Jeremiah Chapter 49 Read as one passage
Jeremiah 49:7–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed? 8Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him. 9If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted? 10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more. 11Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.” 12For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too. 13For by Myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and a curse, and all her cities will be in ruins forever.” 14I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!” 15“For behold, I will make you small among nations, despised among men. 16The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD. 17“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds. 18As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there. 19Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?” 20Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them. 21At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea. 22Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
What the first hearers heard
For Judeans who heard or read this oracle, the opening questions would have hit hard. Edom was the clever neighbour, famous for its sages. It was also the 'brother' remembered for betrayal when Jerusalem fell. Announcing that Teman's wisdom had run dry did several things at once:
- It mocked a national point of pride. The quality Edom was best known for would fail it exactly when it was needed. The same taunt is aimed at Egypt's advisers (Isa 19:11–13) and Babylon's experts (Isa 47:10–13). Human statecraft cannot hold out when Yahweh decides the outcome.
- It echoed something said at home. Jeremiah's own enemies had claimed that 'counsel will not perish from the wise' (Jer 18:18). Hearing that same counsel 'perish' in Edom showed that no group of experts, Judean or foreign, could guarantee safety.
- It declared Yahweh's rule over the nations. The oracle opens with 'Yahweh of armies'. Edom's survival depends on the God of the people it looked down on, not on its own sharp minds or mountain strongholds (v. 16).
- It gave hope of justice. For a defeated people, being told that the brother who gloated over them would be brought down too was a promise that wrongs would be put right (see Obadiah 15: 'as you have done, it shall be done to you').
The rhetorical questions invite the hearer to answer for themselves: Yes, Teman's wisdom is gone. The next verses show what it looks like when that wisdom fails: flight, exposure, and ruin (vv. 8–10).
From the study of Jeremiah 49:7.
Verse by verse
-
7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
Full study →About Edom. This is the message of Yahweh, commander of the armies of heaven:
"Has Teman run out of wisdom? Teman, the place famous for its sages! Has good advice gone missing from the people who are supposed to see clearly? Has all that cleverness of theirs leaked away, gone stale like a spilled jar?"
The questions mock rather than ask. Everyone in the ancient Near East knew Edom as the land of wise men. Teman, one of its chief districts, stands for the whole country, rather as 'Athens' might stand for philosophy. The 'wisdom' meant is practical know-how: the shrewd judgment of royal advisers and diplomats, which ought to spot danger and steer a small kingdom through it. The three lines name three failures one after another: wisdom is gone, counsel (the policy that advisers produce) has perished, and the discernment of the clever has dried up. The verse opens and closes on the word 'wisdom', and in between it all drains away.
The verb in the last line occurs nowhere else in this form. It pictures something spilling loose or going off. Edom's wisdom is treated as a store that has run out or spoiled. The answer the hearer is meant to give is: yes, it is gone. The next verses explain why. Disaster is coming on 'Esau' (v. 8), and Edom's famous advisers either cannot see it or cannot do anything about it.
-
8Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
Full study →"Run! Turn around and get out! Go deep into hiding and stay there, you people of Dedan! For I, the LORD, have already set Esau's ruin in motion and brought it down on him: the appointed hour when I call him to account."
The verse begins with four rapid commands shouted at foreign traders who happen to be in Edom's territory. The Dedanites were caravan people from the Arabian oases to the south-east. They are told to stop, turn their camels around, and vanish into the deep places of the desert. The word "dwell" is repeated: you who dwell in Dedan, go and dwell deep. The safe place to live is now somewhere hidden.
The reason is Edom's fate, here called by the name of its ancestor Esau, Jacob's estranged twin. The ruin is "Esau's ruin," the kind Obadiah described when Edom gloated over Judah's fall, now coming back on Edom itself. God speaks of bringing it in the completed tense ("I have brought"), as though it has already happened. The prophet wants it heard as certain.
The last phrase is not a friendly call. The verb is paqad: a superior who comes to inspect, reviews the case, and acts on what he finds. For a guilty Edom, the "time of visitation" is the hour of sentencing.
-
9If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
Full study →Picture Edom as a vineyard and then as a house. Suppose the grape harvesters came to you: wouldn't they leave a few stray clusters on the vine? Every Israelite knew that harvesters never strip a vine completely. It does not happen in practice, and the law said those last grapes belonged to the poor, the widow and the orphan. Suppose burglars came in the night: wouldn't they wreck and take only as much as they wanted, and then slip away? Even a thief breaking in through the wall in the dark stops at "enough", at what he can carry.
Both pictures describe ordinary human loss: painful, but limited, and it always leaves something behind. The next verse turns on them: "But I will strip Esau bare." What God brings on Edom will be unlike the harvester or the thief. It will leave no gleanings and stop at no "enough". The harvesters (bōṣərîm) probably also play on the name of Edom's capital, Bozrah: Edom's own "Bozrah" will be harvested. Jeremiah's word for what the thieves do is stronger than "steal". It means "ruin" or "spoil". That makes the contrast sharper still: even destroyers stop somewhere, and this judgment will not.
-
10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.
Full study →Grape-pickers always leave a few clusters on the vine. Thieves in the night take what they want and go. But I myself, not some passing raider, have already stripped Esau naked. God speaks of what he will do as if it were finished. The words are the ones used for pulling off a person's clothes in public shame. I have laid open every place where he hides, every cave, cleft and rock shelter in Edom's mountains where its people and treasure were hidden. He will try to hide himself, and he will not be able to. Then comes the result, with the ruin put first for emphasis: ravaged — his offspring, his kinsmen and his neighbors. The violence takes the next generation, the related clans, and the peoples around Edom. And in two stark Hebrew words, the same idiom used of Enoch and of Rachel's lost children: "and he is not." Edom, the nation descended from Esau, Jacob's brother, will simply no longer exist.
-
11Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”
Full study →Spoken to Edom ("Esau") just after God announces that its hiding places will be exposed and its men, kinsmen and neighbours wiped out:
"Leave your fatherless children behind; I myself will keep them alive. And your widows can lean on me."
The picture is a man who knows he will not survive and has no brother or neighbour left to take in his family. The command "leave them" is not a call to desert them heartlessly. It says: when you fall, your children will be left behind, and I will be the one who keeps them alive. "I" is emphatic in the Hebrew: God himself, since no one else is left. The children are "fatherless" rather than orphans in the modern sense, because their mothers are still living as widows. In that world widows and fatherless children were the people with no protector, and protecting them was what a just king or a near kinsman was supposed to do. Edom had relied on its mountain strongholds and its warriors, and those are about to fail. Its most defenceless survivors are now invited to rest their whole security on the God who is judging their nation. Readers have taken the line as genuine mercy inside a judgment oracle, or as a stark way of saying that nobody but God is left. Either way it shows how complete Edom's ruin is.
-
12For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too.
Full study →This is the LORD's word, passed on in the formula a messenger used: "Look! Those who were never meant to drink the cup are drinking it. They will surely drink it down. And you, Edom, are you the one who will be declared clean and walk away free? You will not walk away free. You will drink it. You will surely drink it."
The cup is the known cup of the LORD's wrath from Jeremiah 25, a cup of drugging wine that leaves a nation staggering, exposed and collapsed. "Those whose lot was not to drink it" are people who would not have been expected to share in that fate, most likely Judah, the people and city "called by my name" (Jer 25:29). The point is not that Judah was innocent. Jeremiah says the opposite many times. The point is that Judah's place as God's own people might have seemed to protect them, and it did not. The logic runs from the less expected case to the more expected one: if they did not escape, Edom certainly will not.
The repeated verbs mark certainty. "Drinking they drink … being cleared will you be cleared? … drinking you will drink." The middle question echoes the old description of God in Exodus 34:7, that he "will by no means clear the guilty". Edom is mocked for imagining it is the single exception to that rule.
-
13For by Myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and a curse, and all her cities will be in ruins forever.”
Full study →"Because I have bound myself by oath, staking my own self on it, since there is no one higher to swear by (this is the LORD's own declaration): Bozrah will become a thing people stare at in horror, a name people jeer at, a dried-out ruin, and a word people use when they want to curse someone. And every one of her towns will lie as heaps of ruins, with no end in sight."
Some things the English can hide:
- The oath is made in the act of speaking. It is binding from the moment the words are said.
- The four terms are not four ways of saying "empty." They describe what onlookers feel (horror), what they say (taunts), what the place is (a dry ruin), and what its name becomes (a curse formula).
- That exact cluster of words is the one Jeremiah had used again and again for what Judah and Jerusalem would become.
- The word for "waste" at the start of the list comes back as "ruins" at the end, so the sentence closes on the same picture of ruin, now fixed in place for good.
-
14I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”
Full study →The prophet speaks as someone who has just come back from the royal court: “News — real news — I have heard, straight from Yahweh's presence: a courier has already been sent out among the nations.” The Hebrew puts the word for “report” first and follows it with a verb from the same root (“a hearing I have heard”). The effect is emphasis: this is not gossip. The report has its source in God himself, the same God who in the previous verse swore by his own name that Bozrah, Edom's capital, would become a ruin.
The picture is a great king's diplomacy. Just as a ruler sends envoys from court to court to raise an alliance, Yahweh has sent his messenger round the surrounding peoples. The envoy is already on his way. The message he carries comes in three quick commands: “Muster yourselves! Advance against her! Get up and take the field for battle!” “Her” is Edom, pictured as a woman, the way Hebrew speaks of lands and cities. The nations are not acting on their own initiative. They are being called up as the instruments of a sentence Yahweh has already passed, and the next verse says what it is: “I will make you small among the nations.”
-
15“For behold, I will make you small among nations, despised among men.
Not studied yet. Study this verse
-
16The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
Full study →"Your terror! The dread you strike into everyone around you, together with the brazen, overreaching arrogance of your own mind, has fooled you. You who have settled into the fissures of the cliffs, you who have seized and hold the very top of the heights: even if you raise your home as high as the vulture builds its nest on a sheer rock face, from there I will haul you down. This is the LORD's own declaration."
Several things are packed into the Hebrew:
- The opening word is set apart. "Your terror" stands first, almost as an exclamation, before the sentence proper begins. The thing Edom was famous for, its fearsome reputation, is held up at the start and then exposed as part of a lie.
- The deceiver is inside Edom. Grammatically, what "deceived" Edom is "the presumption of your heart", its own way of thinking. No enemy tricked it. Its confidence did.
