Isaiah Chapter 62 Read as one passage
Isaiah 62:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations! 11Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”
What the first hearers heard
For a community in or around a ruined Jerusalem, many of whose kin were still scattered in Babylon and elsewhere, this was a summons to act on a promise. The vision of Zion restored (chapters 60–62) ends not with waiting but with orders: open the gates, build the road, clear the rocks, raise the signal.
Hearers who knew the earlier Isaiah oracles would catch several echoes:
- Isaiah 40:3–5: the desert road for the LORD's return. Now the road is for the people, and 62:11 says their salvation comes with them.
- Isaiah 57:14: "Heap up, heap up, clear the way… remove every obstacle from my people's way." That was a promise. Now it is a command to carry it out.
- Isaiah 5:26 vs. 11:12 and 49:22: God's raised signal once called foreign armies to carry Israel off. Now it calls the nations to bring Israel's sons and daughters back.
- Exodus and Jordan memories: "cross over" (ʿāvar) is the verb of Israel crossing into the land.
The verse told them several things. Their scattered family would return in public, and with honor, on a built road, not straggling home in shame. The nations would serve that homecoming rather than prevent it. And the city's own people had a part in preparing for it. It shaped hope (the return was coming), community identity (one people being regathered), and the city's role as host of a great arrival.
From the study of Isaiah 62:10.
Verse by verse
-
10Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
Full study →Get through, get through the gates! Clear the road for the people, every obstacle out of the way! Pile it up, pile it up: build the raised causeway! Pick it clean of every stone! Hoist a signal pole high over the nations!
The verse is a string of shouted commands, the kind a royal herald or a foreman gives when a great arrival is coming. Two of them are doubled ("through, through"; "heap up, heap up") for urgency. The picture is concrete road engineering. Workers stream out through the city gates and clear the route. They pile earth and stones into a raised roadbed (the verb "heap up" and the noun "highway" come from the same root, so it is literally "heap up the heaped-up road"). They pick out every rock. That verb usually means "to stone" someone, but here it means the reverse, "un-stone" the road, as God cleared his vineyard of stones in Isaiah 5:2.
The road is for "the people" (singular), meaning God's own scattered people coming home to Zion. The last command turns outward. A signal pole goes up "over the peoples" (plural), the foreign nations, calling them to bring Zion's children home (as Isaiah 49:22 promises). In Isaiah 5:26 God raised a signal to call nations against Israel. Here the same signal calls them to help in her homecoming.
Isaiah 40:3 is in the background. There the road was cleared for the LORD himself, and here it is cleared for his people. The next verse closes the gap: "your salvation comes; his reward is with him." So God and his returning people come up the same road together into a city that is about to be renamed "Sought Out, Not Forsaken" (62:12).
-
11Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”
Full study →Look! The LORD has made his announcement heard as far as the outer edge of the world. He commissions heralds: "Go and tell Daughter Zion, the city that sat abandoned like a deserted woman: Look! Your rescue is on its way. It is not an abstract idea. It is a person on the road, and he is coming to you. Look! He is not coming empty-handed. The wages he has earned are with him, and the fruits of his labour go ahead of him in the procession for everyone to see."
The verse is built on three shouts of "Look!", like a lookout on the wall calling out as a victorious king comes into view. The LORD sends out the news, and the LORD is also the one who arrives. The verse calls him "your salvation" and then immediately says "his" wages, so the rescue and the Rescuer are the same. "Wages" and "work-pay" are the words for what a labourer or soldier earns. Isaiah uses the same pair in 40:10–11, where God comes like a returning warrior and then gathers his lambs like a shepherd. That link makes it likely that what he "earned" and brings home is above all his rescued people, streaming along the highway of 62:10 ahead of him. In the next verse (62:12) those people are named "the Redeemed of the LORD," and the city is renamed "Sought Out, a City Not Forsaken."
Where the English drifted
-
in v10
lift up a standard (KJV)
hārîmû nēs
- What we hear
- Raise the moral or spiritual bar; set a higher standard of behavior.
