe raise its voice, it and its oasis towns, and the tent-camps where the Arab tribes of Kedar live. Let the people of Sela, up in the rock-fortresses of the Edomite mountains, break into the high, ringing cry of celebration. From the very summits let them yell out loud.
The verse continues the call of verse 10 to 'sing to the LORD a new song … from the end of the earth'. Verse 10 summoned the sea, the sailors and the far western coastlands. Verse 11 turns east, to the dry grazing country beyond the Jordan and the Arabian edge. It names everyone who lives there. Some live in towns. Some live in unwalled herders' camps; Kedar is a people famous for its black tents. Some cling to the cliffs of Edom. 'Wilderness' here is not empty sand but inhabited outback.
The verbs are three summonses ('let them…'), and each is louder than the last. First they 'lift up' the voice. Then they give the shrill, ringing shout of joy that crowds raised at festivals and victories. Last they give a piercing yell from the mountaintops, where sound carries furthest. That final verb is related to a word Isaiah elsewhere uses for a crowd's cry of distress (24:11), but here the cry is pure exultation.
The peoples named were, for Israel, the outer edge and often the hostile edge: desert raiders, rivals, and Edom, which had cheered Jerusalem's fall. Verse 13 gives the reason they are called to shout: the LORD is going out like a warrior to win his victory. The whole earth, from the western sea to the eastern crags, is to greet him with noise.
-
12Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
Full study →Let them set down honor to Yahweh's account, and let them spread the news of his renown in the far coastlands.
The verse closes a short victory hymn (42:10–13) that follows the first "Servant" passage. "Give glory" is literally "set/place weight": to grant Yahweh, by name, the honor and standing that are his and to say so publicly. "Glory" here is honor more than radiance. "His praise" means both the praise sung to him and his renown, the fame of what he has done.
Two lines in the context sharpen the verse. In verse 8 Yahweh said, "My glory I will not give to another, nor my praise to idols." Here the nations hand over the same two things, glory and praise, to him and not to their images. And in verse 9 Yahweh said, "New things I declare." Now the nations take up the declaring: they report his deeds as witnesses would.
The setting reaches the ends of the world. Verse 11 called the desert towns and Kedar's encampments in the east. Verse 12 brings in the "coastlands", the Mediterranean shores and islands at the far western edge of the known world. The Hebrew line is arranged as a mirror (let them set – to Yahweh – honor / his praise – in the coastlands – let them declare). It sounds like a summons going out in every direction, just before verse 13 shows Yahweh marching out like a warrior. The praise is a victory song for a deliverance he is about to win.
-
13The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
Full study →YHWH, Israel's own God and no other, is about to march out like the champion of an army. Like a battle-hardened veteran of many wars, he works himself up into burning, protective zeal for what is his. He gives the battle-cry, then a piercing, ear-splitting scream, and against his enemies he proves himself the warrior he was compared to.
The verse runs like a film of a charge. First comes the march out (in Hebrew 'going out' is the normal phrase for going to war). Then comes the inner fire: God rouses his qin'ah, fierce, possessive passion for his people and his honour. Then the sound, rising from the standard war-cry to a shriek. The last word is victory. The first and last words share a root: he goes out like a gibbor (warrior) and ends by acting the gibbor, proving himself mighty. What began as a comparison turns out to be fact.
The phrase 'man of wars' would make every Israelite think of the song at the Red Sea, 'YHWH is a man of war' (Exodus 15:3). The God who fought Pharaoh is going out again. The verse comes between a call for the whole world to sing a new song (42:10–12) and God breaking a long silence with the gasps of a woman in labour (42:14). So the battle-shout is the noise of a new beginning: God tearing his people free and bringing something new to birth.
Where the English drifted
-
in v10
a new song
shir chadash
- What we hear
- A newly written piece of worship music, or a fresh, spontaneous expression of personal devotion.
- What they heard
- A song called for by a new act of God, here the "new things" God has just announced (v. 9). In the Psalms the phrase is tied to Yahweh's kingship and victories. The newness lies first in what God has done.