- Height means both altitude and attitude. The Hebrew word for "make high" also means "be haughty". Edom's cliff-top strongholds and its arrogance are described in one breath. God answers with the exact opposite verb: "bring down".
- The setting is real. "Clefts of the crag" describes Edom's actual strongholds in sandstone and limestone cliffs, and "the crag" (sela') was also the name of a famous Edomite fortress.
- "Even from there." The bird is most likely the griffon vulture, which nests on sheer gorge ledges. The point is not majesty but unreachability, and God claims that even the unreachable is within his reach.
- Edom is addressed throughout as a single person, "you, dweller", the nation embodied as Esau's descendant.
-
17“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
Full study →"And Edom will become a horror: a ruin so complete that it shocks everyone who sees it. Every traveller who goes past her will stop, stunned and appalled, and give a long, sharp whistle at all the blows that have beaten her down."
Several things in the Hebrew are easy to lose in English:
- One root, two meanings. The word for what Edom becomes (shammah, 'a desolation, a horror') and the verb for what the onlooker feels (yishshom, 'he is appalled') come from the same root. The emptiness of the land passes straight into the stunned silence of the person looking at it.
- Edom is pictured as a woman. The verbs and pronouns are feminine ('her wounds'), so Edom appears as a battered figure by the road. The 'wounds' are literally blows or strokes, and verse 16 has just named who delivered them: the LORD.
- The whistle is a real sound. 'Hiss' here is not a snake's hiss. It is the whistle people let out when they see something shocking. In parallel passages it also carries scorn, so it is part gasp and part jeer.
- It is future, and it is a formula. The verb looks ahead. Jeremiah's hearers would have recognised the words, because the prophet had already said almost exactly the same about Jerusalem (Jer 19:8) and would say it about Babylon (50:13).
-
18As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
Full study →"It will be like the Overturning, the day Sodom and Gomorrah and the towns around them were flipped upside down. That is the LORD's sentence, already spoken: no one will settle there to make a home, and not one human being will even stop there as a passing stranger."
The verse finishes the picture of verse 17, where Edom becomes a horror that travelers whistle at in shock. The word for "overthrow" calls up one particular event, the destruction of the cities of the plain, which Israel remembered as a fertile valley turned into a wasteland of salt and sulfur that no one could live in (Deuteronomy 29:23). Edom's own mountains overlooked that valley. The two verbs move from strong to stronger. First, nobody will settle in Edom as a resident. Then, nobody will even stay a while there as an outsider: no herdsman, trader or refugee. "Son of man" here does not refer to anyone in particular. It is the Hebrew way of saying "any human being at all." The speaker is the LORD, and the verb is in the completed form ("has said"), so the doom is presented as already decided.
-
19Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
Full study →Look, here it comes. Like a lion that breaks out of the dense jungle along the Jordan and climbs to the high grazing land, it rushes at a pasture that never dries up, the safest grazing ground a herder could imagine and the place Edom thought it could rest forever. In a single instant God sets the flock running and chases Edom's people off their own land. Then God himself picks the one to put over that emptied land: whoever he chooses, he installs.
Three challenges follow, each expecting the answer no one:
- Who is like me? God has no equal among the gods or powers of the nations.
- Who can summon me to court? No one can name a day for God to appear and answer for this verdict, or appeal against it.
- What shepherd will stand his ground in front of me? A shepherd's duty was to face the lion for his sheep. But "shepherd" was also what kings called themselves, and no king, Edom's or any other, can hold firm when this lion comes. The lion speaks with God's voice ("before me"). The attack is God's own move, carried out through the invader he sends.
-
20Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
Full study →"So listen, then. This is the decision YHWH has taken in his council against Edom. These are the plans he has worked out against the people of Teman, the land famous for its wise planners. I swear it: they will be dragged off, these lambs of the flock, hauled away like prey. I swear it: their pasture will be left in ruins, horrified over what has become of them."
The verse is a formal announcement. It opens like a herald's proclamation ("hear!"). Then it sets two matching phrases side by side, each using a noun and a verb from the same root: "the counsel he counselled", "the plans he planned". This stresses that the decision is deliberate and settled. Teman's wise men have lost their counsel (49:7), and now they must hear the counsel of a higher council.
The two "surely" clauses are oath language. In Hebrew, "if not…" is the first half of a sworn statement ("may I be held to account if it does not happen"), so it means "it most certainly will happen."
The picture continues from the verse before. Edom is a flock, its leaders are shepherds who cannot stand against the lion, and its home is a rich pasture. The lion drags off the young of the flock. The verb is used elsewhere of dogs dragging corpses, so the picture is violent and humiliating. Then the fold is left empty. The final word means both "lie desolate" and "be appalled", so the last line holds together the ruin of the land and the horror at its ruin. It may even picture the pasture itself as stunned at its people's fate.
-
21At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.
Full study →"The crash of their falling sets the land shuddering. A scream! Its sound is heard all the way down at the Sea of Reeds."
The verse is built from noise. It opens with the sound of Edom's collapse and closes with the sound of the scream that follows. The fall is pictured as something huge crashing down: Edom, the people who boasted of nesting in the rocky heights (v. 16), hitting the ground so hard that the earth (or "the land") quakes. The Hebrew uses the earthquake verb, language normally kept for the shaking that comes when God appears or when a great power falls.
Then comes the human sound: an outcry, the scream of people in disaster. It is the word used elsewhere for the cry of the oppressed and for the outcry over Sodom, which v. 18 has just mentioned. The cry stands without a verb, like an exclamation. That cry carries from the highland fortresses of Teman and Bozrah south to the Sea of Reeds, the gulf at Edom's own southern edge (the Gulf of Aqaba, where Elath and Ezion-geber stood "in the land of Edom"). The point isn't the Exodus sea. It is that the wailing fills Edom from end to end.
Both verbs are written as if the events had already happened ("has quaked", "is heard"), though they describe the future. This is the prophet's way of saying that once the LORD has made his "plan" (v. 20), the outcome is as good as done.
-
22Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
Full study →Look! Like a great bird of prey, the kind that climbs on the thermals and then drops in a sudden dive, the attacker will come up against Edom, swoop down, and stretch his huge wings out over Bozrah, Edom's walled "fortress" city. The wings are not a shelter. They are the shadow of a hunter over its prey, and the image may also suggest an army spreading out to surround the city. The verbs belong to the language of military assault ("come up against") and pick up an old covenant threat: an enemy who comes "as the eagle swoops" (Deuteronomy 28:49).
And on that day, the day the city falls, the nerve of Edom's warriors, their courage, minds and will to fight, will be like the nerve of a woman squeezed in the narrow straits of childbirth. The men a city counted on for strength will be overwhelmed, doubled over and helpless before a pain that has already begun and cannot be stopped. For ancient hearers this was also a picture of shame: heroes turned into what treaty curses wished on enemy soldiers, "women" who cannot fight.
Where the English drifted
-
in v7
wisdom
ḥokhmah
- What we hear
- Deep spiritual insight, moral maturity, or godly understanding.
- What they heard
- Practical, shrewd expertise. Here it is the political and diplomatic savvy of Edom's sages and royal advisers, valued as a national asset whether or not it had anything to do with God.
-
in v7
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- A vague, ceremonial title; 'hosts' suggests a crowd, or someone who welcomes guests.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': the commander of the heavenly forces. The title signals military power, which suits an oracle announcing war on Edom.
-
in v8
the time I will visit him (KJV); when I visit him (WEB)
ʿēt peqadtiv
- What we hear
- A friendly call or a time of personal attention. In devotional language, 'a visitation' can even suggest a revival or a blessing.
- What they heard
- The appointed hour when God, as overlord and judge, inspects Edom's case and acts on it. Here that means judgment and punishment.
-
in v9
they will destroy till they have enough (KJV)
hišḥîtû dayyām
- What we hear
- The thieves keep destroying until they are satisfied, which sounds like an extended rampage.
- What they heard
- The thieves ruin and take only as much as they need and then stop. The phrase is about a limit, and the contrast with v.10 depends on it.
-
in v10
Esau
ʿēśāw
- What we hear
- The individual man in Genesis, Jacob's brother, as if God were judging him personally.
- What they heard
- The nation of Edom, called by its ancestor's name and spoken of as one man.
-
in v10
his secret places (KJV, WEB, YLT)
mistārāyw
- What we hear
- His secrets, hidden sins or private thoughts that God will reveal.
- What they heard
- Physical hiding places: caves, rock clefts, lairs and hidden stores in Edom's mountains.
-
in v10
his seed is spoiled (KJV)
šuddad zarʿô
- What we hear
- 'Spoiled' sounds like rotten or pampered, and 'seed' like something planted in the ground.
- What they heard
- His offspring (descendants) are violently plundered and devastated.
-
in v11
orphans (BSB, NASB)
yetomim
- What we hear
- Children whose mother and father have both died.
- What they heard
- Children who have lost their father, and with him their protector and provider. Here their mothers are explicitly alive, as 'your widows'.
-
in v11
Abandon (BSB)
ʿozvah
- What we hear
- A callous command to desert one's children.
- What they heard
- Leave behind, as a doomed father leaves his family behind, here into God's keeping.
-
in v12
those who do not deserve to drink the cup
asher ein mishpatam lishtot ha-kos
- What we hear
- Innocent people who did nothing wrong but suffered anyway.
- What they heard
- Those whose appointed lot, verdict or expected portion was not the cup. It is about their status (most likely Judah as God's own people), not a claim that they were sinless. Jeremiah repeatedly insists Judah's judgment was earned.
-
in v13
astonishment (WEB)
shammah
- What we hear
- Surprise or amazement, possibly even positive.
- What they heard
- A devastation that strikes onlookers dumb with horror. Verse 17 adds that passers-by will be appalled and hiss.
-
in v13
a reproach
cherpah
- What we hear
- Mild disapproval or a gentle rebuke.
- What they heard
- Public taunting and the lasting shame it brings. Bozrah becomes the nation others mock.
-
in v13
a curse
qelalah
- What we hear
- A magic hex placed on the city, or a swear word.
- What they heard
- A byword of doom. Bozrah's name will be used in curse formulas ("may you end up like Bozrah"), the opposite of a name used in blessing.
-
in v13
forever / perpetual
ʿolam
- What we hear
- Literally infinite time, eternity in the philosophical sense.
- What they heard
- Lasting, indefinite duration with no foreseeable end. The ruins are permanent.
-
in v14
rumour (KJV)
shəmuʿah
- What we hear
- Unconfirmed, possibly false talk passed from person to person.