- What they heard
- Hoist a signal pole on a height so that distant peoples can see it and gather or move toward it.
-
in v10
highway
mesillāh
- What we hear
- A multi-lane motor road.
- What they heard
- A raised, built-up main road or causeway, made by piling up earth and stones (the same root as the verb 'heap up' in the verse) and clearing it, often for processions.
-
in v10
for the people (KJV, second occurrence)
ʿal-hā-ʿammîm
- What we hear
- For God's people, the same group as 'the way of the people' earlier in the verse.
- What they heard
- Over/toward 'the peoples', plural, meaning the foreign nations, distinct from 'the people' (Israel) earlier in the verse.
-
in v11
your salvation
yishʿekh
- What we hear
- Personal, inward rescue of the soul from sin and hell.
- What they heard
- Zion's rescue: freedom from humiliation and abandonment, the return of her people, and the rebuilding of the city. Here the rescue is a person, God himself on the road, coming to her.
-
in v11
his reward
sekharo
- What we hear
- A prize God hands out to deserving believers.
- What they heard
- The wages or earnings a worker or campaigning warrior brings back. Read alongside Isaiah 40:10–11, most likely these are the rescued people God has 'earned' and brings home.
-
in v11
his work (KJV)
peʿullato
- What we hear
- God's activity in general, or the work he will go on to do.
- What they heard
- The pay earned by labour. The word repeats 'his wages', the earnings carried ahead of him.
Every word
-
עִבְר֤וּ
ʿivrû · H5674A
pass, cross over · v10
A plural command: 'pass through!' It is a verb of crossing a boundary: a river, a border, a gateway. It does not say 'go out' or 'go in', only 'go through'.
-
בַּשְּׁעָרִ֔ים
bash-sheʿārîm · H8179G
gate · v10
'In/through the gates': city gates, most likely Jerusalem's, whose walls and watchmen were just mentioned (62:6). The gate is where people come and go, and where a city receives its visitors.
-
פַּנּ֖וּ
pannû · H6437G
turn; (intensive) clear away · v10
In this intensive form the verb means 'turn things out of the way', so 'clear!'. It is the same word as Isaiah 40:3 ('clear the way of the LORD') and 57:14.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870K
way, road, journey · v10
A literal road here, 'the road of the people', meaning the route by which they will travel home. It is linked grammatically to the next word: 'the way-of the-people'.
-
הָעָ֑ם
hā-ʿām · H5971A
-
סֹ֣לּוּ
sōllû · H5549
heap up, cast up (a road or ramp) · v10
'Heap up!' This means piling earth and stones into a raised roadbed. KJV's 'cast up' keeps the picture of building an embankment.
-
הַֽמְסִלָּה֙
ha-mesillāh · H4546
raised road, causeway, highway · v10
The noun comes from the same root as the verb just shouted twice: 'heap up the heaped-up road'. It means an engineered, built-up main road, as opposed to a footpath.
-
סַקְּל֣וּ
saqqelû · H5619
stone; (intensive) clear of stones · v10
This verb normally means 'to stone' (execute by stoning). In this intensive form with 'from' it means the reverse, 'un-stone it': pick the stones out. Isaiah 5:2 uses it of God clearing his vineyard of stones.
-
מֵאֶ֔בֶן
mē-ʾeven · H0068G
stone · v10
'From stone': a singular used for the whole class, meaning every rock that would trip a traveler or break a cart wheel.
-
הָרִ֥ימוּ
hārîmû · H7311A
be high; (causative) lift up, raise · v10
'Make high!': set up something tall enough to be seen from far away.
-
נֵ֖ס
nēs · H5251H
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, toward · v10
'Over' or 'toward' the peoples: the signal is raised so that it stands above them and can be seen by them.
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
behold, look · v11
A word that grabs attention: 'Look!' or 'There!' It opens the verse and comes back three times, so it reads like a herald shouting as a procession comes into view.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v11
This is Israel's God by his own name, not a general 'god'. He is the one who sends out the announcement, and in the end he is also the one who arrives.