-
in v10
islands / isles
'iyyim
- What we hear
- Small islands in the open ocean, perhaps tropical ones.
- What they heard
- The coasts and islands of the Mediterranean (Cyprus, the Aegean, the far west), standing for the most distant nations Israel knew of.
-
in v11
desert / wilderness
midbār
- What we hear
- A lifeless expanse of sand or untouched wild land with no people in it.
- What they heard
- Steppe and grazing country, thinly but really inhabited. Herders lived there and it had oasis towns, which is why the verse can speak of 'its towns'.
-
in v11
villages (of Kedar)
ḥăṣērîm
- What we hear
- Small permanent hamlets of houses, like an English or American country village.
- What they heard
- Unwalled settlements or enclosures. For a herding people like Kedar these were often tent-camps and stock-pens, in contrast with walled towns.
-
in v11
sing (KJV, WEB)
rānan
- What we hear
- Making music, singing a melody or hymn.
- What they heard
- A loud, ringing cry of jubilation, like a festival or victory shout or ululation. Volume and joy matter more than tune.
-
in v12
islands
ʾiyyîm
- What we hear
- Islands in general, land surrounded by water, sometimes pictured as distant tropical or Pacific islands.
- What they heard
- The Mediterranean coasts and islands, the far western edge of the known world, and so 'the most distant nations'. It includes mainland shores as well as islands.
-
in v12
give glory
śîm kāḇôḏ
- What we hear
- To add radiance or splendor to God, or to have a general feeling of worship.
- What they heard
- To grant and publicly acknowledge Yahweh's honor and standing, the 'weight' that is rightly his. In context this means taking it back from the idols (v. 8).
-
in v13
jealousy (KJV)
qin'ah
- What we hear
- Insecure possessiveness or envy, a petty or even unhealthy emotion.
- What they heard
- Burning, protective passion for what rightly belongs to one, here God's covenant people and his own glory (42:8). It covers zeal, loyal ardour and hot anger against whatever threatens that bond.
Every word
-
שִׁ֤ירוּ
shiru · H7891
sing! · v10
A plural command: "sing, all of you!" It opens a hymn, the stock way Israel's psalms call people to praise. The command goes out to a crowd that grows as the verse goes on, ending with the whole world.
-
לַֽיהוָה֙
laYHWH · H3068
to Yahweh (the LORD) · v10, v12, v13
God's personal name, which English Bibles print as "the LORD". In this setting the name matters: in verse 8 Yahweh has just said, "I am Yahweh, that is my name; my glory I will not give to another." The song is for this God, by name, and for no rival.
-
שִׁ֣יר
shir · H7892
song · v10
The noun comes from the same root as the verb: literally "sing a song." It is the ordinary word for a sung piece, used for temple songs and victory songs alike.
-
חָדָ֔שׁ
chadash · H2319
new · v10
"New" because something new has happened. It echoes verse 9 directly: "new things (chadashot) I declare." A new act of God calls for a new song.
-
תְּהִלָּת֖וֹ
tehillato · H8416
his praise · v10, v12
The praise owed to him, his public renown. It answers verse 8, where God refuses to give "my praise (tehillati) to idols." Here that praise goes back to its rightful owner, and from the farthest places. It most likely stands alongside "a new song" as a second description of it: the new song is his praise.
-
מִקְצֵ֣ה
miqtseh · H7097
from the end/edge of · v10
"From the edge of." The singing starts at the outer rim of the known world and comes inward. It is a picture of the most distant peoples, not a measurement on a map.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776
-
יוֹרְדֵ֤י
yordei · H3381
those going down · v10
"Those who go down to the sea" is the Hebrew idiom for sailors and seagoing traders (compare Psalm 107:23). From the land, the shore lies below, so you "go down" to it.
-
הַיָּם֙
hayyam · H3220
the sea · v10
The Mediterranean, Israel's "Great Sea" to the west. It was also the direction of the far-off coastlands and their peoples.
-
וּמְלֹא֔וֹ
umelo'o · H4393
and its fullness · v10
"Everything that fills it": all the life in the sea, and perhaps everything that sails on it. The same pairing appears in Psalm 96:11 and 98:7 ("the sea and its fullness"), so the sea creatures themselves are invited to join in.