- What they heard
- A report or message received. Here its source is Yahweh himself, so it is presented as authoritative, not doubtful.
-
in v14
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised or godless people, religious outsiders seen as backward.
- What they heard
- Nations or peoples as political and ethnic groups, here the states around Edom being called to war.
-
in v16
thy terribleness (KJV, YLT)
tiflatstekha
- What we hear
- 'How awful/bad you are': 'terrible' now usually just means 'very poor quality'.
- What they heard
- The shudder of dread you cause in others: your fearsome reputation as an unconquerable power.
-
in v16
pride
zadon
- What we hear
- Can sound neutral or even healthy: self-respect, satisfaction in achievement.
- What they heard
- Insolent presumption: arrogance that oversteps its rightful limits and acts as if it were beyond accountability. It is always a fault.
-
in v16, v22
eagle
nesher
- What we hear
- A noble, majestic bird, the national emblem kind.
- What they heard
- A great cliff-nesting raptor, most likely the griffon vulture. The point of the image is the inaccessible height of its nest on sheer rock, not nobility.
-
in v17
plagues (KJV, WEB, YLT)
makkot (from makkah)
- What we hear
- Outbreaks of deadly infectious disease, like bubonic plague or a pandemic.
- What they heard
- Blows, strokes, and the wounds they leave. Here these are the beatings of military and divine judgment on Edom, pictured as a battered body.
-
in v17
hiss
sharaq
- What we hear
- A snake's hiss, or an audience hissing an actor off the stage.
- What they heard
- A sharp whistle through the lips at a shocking sight, mixing stunned disbelief with scorn.
-
in v17
astonished (KJV, WEB)
yishshom (from shamem)
- What we hear
- Surprised or amazed, often in a positive way.
- What they heard
- Stunned and horrified, frozen by the sight of a ruin. It is the same root as the land's 'desolation'.
-
in v18
son of man
ben-'adam
- What we hear
- Christian readers may hear the messianic title 'Son of Man' used by Jesus and in Daniel 7.
- What they heard
- An ordinary idiom for 'a human being', set in parallel with 'ish, 'anyone'. The line means 'not a single person'.
-
in v18
Sodom and Gomorrah
sedom va'amorah
- What we hear
- Modern readers mainly hear a byword for sexual sin, so they may assume the verse is accusing Edom of Sodom's particular sins.
- What they heard
- In this set phrase the comparison is about the outcome, not the offense: a sudden, total, God-sent destruction that left land permanently uninhabitable. Elsewhere the prophets name Sodom's sins variously: injustice and violence (Isaiah 1:10; 3:9), adultery and lying (Jeremiah 23:14), and pride, overabundance and neglect of the poor (Ezekiel 16:49). In this verse, though, no sin is named. It is Edom's fate that is 'like Sodom'.
-
in v19
swelling of Jordan (KJV)
ge'on hayyarden
- What we hear
- The Jordan in flood, and in hymn tradition a picture of death or 'crossing over'.
- What they heard
- The Jordan's luxuriant thicket, the dense floodplain jungle where lions hid.
-
in v19
pride of the Jordan (WEB)
ge'on
- What we hear
- Arrogance, as if the river were proud.
- What they heard
- The river's 'glory' or 'majesty': its towering vegetation.
-
in v19
habitation of the strong (KJV)
neveh eitan
- What we hear
- A fortress manned by strong warriors.
- What they heard
- A pasture that never fails, permanently watered grazing land: a pastoral picture of security, not a military one.
-
in v19
the chosen one (BSB)
bachur
- What we hear
- A messianic or 'elect' figure.
- What they heard
- Simply whoever God picks for the job: here the conqueror or ruler he installs over Edom's land.
-
in v19
shepherd
ro'eh
- What we hear
- A gentle caretaker, or a pastor.
- What they heard
- A king or ruler, whose shepherd duty was to defend his people by force, even against a lion.
-
in v20
counsel (KJV, WEB)
'etsah
- What we hear
- Advice or guidance someone offers, which the listener may accept or reject; or professional counselling.
- What they heard
- A settled decision or policy, the decree of a royal council. Here it is YHWH's fixed resolve concerning Edom, not a suggestion.
-
in v20
habitations (KJV); habitation (WEB)
naveh
- What we hear
- Houses, buildings, towns where people live.
- What they heard
- A pasture or sheepfold, the grazing ground and camp of a flock. It continues the lion-and-flock picture of v.19.
-
in v20
the least of the flock shall draw them out (KJV)
yischavum tse'irei hatson
- What we hear
- Something gentle, like drawing water or being drawn out, done by the weakest sheep.
- What they heard
- 'Drag', a violent, humiliating hauling used elsewhere of dogs dragging corpses. Most scholars take the 'little ones of the flock' as the victims (Edom's people) rather than the ones doing the dragging.
-
in v21
Red Sea
yam sûp̄
- What we hear
- The large sea between Egypt and Arabia, and especially the Exodus crossing, so the line can sound like an echo of the Exodus or a claim that the cry reached distant Egypt.
- What they heard
- 'Sea of Reeds', here the Gulf of Aqaba/Elath at Edom's own southern border (1 Kings 9:26). The point is that the cry fills Edom to its farthest edge, not that it reaches another country or recalls the Exodus.
-
in v22
heart
lev
- What we hear
- Feelings and emotions: the warriors feel scared or sad.
- What they heard
- The inner command center: mind, will and courage. The warriors lose their nerve and their ability to act as soldiers.
Every word
-
לֶאֱד֗וֹם
le'edom · H0123
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
thus · v7, v12
Opens the standard messenger formula: 'Thus says…'. A royal envoy used the same words to deliver his master's message word for word.
-
אָמַר֙
'amar · H0559
he said / says · v7, v12, v18
Grammatically a completed action ('has said'). In the messenger formula it presents the message as already spoken by the sender, with the prophet only passing it on.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v7, v12, v13, v14, v16, v18, v20
Israel's God by his own name. Speaking about a foreign nation's fate, he is presented as ruling beyond Israel's borders.
-
צְבָא֔וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v7
'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly forces, and in the end of earthly ones too. It suits an oracle announcing the military disaster that follows (vv. 8–22).
-
הַאֵ֥ין
ha'ein · H0369
is there not? / is there no…? · v7, v10, v12
The question marker ha- joined to 'there is not'. It opens a mocking question. The first hearers knew the answer: no, it is gone. The question seems to carry over to the next two lines as well.
-
ע֛וֹד
'od · H5750
still, any longer · v7
'Any more'. It assumes Teman once had famous wisdom and asks whether it has run out.
-
חָכְמָ֖ה
ḥokhmah · H2451
wisdom, skill · v7
Practical, shrewd know-how: here the political and diplomatic savvy of Edom's sages and advisers, the kind that keeps a small kingdom alive.
-
בְּתֵימָ֑ן
betheiman · H8487
in Teman · v7, v20
A major district or town of Edom, named after a grandson of Esau (Gen 36:11). It stands for Edom as a whole and was famous for wise men (Eliphaz the Temanite in Job).
-
אָבְדָ֤ה
'avedah · H0006
perished, been lost · v7
'Has perished / gone missing'. Used of things that are lost and of people who die. Counsel has dropped out of existence. The Hebrew puts the verb first for emphasis.
-
עֵצָה֙
'etsah · H6098
counsel, advice, plan · v7, v20
Policy advice given in a royal council, and the plans that come out of it. What has failed is Edom's ability to plan its way out of danger.
-
מִבָּנִ֔ים
mibbanim · H0995
from the discerning · v7
'From people of understanding'. Read this way it is a form of the verb bin, 'to discern'. The same letters can also mean 'from sons', which is how the Vulgate took it, but the parallel with 'wisdom' favours 'the discerning'.
-
נִסְרְחָ֖ה
nisreḥah · H5628
has run off, spilled, gone stale · v7
This verb form occurs only here. The root means to hang over, sprawl or spread loose. Here it probably pictures wisdom leaking away or going off, like spilled or spoiled liquid. Related Aramaic and Syriac words mean 'to stink, be corrupt', which lies behind renderings like 'decayed'.
-
נֻ֤סוּ
nusu · H5127
flee · v8
A plural command: 'Run away!' It is the word for running from battle or danger. It opens the verse with alarm, as a warning shouted to people who are still standing where they shouldn't be.
-
הָפְנוּ֙
hofnu · H6437G
turn; (passive) be turned back · v8
As the vowels stand, it is a rare passive command, 'be turned around!' The picture is a caravan or traveller turning back the way they came. With 'flee' just before it, it means turning your back on Edom and getting out.
-
הֶעְמִ֣יקוּ
he'miqu · H6009
make deep, go deep · v8
A causative command: 'make it deep,' that is, go deep into hiding. Together with the next word it means 'hide yourselves deep': in caves, in ravines, or far off in the desert, out of reach of the invading army.
-
לָשֶׁ֔בֶת
lashevet · H3427
to dwell, to stay · v8, v18, v20
'In order to stay / settle.' This finishes the idea of the word before it: 'go deep to stay,' meaning find a hidden place and stay there until the disaster has passed.
-
דְּדָ֑ן
dedan · H1719A
Dedan · v8
A caravan oasis and trading people in north-west Arabia, south-east of Edom. The Dedanites are outsiders to Edom, probably caught up in its trade, and they are told to get clear before God's judgment falls on Edom.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v8, v10, v12, v13, v16, v19
Gives the reason for the warning. Dedan must run because of what is about to happen to Esau.
-
אֵ֥יד
'ed · H0343
calamity, ruin, disaster · v8
A crushing disaster that brings a people down. It is the same word Obadiah uses three times for 'the day of their calamity' in his oracle against Edom (Obad 13). It means total ruin, not a setback.
-
עֵשָׂ֛ו
'esav · H6215H
Esau · v8, v10
Edom called by the name of its ancestor, Jacob's twin brother (Gen 25; 36). Using the brother's name recalls the long family rivalry between Israel and Edom.
-
הֵבֵ֥אתִי
hevetí · H0935P
I have brought, I bring · v8, v9, v14
A causative verb in the completed tense, 'I have brought.' Prophets use this tense for a future event that is as good as done. God himself is the one bringing the ruin.
-
עָלָ֖יו
'alav · H5921A
upon him · v8, v11, v14, v17, v19, v20, v22
'Upon him,' meaning on Esau/Edom, treated as one person. The ruin comes down on him like a weight.