-
הִשְׁמִ֙יעַ֙
hishmîaʿ · H8085
cause to hear, proclaim · v11
This is the causative form of 'hear', so literally 'he has made it heard'. The form is a completed action: the announcement has already gone out, which presents it as certain.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v11
Points to where the proclamation goes: all the way to the farthest point.
-
קְצֵ֣ה
qəṣēh · H7097
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H776
earth, land · v11
Here it means the whole inhabited world. The news about Zion is meant to be public worldwide, not kept within Israel.
-
אִמְרוּ֙
ʾimrû · H559
-
לְבַת־
lə-bat · H1323
to the daughter (of) · v11
'Daughter' does not mean a resident of Zion here. The phrase names the city itself as a young woman, 'Daughter Zion'. In this chapter she is a bride who has been called 'Forsaken' (62:4–5).
-
צִיּ֔וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v11
Zion was the temple hill, and the name stands for Jerusalem as God's city and for the community whose life centres on it.
-
יִשְׁעֵ֖ךְ
yishʿēk · H3468
your salvation, deliverance, rescue · v11
Literally 'your rescue', with 'your' addressed to a woman (Zion). The verb after it is 'comes', and the next clause speaks of 'his wages'. So the rescue arrives as a person: the Rescuer himself, YHWH.
-
בָּ֑א
bāʾ · H935
come, arrive · v11
The same spelling can mean 'has come' or 'is coming'. Most translators read it as 'is coming, is arriving': the arrival is under way, as if seen from the city walls.
-
שְׂכָרוֹ֙
śəkārô · H7939
his wages, hire, reward · v11
The ordinary word for a worker's pay or a soldier's earnings. 'His' points to the arriving one, so these are the wages he has earned and carries with him.
-
אִתּ֔וֹ
ʾittô · H854
with him · v11
His wages are in his company, travelling with him in the procession.
-
וּפְעֻלָּת֖וֹ
û-pəʿullātô · H6468
and his work / wages for work · v11
This word covers both the work done and the pay earned by it (compare Leviticus 19:13, 'the wages of a hired worker'). It repeats the idea of 'wages', and the KJV's 'his work' is a legitimate but obscure rendering of it.
-
לְפָנָֽיו׃
ləpānāyw · H6440
before him, in front of him · v11
Literally 'to his face', meaning in front of him. The earnings go at the head of the procession and are carried in front for everyone to see.
The world behind it
Roads in the ancient world. Most roads were dirt tracks. A mesillah was a constructed road: graded and built up with fill, and cleared of rocks so carts, animals and crowds could use it. Ancient Near Eastern kings boasted of building such roads for armies and state visits. Before a king or a god's statue arrived in procession, the route was prepared. Babylon had a famous paved Processional Way for its gods at the New Year festival. Isaiah 40–66 often borrows this royal and festival imagery, but gives the procession to the LORD and his people.
Signal poles. Without long-distance communication, a tall pole raised on a hilltop (often with a flag, or by night with fire) was how you rallied troops or called a population together. Everyone within sight knew to move toward it.
Where the verse sits. Isaiah 60–62 is a set of poems about Zion's coming glory, addressed to a Jerusalem that has been devastated and largely emptied. It is generally read against the period after the Babylonian exile (6th century BC), when the return was partial and the city lay in ruins. In chapter 62 the prophet will not stay silent until Jerusalem is vindicated (62:1). Watchmen are posted on her walls (62:6). The city gets new names: "My Delight Is in Her" and "Married" (62:4). Verse 10 opens the closing scene: the gates are thrown open, the road is built, and the call goes out to bring her children home.
From the study of Isaiah 62:10.
Where scholars differ
in v10
Whose gates are these, and which direction is the movement?
-
Jerusalem's gates: the city's people go out to build the road for exiles coming home.
The immediate context is Jerusalem (watchmen on 'your walls', 62:6; 'my holy courts', 62:9). The Septuagint reads 'my gates'. The road is for 'the people' arriving, and 62:11–12 speaks to Zion about who is coming to her. Most modern commentators hold this view.