-
אִיִּ֖ים
'iyyim · H0339
coastlands, islands · v10, v12
The coasts and islands of the Mediterranean: Cyprus, the Aegean, the far west. For Isaiah these were the most distant nations. In 42:4 these same coastlands "wait for his teaching". Here they sing.
-
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
veyoshveihem · H3427
and their inhabitants · v10, v11
"Those who live in them." The call goes to the people of the far coastlands, not just to the places. The verse ends with foreign peoples drawn into Israel's hymn.
-
יִשְׂא֤וּ
yiśʾû · H5375
lift up, raise · v11
Short for the common phrase 'lift up the voice' (nasa qol). Here the word 'voice' is left out, as in Isaiah 24:14. The form is a wish or summons: 'let them raise [their voices]'. It is plural because it governs a compound subject, the wilderness and its towns together.
-
מִדְבָּר֙
midbār · H4057
wilderness, steppe, open pasture-land · v11
The thinly settled grazing country east and south of Israel, where herders took their flocks. It is not a sea of sand dunes. In Isaiah 40 to 55 it is also the land God crosses when he brings the exiles home.
-
וְעָרָ֔יו
wəʿārāyw · H5892
and its towns/cities · v11
The fixed settlements of that steppe. Out there these were mainly oasis towns and caravan stops, not great cities. Even the settled people of the desert are called to raise their voices.
-
חֲצֵרִ֖ים
ḥăṣērîm · H2691
unwalled settlements, encampments · v11
Open settlements without walls. For herding tribes these were enclosures or camps, often of tents. They stand next to the 'towns' so that both ways of life in the desert are included: the settled and the mobile.
-
קֵדָ֑ר
qēdār · H6938
Kedar · v11
A powerful group of Arab herding tribes in the Syro-Arabian desert. The Bible traces them to Ishmael (Genesis 25:13). They were famous for black tents, flocks and archers. They stand for the far eastern desert peoples.
-
יָרֹ֙נּוּ֙
yārōnnû · H7442
give a ringing cry, shout for joy · v11
A loud, ringing, high-pitched cry, usually of joy. It is the jubilant shout of a festival crowd, not necessarily a tune. Again it is a summons: 'let them ring out'.
-
סֶ֔לַע
selaʿ · H5554
rock, crag; Sela (place name) · v11
Most likely the Edomite rock-stronghold called Sela, in the mountains south-east of the Dead Sea. It may also be the ordinary word 'rock', meaning people who live among the cliffs. In either case it points to the rugged highlands of Edom.
-
מֵרֹ֥אשׁ
mērōʾš · H7218
from the top of · v11
'From the head/summit of'. The shout starts from the highest point, where it carries furthest.
-
הָרִ֖ים
hārîm · H2022
mountains · v11
The mountain ranges of Edom and the desert's edge. This is high country, in contrast with the sea and coastlands of verse 10.
-
יִצְוָֽחוּ׃
yiṣwāḥû · H6681
shout, cry out loudly · v11
A sharp, piercing yell. This is the only place the verb appears in the Hebrew Bible. The related noun usually means a crowd's outcry, often in distress. Here the cry is one of exultation, and it closes the verse at the loudest pitch.
-
יָשִׂ֥ימוּ
yāśîmû · H7760
put, set, place, assign · v12
Literally 'let them set/place'. Together with kavod it is an idiom: to set down honor to someone's account, meaning to acknowledge publicly that the honor is his. The form can mean 'they will set' or 'let them set'. After the commands of verses 10–11, it reads as a call: 'let them'.
-
כָּב֑וֹד
kāḇôḏ · H3519
glory, honor, weight · v12
Honor in the sense of weight and standing, a public reputation that commands respect. It is the same word Yahweh uses in verse 8 ('my glory I will not give to another'). Here the nations give him exactly the honor he would not hand to idols.