-
עֵ֥ת
'et · H6256
time, appointed time · v8
A fixed moment, not time in general. God has a set hour for reckoning with Edom.
-
פְּקַדְתִּֽיו׃
peqadtiv · H6485H
attend to, inspect, call to account; punish · v8, v19
'When I have called him to account.' A superior steps in, examines, and acts on what he finds. Against a guilty party, as here, that action is punishment.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v9, v20
Opens an imagined situation: 'suppose harvesters came...'. The verbs after it describe a hypothetical case, not something that has happened.
-
בֹּֽצְרִים֙
bōṣərîm · H1219
grape-harvesters · v9
Workers who cut the clusters off the vine at vintage. The word sounds like Bozrah, Edom's chief city, which is named in v.13.
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
to you · v9
'To you' in the singular. Edom/Esau is addressed directly as one person, as though he were a vineyard or a house.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v9, v10, v12, v18, v20
A plain negative. With no question word present, it allows either 'would they not leave...?' or 'they would not leave...'.
-
יַשְׁאִ֖רוּ
yašʾîrû · H7604
they leave remaining · v9
'Cause to remain, leave behind'. The same root gives the prophets' word for a 'remnant', the survivors who are left.
-
עֽוֹלֵל֑וֹת
ʿôlēlôt · H5955
gleanings · v9
The stray grapes left on the vine after the main harvest. Israelite law said these were to be left for the poor (Lev 19:10; Deut 24:21).
-
גַּנָּבִ֥ים
gannābîm · H1590
thieves · v9
Burglars who take property secretly. They are not an army. The point is that they take only what they can carry off.
-
בַּלַּ֖יְלָה
ballaylâ · H3915
in the night · v9
Night-time burglary means working quickly and in secret, so it is limited by its nature.
-
הִשְׁחִ֥יתוּ
hišḥîtû · H7843
they ruined / did damage · v9
'Ruin, spoil, wreck.' This is a stronger word than Obadiah's 'steal': the thieves damage and plunder, but only up to a point.
-
דַיָּֽם׃
dayyām · H1767
their sufficiency · v9
'Their enough', meaning only as much as they wanted. This is the limit every human plunderer reaches, and it sets up God's total stripping in v.10.
-
אֲנִ֞י
ʾănî · H0589
I · v10, v11
The verb already says 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself'. The real plunderer is not a human raider but the LORD, the God of Israel.
-
חָשַׂ֣פְתִּי
ḥāśaptî · H2834
to strip bare, lay bare · v10
'I have stripped bare.' The word is used for pulling off a covering, whether clothing, bark or a sleeve. It carries the shame of being exposed in public. The past-tense form announces a future act as if it were already done.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker] · v10, v16
Marks 'Esau' as the thing stripped. It has no English equivalent.
-
גִּלֵּ֙יתִי֙
gillêtî · H1540I
to uncover, reveal · v10
'I have uncovered.' It pairs with 'strip bare'. In the intensive form used here, this verb is the standard Hebrew wording for uncovering nakedness (Lev 18), so the two verbs together suggest shameful public exposure.
-
מִסְתָּרָ֔יו
mistārāyw · H4565
hiding place, lair · v10
'His hiding places': physical places of concealment, like the lurking-spots of a predator (Ps 10:8–9). In Edom these are the caves and rock clefts of its mountains (v.16), where people and stored goods could be hidden.
-
וְנֶחְבָּ֖ה
wəneḥbâ · H2247
to hide oneself · v10
'And to hide himself...' The written form looks like a finite verb ('and he hides'), but the sense is plain. Edom will try to hide and fail. Most translations treat it as 'to hide'.
-
יוּכָ֑ל
yûkāl · H3201
to be able, prevail · v10
'He will (not) be able.' The mountain hideouts that made Edom feel untouchable (v.16) give it no power to escape.
-
שֻׁדַּ֥ד
šuddad · H7703
-
זַרְע֛וֹ
zarʿô · H2233H
seed; offspring · v10
'His seed', meaning his offspring or descendants: the next generation of Edom, its future.
-
וְאֶחָ֥יו
wəʾeḥāyw · H0251G
brother; kinsman · v10
'And his brothers': Edom's kin, probably related clans and tribes. It does not mean Israel here, although Esau was Jacob's brother.
-
וּשְׁכֵנָ֖יו
ûšəkēnāyw · H7934
neighbor, inhabitant nearby · v10, v18
'And his neighbors': the peoples living around Edom, possibly the Arabian groups such as Dedan named in v.8. The ruin spreads beyond Edom's own borders.
-
עָזְבָ֥ה
ʿozvah · H5800A
leave, leave behind, forsake · v11
A command to one man, Esau/Edom, in a lengthened form that makes it more emphatic: 'leave them behind!' The picture is a man who will not survive leaving his dependants behind, as a dying father leaves his children in someone else's care. It is not a call to desert them callously.
-
יְתֹמֶ֖יךָ
yetomeykha · H3490
fatherless child · v11
'Your fatherless ones.' The children of Edom's dead men. Their mothers are still alive (the widows in the next clause). What makes them a yatom is that they have lost their father, the one who protected and provided for them.
-
אֲחַיֶּ֑ה
ʾaḥayyeh · H2421
keep alive, preserve alive · v11
This is the form of 'live' that means 'cause to live': 'I will keep alive.' It is used for sparing and sustaining life, as when the midwives 'let the boys live' (Exod 1:17) or Joseph's role was 'to keep many people alive' (Gen 50:20). The object 'them' is not written but is clearly the orphans.
-
וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ
veʾalmenoteykha · H0490
widow · v11
'And your widows.' The women left without husbands, and here apparently without any male relatives either (v.10). In Israel's world that made them among the most exposed people there were.
-
תִּבְטָֽחוּ׃
tivṭaḥu · H0982
trust, rely on, feel secure · v11
'Let them rely' or 'they may rely.' The form is unusual with a feminine plural subject. It can be parsed as 'you (plural) shall trust' or as a rare form of 'they (women) shall trust'. Either way the sense is permission or invitation: the widows may lean their whole safety on God.
-
הִ֠נֵּה
hinneh · H2009
look, behold · v12, v19, v22
A word that grabs attention, like pointing at something: 'Look!' It shows the fate of the first group as something already plain to see.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which · v12, v19, v20
Brings in the group being described: 'those who…'. The group is not named.
-
מִשְׁפָּטָ֜ם
mishpatam · H4941H
judgment, verdict, due, rule · v12
'Their mishpat'. This means the verdict or proper lot set for them, what was fitting in their case. It was not their allotted portion to drink the cup.
-
לִשְׁתּ֤וֹת
lishtot · H8354
to drink · v12
'To drink'. It names the content of the verdict they did not have.
-
הַכּוֹס֙
ha-kos · H3563A
cup · v12
'The cup'. The word has 'the' attached, so it means a cup the hearers already know. That is the cup of the LORD's wrath handed round to the nations in Jeremiah 25:15–29.
-
וְאַתָּ֣ה
ve-attah · H0859A
and you (m. sg.) · v12
Turns sharply to Edom, addressed as a single 'you'. The pronoun is placed first for contrast: 'and you—'.
-
ה֔וּא
hu · H1931
he, that one · v12, v22
'Are you the one…?' The pronoun picks out Edom as the supposed exception. The tone is mocking.
-
נָקֹ֖ה
naqoh · H5352
being cleared · v12
Bare verb form for emphasis: 'completely, really' cleared or left free.
-
בִ֤י
vi · H9030
by me · v13
"By myself." It comes first in the Hebrew for emphasis: the one guaranteeing the oath is God himself, with no higher name to call on.
-
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
nishbaʿti · H7650
to swear an oath · v13
"I have sworn" or "I hereby swear." Saying the words makes the oath, and it is treated as complete and binding from that moment.
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, declaration · v13, v16
A noun, not a verb: "the utterance of." It is the prophets' formal stamp marking these words as God's own declaration.
-
לְשַׁמָּ֧ה
leshammah · H8047H
horror, appalling waste · v13, v17
A thing so devastated that people who see it are stunned with horror. The word covers both the ruined place and the shock of those looking at it.
-
לְחֶרְפָּ֛ה
lecherpah · H2781
reproach, taunt, disgrace · v13
An object of scorn that people mock. In an honor-and-shame culture, this was public humiliation that stuck to a name.
-
לְחֹ֥רֶב
lechorev · H2721B
dryness, desolation, waste · v13
A dried-up, devastated ruin. The same root returns at the end of the verse in "ruins," which ties the sentence together.
-
וְלִקְלָלָ֖ה
veliqlalah · H7045
curse · v13
Bozrah becomes a byword for a curse. Its name will be used when people call down disaster: "May you end up like Bozrah."
-
תִּֽהְיֶ֣ה
tihyeh · H1961
to be, become · v13, v17, v22
"She will become." The verb is feminine because the city is pictured as a woman, as cities usually are in Hebrew.
-
בָצְרָ֑ה
Votsrah · H1224G
Bozrah · v13, v22
Edom's chief city and royal center. The name stands for the whole kingdom of Edom.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all · v13, v17
Widens the sentence from the capital to every town in the land.
-
עָרֶ֥יהָ
ʿareha · H5892B
cities, towns · v13
"Her cities": Bozrah's daughter towns, meaning the settlements of Edom as a whole.
-
לְחָרְב֥וֹת
lecharvot · H2723
ruins, waste places · v13
Heaps of ruins. It comes from the same root as "waste" (chorev) earlier in the verse and gives the image a lasting form.
-
עוֹלָֽם׃
ʿolam · H5769G
long duration, perpetuity · v13
"Ruins of lasting time": ruins with no end in sight, a permanent state as far as anyone can foresee.
-
שְׁמוּעָה
shəmuʿah · H8052
report, news, tidings · v14
A piece of news that has been heard. It comes first in the sentence for emphasis and comes from the same root as the verb that follows, so it reads 'a hearing I have heard': real news, firmly received.
-
שָׁמַעְתִּי
shamaʿti · H8085
to hear · v14, v20, v21
'I have heard': a completed action. The prophet speaks as someone who has already received the word and now passes it on.
-
מֵאֵת
meʾet · H0854
with; (with min) from beside, from · v14
Literally 'from with', meaning from the presence of. It marks where the news came from: it did not start among people but came from Yahweh himself.
-
וְצִיר
wəṣir · H6735
envoy, messenger · v14
An official messenger sent out with a commission, like a king's courier carrying a message to other courts. The word is rare and used for diplomatic envoys (Isa 18:2; Prov 13:17).