-
Babylon's (or the exile cities') gates: the exiles are told to leave.
Parallel commands to leave Babylon appear in 48:20 ('Go out from Babylon!') and 52:11 ('Depart, depart, go out from there'). 'Pass through' could mean passing out of a foreign city.
-
Entering Jerusalem's gates: the returning people are told to come in.
ʿĀvar b- can mean passing into or through a place, and compare Psalm 24:7–9 and 118:19–20 on entering gates. On this reading, the road-building commands are addressed to others.
in v10
Who is being commanded?
-
The watchmen or the inhabitants of Jerusalem.
The watchmen are addressed in 62:6–7, and the plural commands naturally continue to address the city's people.
-
Unnamed heralds or heavenly messengers, as in 40:1–3.
Isaiah 40 opens with plural commands from an unidentified voice, often understood as God's heavenly council. The language here deliberately echoes 40:3.
in v10
Who wrote and when?
-
A prophet of the post-exilic period (chapters 56–66, often called 'Third Isaiah'), reworking earlier Isaiah material.
The setting presupposes ruined Jerusalem and a partial return. The verse reuses lines from 40:3, 40:10, 49:22 and 57:14 almost as quotations.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically of a later return.
The book presents itself as 'the vision of Isaiah son of Amoz' (1:1). Its vocabulary and imagery are consistent throughout (e.g. the nēs signal in chapters 5, 11, 49, 62). Jewish and Christian tradition held this view.
in v11
Whose 'reward' and 'recompense' are these: the wages God has earned, or rewards he gives out?
-
The wages are God's earnings, namely his rescued people, brought home like a returning warrior's spoils.
In Isaiah 40:10 the same pair is followed directly by the shepherd gathering his lambs (40:11). The pronoun is 'his'. Ezekiel 29:18–20 uses sakhar for a conqueror's plunder. Isaiah 62:12 then names the people 'the Redeemed of the LORD'.
-
He brings payment to hand out, vindication for Zion (and payback for her oppressors).
In Isaiah 61:8 God promises 'I will faithfully give them their recompense'. Isaiah 40:2 says Zion has already paid double, and 65:7 uses peʿullah for measured punishment. Revelation 22:12 reads the 'reward is with him' formula as repaying each person.
-
Both senses at once.
The words cover both earning and paying. The procession displays what God has won, and that is exactly what Zion receives.
in v11
Who is the 'salvation' that comes?
-
YHWH himself, arriving in person to restore Zion.
The nearest masculine subject is YHWH, the verse echoes 40:9–10 ('Here is your God! … the Lord GOD comes'), and in 62:5 the bridegroom image is applied to God.
-
A messianic deliverer, the agent through whom God rescues.
The Septuagint and the Targum make the noun a personal 'Savior'. Matthew 21:5 opens its quotation about Jesus' entry into Jerusalem with this verse. Isaiah 61:1–3 has an anointed messenger.
Sources
- BDB s.v. עָבַר, פָּנָה, סָלַל, מְסִלָּה, סָקַל, נֵס
- HALOT s.v. סקל (piel, 'clear of stones'), מְסִלָּה, נֵס
- Septuagint, Isaiah 62:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 62:10
- Isaiah 5:2, 5:26, 11:12, 40:3, 49:22, 57:14 (parallel passages)
- Community Rule (1QS) 8:13–14 on Isaiah 40:3
- Standard commentaries on Isaiah 56–66 (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt)
- BDB and HALOT s.v. יֶשַׁע, שָׂכָר, פְּעֻלָּה, בּוֹא
- Brenton / Rahlfs Septuagint, Isaiah 62:11
- Vulgate, Isaiah 62:11
- Targum Jonathan to Isaiah 62:11 (Chilton, The Isaiah Targum), cited with caution
- Isaiah 40:9–11; 49:4; 61:8; 62:1–12 (cross-references)
- Ezekiel 29:18–20; Leviticus 19:13 (usage of sakhar / peʿullah)
- Matthew 21:5; Revelation 22:12 (New Testament echoes)
- Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 62
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).