-
יַגִּֽידוּ׃
yaggîḏû · H5046
tell, declare, make known, report · v12
'Let them make known', to announce or report news openly. In Isaiah 40–48 this verb is the test the idols fail: they cannot 'declare' anything (41:22–26), while Yahweh 'declares new things' (42:9). Now the nations themselves take up the declaring.
-
כַּגִּבּ֣וֹר
ka-gibbôr · H1368
like the warrior / champion · v13
A gibbor is a proven fighting man or champion, like David's 'mighty men'. The article ('the warrior') marks a type everyone could picture. The word is echoed in the verse's last word, yitgabbar.
-
יֵצֵ֔א
yēṣēʾ · H3318
he will go out · v13
'Going out' is the usual Hebrew phrase for marching out to battle (e.g. 1 Sam 8:20, a king who will 'go out before us and fight our battles'). The tense points to something about to happen.
-
כְּאִ֥ישׁ
kə-ʾîš · H376
like a man (of) · v13
This starts the phrase 'man of wars', a stock expression for a professional soldier. The 'like' marks it as a comparison.
-
מִלְחָמ֖וֹת
milḥāmôt · H4421
wars, battles · v13
The plural, 'man of wars', means a veteran of many campaigns. It is said of David in 1 Chr 28:3. It recalls Exod 15:3, 'YHWH is a man of war', from the song sung after the Red Sea.
-
יָעִ֣יר
yāʿîr · H5782
he will rouse, stir up · v13
To wake up or rouse something that was dormant. God stirs up his own fighting passion, like a soldier working himself up before a charge. Isaiah 40–55 uses this verb often: God 'stirred up' Cyrus (41:2, 25), and Zion is told 'Awake, awake!' (51:9; 52:1).
-
קִנְאָ֑ה
qinʾâ · H7068
zeal, jealousy, passionate ardour · v13
God's burning, possessive passion for what belongs to him: his people and his honour, which he 'will not give to another' (42:8). This is the energy that drives him into battle.
-
יָרִ֙יעַ֙
yārîaʿ · H7321
-
אַף־
ʾap · H637
yes, even, indeed · v13
A small word that turns the volume up: 'he shouts, yes, he screams'. It shows the second shout is louder than the first.
-
יַצְרִ֔יחַ
yaṣrîaḥ · H6873
he will shriek, give a piercing shout · v13
A rare verb, found elsewhere only in Zeph 1:14, where 'the warrior (gibbor) cries out' on the day of YHWH. It suggests a high, piercing yell rather than a low roar. Here it is a terrifying battle scream.
-
עַל־
ʿal · H5921
over, against · v13
Hostile direction ('against') and superiority ('over') at once. He fights against his enemies and comes out on top of them.
-
אֹיְבָ֖יו
ʾōyəbāyw · H341
-
יִתְגַּבָּֽר׃
yitgabbār · H1396
he will show himself mighty, prevail · v13
From the same root as gibbor, in a form meaning 'to act the warrior' or 'prove himself mighty'. The verse opens with God 'like a warrior' and closes with him actually being one, victorious.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 40–55 speaks to Judeans exiled in Babylon in the 6th century BC, promising that Yahweh is about to bring them home and to show himself as the only true God over the gods of Babylon. Chapter 42 opens with the first "Servant Song" (42:1–9), in which God's chosen servant brings justice to the nations, and "the coastlands wait for his teaching" (42:4). It ends with God declaring "new things" (42:9). Verses 10–13 then burst into a hymn, and verses 14–17 have God speaking as a warrior who will act.
The hymn form. The verse is built like the openings of Psalms 96 and 98 ("Sing to the LORD a new song"). Those were temple songs celebrating Yahweh as king and victor. An exile hearing this would recognise worship language from Jerusalem now coming out of a prophet in Babylon. That was a statement in itself: the temple lay in ruins, yet the hymn was sung again, and this time by the whole world.
The map in the verse. For an Israelite the world reached from the Mediterranean in the west, with its coasts and islands ('iyyim) and sailors, to the Arabian desert in the east, where verse 11 names Kedar (an Arabian tribal people) and Sela (a rock stronghold, probably in Edom). Naming the western sea and then the eastern desert takes in the whole world between them.