-
בַּגּוֹיִם
baggoyim · H1471
nation, people · v14
'Among the nations': the surrounding peoples, as political and ethnic groups. The envoy goes from people to people to form a coalition.
-
שָׁלוּחַ
shaluaḥ · H7971
to send · v14
'Sent', a passive form describing a state: the envoy has already been sent and is now on his way. The sender is not named, but the context makes it Yahweh.
-
הִתְקַבְּצוּ
hitqabbəṣu · H6908
to gather; (reflexive) assemble yourselves · v14
A plural command with a reflexive force, 'gather yourselves together'. This is the envoy's message: the nations are to muster their forces into one army.
-
וְקוּמוּ
wəqumu · H6965
to rise, arise, stand up · v14
'And rise up': a set phrase for going out to fight. It is the call to get up and take the field.
-
לַמִּלְחָמָה
lammilḥamah · H4421
battle, war · v14
'For the battle'. The purpose of the gathering is open warfare against Edom.
-
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
tiflatstekha · H8606
shuddering, horror · v16
Found only here in the Bible. From a root meaning 'to shudder'. With 'your' attached it most likely means 'the shudder you cause in others', the dread Edom's reputation and fortresses inspired. It stands first, out on its own, like a headline: 'Your terror!' or 'As for your terror…'.
-
הִשִּׁ֤יא
hishshi' · H5377
to deceive, lead astray · v16
'It has deceived, it has lured astray.' The same verb the serpent's work is described with in Genesis 3:13 and the word for false assurances (e.g. Jer 4:10; 29:8). The form is masculine singular, so grammatically its subject is 'the presumption of your heart', not the feminine 'terror'.
-
זְד֣וֹן
zedon · H2087
presumption, insolence · v16
Not a quiet sense of self-worth but brazen, overreaching arrogance that oversteps its limits. The root word is used of food 'boiling' over (Gen 25:29), fittingly in the story of Esau, Edom's ancestor.
-
לִבֶּ֔ךָ
libbekha · H3820A
heart · v16, v22
'Your heart' in Hebrew is the seat of thinking, planning and will, not mainly the emotions. 'The presumption of your heart' is a mindset, the inner logic that told Edom it could not fall.
-
שֹֽׁכְנִי֙
shokhni · H7931
to dwell, settle · v16
'O dweller', addressed to Edom as a single person. The extra old-style -i ending (also in Obadiah 3) gives the address a formal, poetic ring. The verb means to settle and abide, so it pictures a secure, permanent residence.
-
בְּחַגְוֵ֣י
bechagvei · H2288
clefts, crevices · v16
'In the clefts of': cracks and recesses in rock faces. Elsewhere it is where a dove hides (Song 2:14). The picture is of homes and strongholds tucked into cliff fissures, hard to reach.
-
הַסֶּ֔לַע
hassela' · H5553H
crag, cliff, rock · v16
'The crag': a towering rock or cliff. It doubles as a name. Sela was a famous Edomite stronghold (2 Kgs 14:7), so the first hearers would likely catch the place name inside the word.
-
תֹּפְשִׂ֖י
tofsi · H8610
to seize, grasp, hold · v16
'O grasper/holder of': a hand-gripping verb, used of seizing cities or people. Edom does not just live on the heights. It has taken them and holds them like a military position.
-
מְר֣וֹם
merom · H4791
height, high place · v16
'The height of.' Often used for the heavens as God's own 'on high' (e.g. Isa 57:15). It hints that Edom's altitude is a kind of claim to a place that belongs to God.
-
גִּבְעָ֑ה
giv'ah · H1389I
hill · v16
'A hill': a rounded height or summit. 'The height of a hill' means the summit, the very top. BSB's 'mountain summit' catches the sense.
-
תַגְבִּ֤יהַ
tagbiah · H1361
to be high; make high · v16
'You make high.' The same root means both physical height and haughtiness (as in 'a high heart', Prov 16:5). The geography and the attitude are one word.
-
כַּנֶּ֙שֶׁר֙
kannesher · H5404
eagle, griffon vulture · v16, v22
'Like the eagle': a large raptor, most likely in many passages the griffon vulture. That bird nests on high, sheer cliff ledges, exactly the kind of gorges found in Edom.
-
קִנֶּ֔ךָ
qinnekha · H7064
-
מִשָּׁ֥ם
missham · H8033G
from there · v16, v18
'From there', even from that place. It answers the whole list of heights: no altitude is beyond reach.
-
אֽוֹרִידְךָ֖
oridkha · H3381
to go down; bring down · v16
'I will bring you down.' God himself is the subject, and the verb is the exact reverse of 'make high'. Edom raised itself; God will lower it.
-
עֹבֵ֣ר
ʿover · H5674
one passing by / through · v17
A participle used as a noun: 'the passer-by'. These are travellers, traders and caravans on the roads through Edom, people who simply see the ruins on their way somewhere else.
-
יִשֹּׁ֥ם
yishshom · H8074
be appalled, be desolate · v17, v20
This comes from the same root as shammah. The land is made desolate, and the person looking at it is left stunned and speechless. The ruin of the land shows up again as the horror of the onlooker.
-
וְיִשְׁרֹ֖ק
veyishroq · H8319
whistle, hiss · v17
A sharp whistle through the lips. It is a gesture of shocked disbelief, and in parallel passages also of derision. It is a sound people make at a spectacle of ruin, not a snake's hiss.
-
מַכּוֹתֶֽהָ׃
makkoteha · H4347
blows, strokes, wounds · v17
'Her blows', meaning the strokes that have struck her and the wounds they left. The land is pictured as a beaten body, and in context the one striking is the LORD (v. 16: 'I will bring you down').
-
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
kemahpekhat · H4114
like the overthrow of · v18
'Like the overturning of': a noun from the verb 'to turn over'. In the Bible it is almost a technical term for what happened to Sodom and Gomorrah, so it calls up that one event at once.
-
סְדֹ֧ם
sedom · H5467
Sodom · v18
The city in the Dead Sea basin destroyed in Genesis 19. Here it stands as the classic example of a place wiped out by God and left uninhabited for good.
-
וַעֲמֹרָ֛ה
va'amorah · H6017
and Gomorrah · v18
Sodom's twin city. The two are almost always named as a pair in the stock image of total destruction.
-
אִ֔ישׁ
'ish · H0376
a man, anyone · v18
Here it means 'anyone' or 'a single person', not specifically a male.
-
יָג֥וּר
yagur · H1481
will sojourn · v18
To stay somewhere as an outsider or temporary resident without land rights, the way Abraham 'sojourned' in Canaan. The point grows stronger: no settler, and not even a passing foreigner, will stop there.
-
בָּ֖הּ
bah · H9034
in her / in it · v18
'In her': the land or city is spoken of as a woman, as Hebrew normally does with places. It refers back to Edom (v. 17 'her wounds').
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v18
'Son of' in the Hebrew idiom for belonging to a class. 'Son of humankind' simply means a human being.
-
אָדָֽם׃
'adam · H0120
humankind · v18
Humanity as a whole. 'Son of adam' is a poetic way to say 'a member of the human race', the matching phrase for 'ish', 'anyone'.
-
כְּאַרְיֵה
ke'aryeh · H738
-
יַעֲלֶה
ya'aleh · H5927
go up, come up · v19, v22
'He goes up', or 'will go up': the lion climbs from the low Jordan valley to the high ground. The verb is also the ordinary word for an army marching up to attack.
-
מִגְּאוֹן
migge'on · H1347
majesty, pride, height · v19
'From the pride of': here the word means the Jordan's lush, towering growth, the dense thicket on its banks where lions lived. It does not mean arrogance or flooding.
-
הַיַּרְדֵּן
hayyarden · H3383
-
אֶל־
el- · H413
to, toward, against · v19, v20
The lion's goal. It can mean simply 'to' the pasture, but with a predator as the subject it means 'against' it.
-
נְוֵה
neveh · H5116
pasture, grazing place, homestead · v19, v20
'Pasture of': a herders' grazing ground, and by extension a settled home. Edom is pictured as a flock at rest in its fold. The next verse picks the word up again: 'their pasture will be appalled' (v. 20).
-
אֵיתָן
eitan · H386
enduring, perennial, ever-flowing; strong · v19
Describes the pasture as permanent, watered by streams that never dry up. It is the most secure grazing there is, and so the most tempting to a lion. It suggests Edom's sense that it was safe for good.
-
אַרְגִּיעָה
argi'ah · H7280
act in a moment; (otherwise) disturb / give rest · v19
Used as an adverb, 'in a moment, suddenly' (compare Prov 12:19, 'but for a moment'; the noun rega' means 'instant'). The overthrow will happen in a flash. YLT's 'I cause to rest' follows a different root with the same letters.
-
אֲרִיצֶנּוּ
aritsennu · H7323
-
וּמִי
umi · H4310
and who / whoever · v19
Either a question ('and who is chosen…?') or 'whoever' ('whoever is chosen…'). The Hebrew allows both.
-
בָחוּר
vachur · H977
chosen · v19
'Chosen' (passive participle): the person or power God selects for the task. The same consonants can be read as 'young man, warrior', which is how the Greek took it.
-
כָמוֹנִי
khamoni · H3644
like me · v19
'Who is like me?' is Israel's classic claim that its God has no equal (Exod 15:11; Isa 44:7; Mic 7:18), here aimed at foreign kings.
-
יֹעִידֶנִּי
yo'ideni · H3259
summon, set a meeting/time for · v19
'Who will summon me?' This is legal language: calling someone to appear in court on an appointed day. Job uses the same form of God (Job 9:19). No one can haul God into court to answer for this verdict.
-
זֶה
zeh · H2088
this · v19
Adds scorn or emphasis: 'who is this shepherd…?', meaning 'who on earth…?'
-
רֹעֶה
ro'eh · H7462
shepherd, herdsman · v19
Ties the image together: a lion is attacking the flock, so who will defend it? In the ancient Near East 'shepherd' was a standard title for a king, so this means Edom's ruler or any ruler.
-
יַעֲמֹד
ya'amod · H5975
stand, hold one's ground · v19
'Will stand': hold firm and not run away, the way a shepherd might face a lion to protect the sheep (compare 1 Sam 17:34–35; Amos 3:12).
-
לְפָנָי
lefanay · H6440
before me, in my face · v19
'Before me': facing me. Here the attacking lion and God speak as one, 'stand before me', so the lion is God's own advance.