Against the idols. In Babylon, hymns and processions honoured Marduk and the other city gods. The surrounding chapters keep mocking idols that cannot speak or predict (41:21–29; 42:8, 17). The call to give Yahweh "his praise" from the ends of the earth takes the praise away from those gods and hands it back.
From the study of Isaiah 42:10.
Where scholars differ
in v10
Did the original text say "those who go down to the sea" or "let the sea roar"?
-
Keep the received text: "those who go down to the sea and its fullness" (seafarers, then everything in the sea).
It is the reading of the Hebrew manuscript tradition, and the Septuagint also has seafarers. Psalm 107:23 uses the same idiom. Isaiah freely adapts psalm language rather than quoting it exactly.
-
Correct it to *yir'am hayyam umelo'o*, "let the sea roar and all that fills it".
This is the exact phrase of Psalms 96:11 and 98:7, which share this verse's opening line. It removes the awkwardness of "its fullness" going down to the sea, and gives a cleaner parallel. The two readings look fairly alike in Hebrew script. It has no direct manuscript support.
in v10
What makes the song "new"?
-
A victory song for a new act of God.
The direct link to the "new things" of v. 9, the divine-warrior picture of v. 13, and the use of "new song" in Psalms 98:1, 144:9 and 149 for Yahweh's victories and kingship.
-
A song for the new age, when the exile ends.
Isaiah 40–55 repeatedly contrasts "former things" with "new things" (43:18–19; 48:6), presenting the return from exile as a new exodus and new creation. The song belongs to that coming age, and Revelation 5:9 and 14:3 later read it that way.
-
Simply fresh praise, with no technical sense.
*Chadash* is an ordinary adjective. Some uses (e.g., Psalm 33:3) need only mean a freshly offered song. The context here, however, makes the stronger readings likely.
in v11
Is Sela a specific place name or the common word 'rock'?
-
A proper name: the Edomite stronghold Sela.
Sela is a named Edomite site in 2 Kings 14:7 and probably Isaiah 16:1. It sits in parallel with another proper name (Kedar) here. Most modern versions and commentators (e.g., Blenkinsopp, Oswalt) take it this way. The Greek and Latin translations give it as a place name, Petra.
-
A common noun: 'the rock', meaning cliff-dwellers in general.
selaʿ is a common word for 'crag'. It has no article here and is followed by the general phrase 'from the top of the mountains', which suits a description of rocky highlands. KJV takes this view. Obadiah 3 and Jeremiah 49:16 describe Edom as living 'in the clefts of the rock' with the same word, so even the common-noun reading points toward Edom.
in v11
Where exactly was the Edomite Sela?
-
At or near Petra, e.g., the mountain-top site of Umm el-Biyara.
The Septuagint's 'Petra' and later tradition. Iron Age Edomite occupation has been found on Umm el-Biyara above the later Nabataean city.
-
es-Sela, a rock fortress near Bozrah (Buseirah), Edom's capital.
The modern Arabic name keeps 'Sela'. It is close to Edom's main Iron Age centre and has a carved relief of the Babylonian king Nabonidus (6th century BC). Some archaeologists (e.g., in discussions summarised by Bartlett) favour it.
in v11
How does this hymn (42:10–13) relate to the Servant Song before it?
-
It answers the Servant Song: the nations' praise responds to the servant bringing justice to the earth.
42:4 says the coastlands wait for his teaching, and 42:10–12 has the coastlands and desert peoples praising. Childs and others read 42:1–13 as one movement.
-
It is a separate hymn that answers God's announcement of 'new things' (42:9) and introduces the warrior image of 42:13–17.
The change of form from oracle to hymn, and the direct link between 'new song' (v. 10) and 'new things' (v. 9). Verse 13 gives the reason for the praise in God's own action, not the servant's.
in v12
Call or prediction: 'let them give glory' or 'they will give glory'?
-
A call ('let them…'), continuing the hymn's string of commands.
Verses 10–11 use imperatives and jussives ('sing', 'let them lift up', 'let them shout'). For these verbs the jussive is identical in form to the imperfect, so the context decides. This is the view of most modern translations and commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp).