-
לָכֵ֞ן
lakhen · H3651C
therefore · v20
'Therefore' draws a conclusion from what comes before: Edom's pride and its security in the rocks (v.16), and the picture of the lion coming up against its pasture (v.19). What follows is the verdict those verses lead to.
-
יָעַץ֙
ya'ats · H3289
to counsel, plan, resolve · v20
The verb comes from the same root as the noun 'counsel': 'the counsel he counselled'. The doubling stresses that the decision is deliberate and settled. The past-tense form presents it as already decided.
-
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
u-machshevotav · H4284
thoughts, plans, schemes · v20
'And his plans': things worked out in the mind and designed in advance. It is the same noun as 'the plans I have for you' in Jeremiah 29:11. Here those plans are aimed against Edom.
-
חָשַׁ֖ב
chashav · H2803I
to think, devise, plan · v20
'Which he planned', a verb from the same root as its noun. The line repeats the pattern of the first half ('counsel he counselled' … 'plans he planned') for emphasis.
-
יִסְחָבוּם֙
yischavum · H5498
-
צְעִירֵ֣י
tse'irei · H6810
small, young, least · v20
'The little ones / youngest of'. The word can mean young, small or insignificant. It is debated whether they are the victims who are dragged off or the ones who do the dragging (see debates).
-
הַצֹּ֔אן
hatson · H6629G
flock (sheep and goats) · v20
'The flock'. This carries on the shepherd-and-lion picture of v.19: Edom is a flock, its leaders are shepherds, and YHWH or his agent is the lion.
-
מִקּ֣וֹל
miqqôl · H6963H
from the sound of · v21
The prefix 'from' here means 'because of' or 'at'. The noise causes the quaking. Qôl is any sound: a voice, thunder, or the crash of something collapsing. It is the verse's first word, and the same word ends the verse.
-
נִפְלָ֔ם
nip̄lām · H5307J
their falling · v21
This is a verbal noun, 'their falling', made from the ordinary verb 'to fall'. It is the standard word for a people or city that collapses or is cut down in war. 'Their' refers to the people of Edom and Teman named in v. 20.
-
רָעֲשָׁ֖ה
rāʿăšâ · H7493
quaked, shook · v21
This is the earthquake verb. It is written as a finished action ('has quaked') even though the event lies in the future. Prophets used this style to present what God has decided as already as good as done.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
the earth / the land · v21
This can mean 'the earth' as a whole or 'the land' of a region. Either way, the ground itself shudders at Edom's collapse. It is poetic exaggeration for an event that shakes the whole known region.
-
צְעָקָ֕ה
ṣĕʿāqâ · H6818
outcry, cry of distress · v21
This is the scream of people in anguish, the cry of those calling for help or wailing over disaster. It stands alone without a verb, like an exclamation: 'An outcry!'
-
בְּיַם־
bĕyam- · H3220G
at the sea of · v21
'At' or 'in' the sea. The cry is heard as far away as this body of water.
-
ס֖וּף
sûp̄ · H5488G
reeds (Sea of Reeds) · v21
Sûp̄ means reeds, as in the reeds where baby Moses was hidden (Exodus 2:3). Here, 'Sea of Suph' is the gulf at Edom's southern edge, the Gulf of Aqaba, where Ezion-geber and Elath stood 'in the land of Edom' (1 Kings 9:26).
-
וְיִדְאֶ֔ה
weyid'eh · H1675
swoop, dart, fly swiftly · v22
A rare verb for the fast swoop or glide of a hunting bird. It is the word used in the covenant curse of Deuteronomy 28:49, about an enemy nation coming 'as the eagle swoops'.
-
וְיִפְרֹ֥שׂ
weyifros · H6566
spread out · v22
'And he will spread out.' Wings stretched wide over a target: the predator is above its prey and about to drop, or it shadows the whole city.
-
כְּנָפָ֖יו
kenafav · H3671
wings · v22
'His wings.' The Hebrew form means a pair. The huge wingspan suggests an army spreading out to surround the city.
-
גִּבּוֹרֵ֤י
gibborei · H1368
warriors, mighty men · v22
Edom's elite fighting men, the heroes a city trusted to defend it. They stand for male strength at its peak.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117
on the day · v22
'On the day': the particular time when the attack falls.
-
אִשָּׁ֥ה
'ishshah · H802
woman · v22
A woman, chosen deliberately to contrast with the warriors.
-
מְצֵרָֽה׃
metserah · H6887
in distress, in labor · v22
From a root meaning 'to be narrow, squeezed, hemmed in'. It means a woman caught in the crushing strain of childbirth. In the Bible the phrase occurs only here and in the Moab parallel (48:41).
The world behind it
Edom and its reputation. Edom lay in the highlands south-east of the Dead Sea (Mount Seir). Its capital was Bozrah, and the King's Highway ran through it, carrying the caravan trade from Arabia, including incense and spices, north to Damascus and the coast. A trading kingdom of this kind depended on clever negotiation. Its contacts with Arabian oases such as Dedan (named in v. 8) probably helped build the 'wisdom of the east' reputation found across the Bible: Eliphaz the Temanite in Job, the 'people of the east' in 1 Kings 4:30, and Obadiah's 'wise men of Edom' (Obad 8).
Brother nation, bitter history. Israel traced Edom back to Esau, Jacob's twin (Gen 25:30, where 'Edom' means 'red'). The two were related and often hostile. In 594 BC Edom's envoys came to Jerusalem to plot revolt against Babylon (Jer 27:3). When Jerusalem fell in 586 BC, Edom was remembered as gloating over it, or even helping (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14; Obad 10–14). Jeremiah's oracle may date from somewhere in this period; its exact date is uncertain. Edom itself was later crushed, probably during the Babylonian king Nabonidus's campaign in the 550s BC. Its people drifted into southern Judah, which later became 'Idumea'.
The oracles against the nations. Jeremiah 46–51 is a collection of oracles against foreign peoples. Each begins with a heading of the form 'Concerning X' and declares that Yahweh, not local gods, decides their fate. The Edom section (49:7–22) shares much of its wording with Obadiah 1–9: compare Jer 49:9–10, 14–16 with Obad 1–6. Teman is named in both, and wisdom is singled out as Edom's pride.
From the study of Jeremiah 49:7.
Where scholars differ
in v7
What does נִסְרְחָה (nisreḥah) mean: 'vanished/spilled' or 'decayed/gone stale'?
-
Let loose, spilled out, dissipated ('vanished').
Elsewhere the Hebrew root means 'hang loose, overhang, sprawl' (Exod 26:12; Amos 6:4). BDB takes the form here as 'be let loose, i.e. poured out'. The Old Greek's ᾤχετο ('has gone') supports the idea of wisdom departing.
-
Gone bad, spoiled, stale ('decayed').
Aramaic and Syriac s-r-ḥ mean 'stink, be corrupt'. HALOT and several modern versions follow this. It also fits the picture of wisdom as a stored good that can spoil.
in v7
Does מִבָּנִים mean 'from the discerning' or 'from sons'?
-
'From the discerning', a participle of bin.
It matches 'wisdom' in the lines on either side, and Isaiah 29:14 has a close parallel. Most modern translations and commentators read it this way, as does the supplied data.
-
'From sons', the plural of ben (perhaps the sons of Teman, or the younger generation).
This is the most common meaning of the identical form, and the Vulgate reads it so ('a filiis'). It is a minority view today.
in v7
How is the Edom oracle related to Obadiah?
-
Jeremiah adapted Obadiah.
Obadiah's version reads as a more tightly connected whole. Some scholars think Jeremiah's version shows signs of reworking.
-
Obadiah drew on Jeremiah, or both used an older oracle against Edom.
Each text has material the other lacks, and the order of shared lines differs. That suggests a common source rather than simple copying. Many commentators leave the question open.
in v8
Why is Dedan told to flee: as an innocent bystander, or as Edom's partner?
-
Bystanders: Dedanite traders are warned to get clear so they are not caught in Edom's fall.
The verse is addressed to Dedan but gives Esau's ruin as the reason. Dedan was a caravan people whose trade ran through Edom (Isa 21:13; Ezek 27:20). Most commentators read it this way.
-
Partners or dependants: Dedan is warned because it is bound up with Edom and will share in its judgment.
Ezek 25:13 'from Teman to Dedan' marks the area of judgment against Edom. Jer 25:23 puts Dedan among the nations that drink the cup of wrath. On this reading, the order to flee shows the danger rather than a guaranteed escape.
in v8
What does 'turn back' (hofnu) picture?
-
Turning one's back and running, as in a rout.
It stands between 'flee' and 'go deep,' and the related active form is used for turning one's back in retreat (Jer 46:5, 21; 48:39). Jerome's 'turn your backs' reads it this way.
-
Caravans turning around and going home.
Fits Dedan's identity as traders who travelled into Edom. 'Turn back' would then mean stop your journey and go home to Arabia.
in v9
Are the lines rhetorical questions ('would they not leave gleanings?') or statements ('they will leave no gleanings')?
-
Rhetorical questions: even harvesters and thieves leave something, but God will leave nothing (v.10).
The parallel Obadiah 5 has the question word hălôʾ. Hebrew can ask questions without a particle. The 'But I' (kî-ʾănî) of v.10 reads naturally as a contrast. This is the view of most modern translations and commentaries.
-
Statements: the harvesters who come against Edom will leave nothing, and the thieves will destroy all they can.
Jeremiah lacks the question particle that Obadiah has, and may have reshaped the saying deliberately. The Septuagint appears to read statements, and YLT follows the Hebrew literally.
in v9
How is Jeremiah 49:7–22 related to Obadiah 1–6?
-
Jeremiah adapted Obadiah.
Obadiah's version is tighter and more natural in its context. Jeremiah's changes (the order, 'ruin' for 'steal', no question words) look like reworking.
-
Obadiah drew on Jeremiah.
Obadiah is often dated after 587 BC because of its account of Edom's conduct at Jerusalem's fall, which could make it later than Jeremiah's oracle.
-
Both used an older oracle against Edom.
Each version has material the other lacks, and each fits its own context. A shared earlier saying explains the overlap and the differences.
in v10
Who are 'his brothers and his neighbors'?
-
Related clans and tribes allied with Edom, such as Dedan, Tema or Buz, which are named around this oracle (49:8; 25:23).
Verse 8 tells the people of Dedan to flee, which places them in the same disaster. 'Brothers' often means kin groups or tribes.
-
The terms simply round out the picture of total destruction: family, kin and surroundings.
Lists like 'seed, brothers, neighbors' are a common way of saying 'everyone connected to him'.
-
In the Greek tradition, brother and neighbor are the agents of Edom's ruin.
The Septuagint appears to read 'by the hand of his brother and neighbor', which some link to the later Arab (Nabataean) takeover of Edom.
in v10
How does 'he is no more' fit with God's care for Edom's orphans and widows in v.11?
-
Verse 11 is a real offer of mercy: God will look after the helpless survivors even as the nation ends.
'I will keep them alive' and 'let your widows trust in me' match God's usual role as protector of orphans and widows (Deut 10:18; Ps 68:5).
-
Verse 11 is ironic or bitter. No men will be left to care for the families, so 'leave them to me'.
It directly follows the statement that the men, kin and neighbors are destroyed, and its tone in context is debated among commentators.
in v10
Did Jeremiah borrow from Obadiah, or Obadiah from Jeremiah?
-
Both draw on an older shared oracle against Edom.
Each has material the other lacks, and the order of shared lines differs.
-
Jeremiah adapted Obadiah (or the reverse).
Close verbal overlap in Jer 49:9–10, 14–16 and Obad 1–6. Scholars disagree about which version is smoother and therefore secondary.
in v11
Is verse 11 a genuine word of mercy, or a grim way of saying Edom's ruin is total?
-
A genuine promise: God himself will care for Edom's widows and fatherless, even as he judges the nation.
It is first-person divine speech with an emphatic 'I'. It uses the standard language of God as protector of widow and fatherless (Deut 10:18; Ps 68:5; 146:9). Jeremiah's oracles against the nations elsewhere include notes of mercy (48:47; 49:6, 39). The ancient versions (e.g. the Vulgate) and most translations read it this way.
-
Mainly a statement of how complete the disaster is: no man, kinsman or neighbour is left, so only God could look after the survivors. Some readers hear a note of irony.
It comes straight after verse 10 ('his offspring, brothers and neighbours are destroyed, and he is no more') and is followed at once by the inescapable cup of wrath (v.12). Edom receives no promise of restoration, unlike Moab, Ammon and Elam. A few commentators take the line as rhetorical or as mocking.
-
The words of a neighbour or kinsman whom verse 10 says no longer exists ('there is none to say, "Leave your orphans, I will keep them alive"').
It would make a smooth link with the end of verse 10 and has some support from the Greek text's wording. But it needs a small change to, or reinterpretation of, the Hebrew. 'Let your widows trust in me' also fits God far more naturally than a human neighbour.
in v12
Who are 'those whose mishpat was not to drink the cup'?
-
Judah / Jerusalem, God's covenant people
The parallel in Jer 25:29 makes the same from-lesser-to-greater argument explicitly about 'the city called by my name'. Judah drinks first in 25:18. The Edom oracle answers Edom's gloating over Judah. Most modern commentators take this view.
-
Other nations in general, less guilty or less directly involved than Edom
The verse does not name the group. Some read mishpat as 'what would be fair for them' and take the group to be peoples with lesser guilt, so that Edom, whose guilt is great, is all the more certain to drink.
-
A general proverb-like principle with no specific group in mind
The wording is general ('those who…'). It can work as a rule that the cup reaches even the unlikely, so it will certainly reach the likely.
in v13
How are Jeremiah's Edom oracle and Obadiah related?
-
Jeremiah drew on Obadiah (or an early form of it).
Obadiah's version reads as a tighter, more connected unit. In Jeremiah, the shared lines (49:9, 14–16) are mixed with Jeremiah's own vocabulary, such as this verse.
-
Obadiah drew on Jeremiah.
Obadiah clearly refers to the fall of Jerusalem in 587 BC (vv. 11–14), which may place it after Jeremiah's oracle was written.
-
Both used an older oracle against Edom that was already in circulation.
Each has material the other lacks, and the order of the shared lines differs. That fits a common source used independently. Many commentators (e.g., Holladay, Allen) lean this way or leave it open.
in v13
What fulfillment did the oracle have in view, and when did Bozrah fall?
-
Babylonian conquest under Nabonidus, around 552 BC.
The Nabonidus relief and inscription at as-Sela in southern Jordan points to a Babylonian campaign in Edom during this period.
-
A gradual collapse during the Persian period, followed by Arab and Nabataean takeover.
Buseirah shows occupation into the Persian period before it declined. Malachi 1:3–4 describes Edom's land as already ruined in the Persian era.
-
The oracle describes the outcome, not a single datable event.
Jeremiah's stock four-term list and the ʿolam idiom describe the end state of permanent ruin rather than one specific campaign.
in v14
Which came first: Jeremiah 49:14–16 or Obadiah 1–4?
-
Jeremiah borrowed from Obadiah (or an earlier form of it).
In Obadiah the lines form a tighter, more connected poem, while in Jeremiah they are spread across vv. 9 and 14–16. Jeremiah's oracles against the nations quote other prophets elsewhere too (e.g. Jer 48 draws on Isa 15–16).
-
Obadiah borrowed from Jeremiah.
Some argue that Obadiah's 'we have heard' is a communal version of Jeremiah's 'I have heard', and that Obadiah reflects the situation after 587 BC, later than Jeremiah's core material.
-
Both draw on an older, shared oracle against Edom.
Each version has wording the other lacks, and neither looks like a simple copy. That fits two independent uses of a traditional oracle. Many commentators (e.g. Allen, Lundbom) consider this option or something close to it.
in v14
Who is the 'envoy' sent among the nations?
-
A figure of speech: Yahweh pictured as a king raising a coalition, with no specific messenger meant.
Summons to battle are a fixed element of prophetic oracles against nations (Joel 3:9–11; Jer 50:29; 51:27). The envoy is part of the royal-diplomatic picture.
-
A heavenly messenger sent from God's council.
'From with Yahweh' suggests a report from the divine court, as in 1 Kgs 22:19–22 and Isa 6. The Septuagint's 'messengers' (angelous) could be read in this sense.
-
Actual human diplomacy, which the prophet interprets as God's doing.
Coalitions against Edom did form, and the prophets regularly present political events as carried out by God's direction (cf. Isa 10:5–6).
in v16
What does tiflatstekha ('your shudder/horror') refer to?
-
The terror Edom inspires in others: its fearsome reputation and impregnable image.
The root means 'shudder'. The surrounding verses dwell on Edom's military security and its coming humiliation (v. 15 'small among nations', v. 17 'an object of horror'), so Edom's terror-inspiring status being reversed into horror fits. Most modern translations and commentators take this view.
-
Edom's 'horrid thing', i.e. an idol, the god Edom trusted.
The related noun mifletset names Maacah's cult image for Asherah (1 Kgs 15:13), and some medieval Jewish interpretation takes this line. Against it: the context speaks of fortresses and pride, not idolatry, and nothing else in the oracle mentions Edom's gods.
-
An exclamation ('Horror to you!' / 'What a shudder!') or a later addition.
The word stands outside the grammar of the clause and is absent from the Obadiah parallel. Some scholars suggest it was added to or adapted from the shared oracle, or that it functions as an exclamation.
in v16
Did Jeremiah borrow from Obadiah, Obadiah from Jeremiah, or both from a common source?
-
Obadiah is earlier and Jeremiah adapted it.
Obadiah's version reads as a tighter poetic unit, and Jeremiah's oracles against the nations elsewhere reuse older material (e.g. Jer 48 drawing on Isa 15–16).
-
Both draw on an older, shared oracle against Edom.
Each version has material the other lacks (Obadiah's 'among the stars'; Jeremiah's 'terror' and 'grasper of the hill'), and the order of the shared lines differs. This suggests independent use of a common source rather than straight copying.
-
Obadiah used Jeremiah.
A minority view, based on dating Obadiah after 587 BCE. Most of these scholars still allow for a shared source.
in v17
What did the passer-by's whistle (sharaq) express?
-
Derision and mockery
Lam 2:15 links whistling with clapping hands and shaking heads in taunts over Jerusalem. Job 27:23 and Zeph 2:15 also use it for contempt. This is why BSB and NIV say 'scoff'.
-
Stunned shock or awe at the sight
In the set phrase (1 Kgs 9:8; Jer 18:16; 19:8; 49:17; 50:13) it always comes right after shamem, 'be appalled'. That suggests a whistle of disbelief more than a jeer.
-
Originally a gesture to ward off evil
Some scholars suggest that whistling at a cursed place was once meant to drive off the evil that struck it, as with other ancient gestures against misfortune. This rests on comparisons with other cultures and is not proven from biblical texts. Most see it as at most a distant background.
in v17
Is the Edom oracle Jeremiah's own composition or shared or edited material?
-
Jeremiah adapted an existing oracle and his own set phrases
Large overlaps with Obadiah 1–6 suggest a shared older oracle. This verse repeats Jeremiah's own formula from 19:8, which fits a prophet reusing his own wording.
-
Later editors expanded the oracle
The shorter Greek text of Jeremiah and the stock nature of vv. 17–18 (compare 50:13, 40) lead some commentators to treat these verses as additions built from formulas found elsewhere in the book.
in v18
Is the desolation of Edom here a literal prediction of permanent emptiness, or standard curse language for total judgment?
-
It is curse language: a fixed, partly exaggerated formula for the complete end of a nation as a political and cultural entity.
The identical wording is applied to Hazor and Babylon (49:33; 50:40). Its background is covenant curses (Deuteronomy 29:23) and ancient Near Eastern treaty curses such as the Sefire inscriptions. Edom as a nation did vanish, but people kept living in the region (Nabataeans, Petra).
-
It is a concrete prediction of the land's lasting depopulation and ruin.
Edom's kingdom collapsed in the 6th–5th centuries BC, and Malachi 1:3–4 already speaks of its land as a waste. Readers who take it this way point to the long-term ruin of Edomite sites.
in v18
Which came first, the Edom version (49:18) or the Babylon version (50:40) of this line?
-
It is an older, independent formula that Jeremiah, or the editors of the book, used in several oracles.
The same closing line appears three or four times (49:18, 33; 50:40; 51:43), and the phrase about overturning Sodom was already traditional (Amos 4:11; Isaiah 13:19; Deuteronomy 29:23).
-
49:18 is an addition modeled on 50:40, or the other way round.
The wording differs slightly ('God overthrew' vs. no subject; ne'um vs. 'amar). Some commentators think 50:40, which names God, is the fuller original, and that 49:18 is a shortened echo.
in v19
Who is the lion: God himself or the invading army?