-
A statement or prediction ('they will / they do give glory').
The Septuagint and Vulgate use future tenses, and YLT renders a present. On this reading the verse states the outcome the hymn looks forward to. The two readings are close: in a hymn of this kind a call to praise also expresses confidence that the praise will come.
in v12
Who are 'they'?
-
The desert peoples of verse 11 (Kedar, Sela), who send their praise as far as the coastlands.
The nearest plural subjects are in verse 11. 'In the coastlands' then marks how far their testimony reaches.
-
All the voices summoned in verses 10–11: sea, coastlands, desert, mountains. Verse 12 sums up the whole hymn.
Verse 10 already named the coastlands and 'the end of the earth'. Verse 12 repeats tehillato and ʾiyyim from verse 10, which suggests it closes off the whole unit rather than continuing only verse 11.
in v13
Who are 'his enemies' in this verse?
-
The foreign oppressor, Babylon and its gods: the new-Exodus reading.
The 'man of war' echo of Exodus 15:3. Babylon's fall in Isa 46–47. The idols shamed in 42:17. The road home for the 'blind' in 42:16.
-
All who oppose God's rule, including unfaithful Israel.
Isa 42:18–25 immediately turns on Israel as the deaf and blind servant whom God himself handed over to plunder. Elsewhere Isaiah can aim the divine warrior at his own people (Isa 1:24; 63:10).
in v13
Does verse 13 end the hymn (42:10–13) or begin the oracle (42:13–17)?
-
Verse 13 closes the hymn: it gives the reason for the praise.
The Masoretic paragraph marker (setumah) after verse 13. The verse speaks of God in the third person ('he'), like the hymn. Hymns often end by describing God's victory (compare Exod 15).
-
Verse 13 introduces God's speech in 14–17.
The war-cry leads directly into 'I have kept silent … now I will cry out' (v.14), and the action of verses 15–17 is the battle the warrior goes out to fight.
in v13
How do the warrior image (v.13) and the woman-in-labour image (v.14) relate?
-
They are deliberately paired: both show God's restrained power breaking out in a loud cry that brings something new.
Both verses focus on loud cries after silence. Elsewhere birth imagery stands for a sudden new reality (Isa 66:7–9).
-
Verse 14's labour image mainly conveys anguish and urgency, the panting of overwhelming effort, rather than nurturing birth.
In the Bible, labour pains usually picture terror and distress (Isa 13:8; 21:3; Jer 6:24), and verse 14's verbs ('gasp and pant') stress breath and strain.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שִׁיר, חָדָשׁ, תְּהִלָּה, קָצֶה, אִי, מְלֹא
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 42:10
- Septuagint, Isaiah 42:10 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 42:10
- Tremper Longman III, "The Divine Warrior: The New Song and the Ancient Near Eastern Psalms," Westminster Theological Journal 44 (1982)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 42
- BDB s.v. מִדְבָּר, חָצֵר, רָנַן, סֶלַע, צָוַח
- HALOT s.v. חָצֵר, צוח, סֶלַע, קֵדָר
- Strong's Exhaustive Concordance H4057, H2691, H6938, H7442, H5554, H6681
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Israel Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C.
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 42:11
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- BDB s.v. כָּבוֹד, תְּהִלָּה, אִי, נגד, שׂוּם
- HALOT s.v. אִי; כָּבוֹד; תְּהִלָּה; נגד hiphil
- TDOT, 'kābôd' (C. Westermann/M. Weinfeld)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42:10–13 (Kedar, Sela)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Isaias, ed. Ziegler), Isa 42:8, 12; 43:21
- Biblia Sacra Vulgata, Isa 42:12
- BDB s.v. גִּבּוֹר, גָּבַר
- HALOT s.v. גבר hitp.; קִנְאָה; צרח; רוע hif.
- TDOT, 'gābar' and 'qnʾ'
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Patrick D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42:10–17
- Septuagint (Rahlfs), Isa 42:13 and Exod 15:3
- Vulgate, Isa 42:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).