-
The lion is the human invader (Babylon / Nebuchadnezzar) whom God sends.
Jeremiah elsewhere calls the northern destroyer a lion (4:7). In the twin verse 50:44 the lion follows directly on a description of an invading army 'from the north' (50:41–43). The verb 'goes up' is ordinary military language.
-
The lion is God, speaking in the first person.
The verse shifts at once to 'I will make him run… before me', and 'what shepherd will stand before me?' only makes sense if the lion is the speaker. In Jer 25:30–38 God roars and 'like a lion has left his lair' against the nations' shepherds.
-
Both: God acts through his chosen agent.
The same verse has God appointing a chosen one over the land. Jeremiah consistently presents Babylon as God's instrument (25:9; 27:6), so the lion's attack is God's attack carried out by an empire.
in v19
Is 'who is chosen' a question or 'whoever'?
-
A question: 'Who is the chosen one I should appoint over her?'
It sits inside a run of 'who?' questions. KJV and BSB read it this way, as God's rhetorical announcement of an agent.
-
An indefinite clause: 'Whoever is chosen, I will appoint over her.'
Hebrew mi can mean 'whoever'. The clause ends with a firm statement ('I will appoint'), and the next 'for who…?' begins the real questions. WEB and ESV take it this way.
-
Read 'young men' (as the Septuagint does).
The same consonants spell bachur, 'young warrior'. The Greek has 'set the young men over her' (station troops). Few modern scholars adopt it, but it shows the line was hard to read early on.
in v20
Are 'the little ones of the flock' the victims who are dragged away, or the ones who do the dragging?
-
Victims: 'they will drag them off, even the little ones of the flock' (Edom's people pictured as helpless lambs).
The verb has a 3rd-person plural object suffix ('them'), and the phrase can stand beside it as a further description of 'them'. The lion of v.19 is the predator, so the flock is the prey. Jer 15:3 and 22:19 use sachav of what is dragged. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, WEB) and many commentators take this view.
-
Agents: 'the least of the flock will drag them off', meaning even the weakest or most insignificant will overpower proud Edom (or the youngest of the enemy's flock).
Grammatically the phrase can be the subject of the 3rd-person plural verb. It would sharpen the humiliation of a proud nation dragged off by nobodies. The Latin tradition and the KJV read it this way. Some note that tsa'ir is the word in Gen 25:23 ('the elder shall serve the younger'), which could hint at Jacob overcoming Esau, though that echo is speculative.
in v20
Does yashim mean 'he will make desolate' or 'it will be appalled'?
-
Causative and transitive: 'he (YHWH or the attacker) will make their pasture desolate over them'.
The Masoretic vowels point to a causative form. KJV, WEB and BSB follow this, and it matches the supplied morphological analysis.
-
Intransitive: 'their pasture will be appalled over them (at their fate)'.
'Their pasture' is masculine singular and fits naturally as the subject of the masculine singular verb. Causative forms of this root can mean 'show horror' (Job 21:5; compare Ezek 3:15). Verse 17 has just said Edom will be a horror and passers-by will be horrified. ESV and NIV follow this reading.
in v21
What does 'Yam Suf' mean, and which water is meant here?
-
'Sea of Reeds', a name that originally referred to marshy, reedy water. It was used for several bodies of water south of Israel. Here it means the Gulf of Aqaba/Elath.
Sûp̄ means reeds or papyrus in Exodus 2:3, 5 and Isaiah 19:6, and it is linked to Egyptian 'twf' (papyrus). 1 Kings 9:26 places Ezion-geber on Yam Suf 'in the land of Edom', which fits an Edom oracle exactly (also Numbers 21:4; Deuteronomy 2:1).
-
'Sea of the End/Extinction', the sea at the edge of the world. If so, the line would mean the cry reaches the ends of the earth.
B. Batto (JBL 102, 1983) pointed to the related root sôp̄ ('end') and to the mythic overtones of Yam Suf. Most lexicons and scholars have not accepted this as the origin of the name. Even so, here the gulf at Edom's border is the natural reference.
in v21
Do the verbs describe a past or a future event?
-
Future, described as if already done (a 'prophetic perfect').
The surrounding verses look forward: 'surely the little ones of the flock will be dragged away' (v. 20), 'he will soar and swoop' (v. 22). The parallel Babylon oracle (50:44–46) also looks forward. Most translations (BSB, NIV, ESV, NLT) use the future.
-
Translate the forms literally as past or present, so the reader can see the Hebrew style.
The Hebrew verbs are perfect forms. KJV, YLT and NASB keep a past sense ('was heard', 'hath shaken', 'has quaked'), which keeps the vivid, already-done effect but can make readers think the event had already happened.
in v22
Who is the 'he' who comes up like an eagle?
-
The human conqueror, Nebuchadnezzar or the Babylonian army.
Babylon is pictured as an eagle or vulture elsewhere (Ezekiel 17:3; Habakkuk 1:8; Lamentations 4:19). Jeremiah 50:44 reuses the neighbouring lion image for an attacker coming against Babylon itself, which shows the figure is a military agent.
-
God himself, pictured as a bird of prey.
In 49:19–20 God says 'who is like me?' and announces his own plan. God is pictured swooping in Psalm 18:10 with the same verb, and in Hosea 5:14 and 13:7–8 as a predator. Many scholars combine the two views: God's judgment carried out through Babylon.
in v22
Eagle or vulture?
-
Griffon vulture.
Micah 1:16 speaks of baldness 'as the nesher'. Job 39:30 links the nesher with corpses. The griffon was the most common large raptor in the region.
-
Eagle, or a general word for great raptors.
The word is used for fast, powerful flight and nest-building on heights (Job 39:27; Jeremiah 49:16). Ancient translators chose 'eagle'. The Hebrew may simply not separate the two birds the way modern zoology does.
in v22
Was the line first written about Edom or about Moab?
-
First about Edom (49:22), later added to the Moab oracle.
The Septuagint lacks the matching lines in 48:40–41 but has 49:22, and 48:40–41 reads awkwardly in its Hebrew context.
-
A stock formula Jeremiah used for both nations.
Prophetic oracles against the nations share stock phrases widely (compare 49:9, 14–16 with Obadiah 1–5). The Greek shortening may be a later abridgement.
Sources
- BDB s.v. חָכְמָה, עֵצָה, סָרַח, בִּין, תֵּימָן
- HALOT s.v. סרח (niphal), תֵּימָן, צָבָא
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
- Septuagint, Jeremiah 29:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 49:7
- Parallel texts: Obadiah 1–9; Jeremiah 18:18; Isaiah 19:11–13; 29:14; Job 2:11; Baruch 3:22–23
- BDB and HALOT s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. אֵיד
- HALOT s.v. עמק (Hiphil)
- HALOT s.v. דְּדָן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §46a on Hophal imperatives
- Nabonidus inscriptions (Harran stele) on campaigns to Tema and Dedan
- Obadiah 1-14 (parallel oracle against Edom)
- Jeremiah 25:23; 46:21; 49:30; Isaiah 21:13; Ezekiel 25:13; 27:20
- OSHB morphology as supplied
- BDB s.v. בָּצַר, עֹלֵלוֹת, שָׁחַת, דַּי
- HALOT s.v. עֹלֵלוֹת; שׁחת hiphil
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §150a on questions without an interrogative particle
- Obadiah 1–6 (parallel text)
- Leviticus 19:10; Deuteronomy 24:21 (gleaning laws)
- Exodus 22:2–3; Job 24:16 (night burglary)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on 49:7–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible) on 49:9
- Septuagint Jeremiah ch. 29 (Edom oracle)
- Vulgate, Jeremiah 49:9
- BDB s.v. חָשַׂף, מִסְתָּר, שָׁדַד, אַיִן
- HALOT s.v. חשׂף, מִסְתָּר, חבה, שׁדד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:7–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:9–10
- Josephus, Antiquities 13.257–258
- Nabonidus relief at as-Sela' (southern Jordan)
- BHS critical apparatus on Jer 49:10
- BDB and HALOT s.v. עָזַב, יָתוֹם, אַלְמָנָה, בָּטַח, חָיָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on lengthened imperatives and irregular feminine plural imperfect forms
- Code of Hammurabi, prologue/epilogue (justice for the widow and orphan)
- Ugaritic Epic of Aqhat (Danel judging the widow and fatherless) and Epic of Kirta
- Septuagint, Jeremiah 29 (Edom oracle); Vulgate, Jeremiah 49:11
- Parallel text: Obadiah 1-6
- Standard Jeremiah commentaries (e.g. Holladay, Hermeneia; McKane, ICC; Lundbom, Anchor Bible) on Jer 49:7-22
- BDB s.v. כּוֹס, מִשְׁפָּט, נָקָה
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט (custom, rightful due), נקה (niphal: be free of guilt or punishment)
- Jeremiah 25:15–29 (cup of wrath; 25:28–29 parallel)
- Exodus 34:7; Numbers 14:18; Nahum 1:3 (naqqeh lo yenaqqeh)
- Lamentations 4:21–22; Obadiah 10–16; Psalm 137:7
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible) on 49:12
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on 49:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25 and 49 (cup of wrath; Edom)
- BDB s.v. שָׁבַע, שַׁמָּה, חֶרְפָּה, קְלָלָה, חָרְבָּה, עוֹלָם
- HALOT s.v. שַׁמָּה, חֶרְפָּה, קְלָלָה, עוֹלָם
- E. Jenni, TLOT s.v. ʿôlām
- L. C. Allen, Jeremiah (OTL)
- C.-M. Bennett / P. Bienkowski, Excavations at Busayra
- Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שְׁמוּעָה; צִיר
- HALOT s.v. צִיר I–IV
- BDAG s.v. ἀκοή (for LXX/NT usage)
- Septuagint, Jeremiah 29 (Rahlfs; Ziegler Göttingen ed.)
- Obadiah 1–4 (MT and LXX) parallel
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Edom, Bozrah)
- B. Dicou, Edom, Israel's Brother and Antagonist (JSOTSup 169)
- HALOT s.v. תִּפְלֶצֶת, זָדוֹן, נשׁא II, נֶשֶׁר
- BDB s.v. פלץ, זוד/זיד, גָּבַהּ, סֶלַע
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOTSup 77)
- S. Dalley & A. Goguel, 'The Sela' Sculpture: A Neo-Babylonian Rock Relief in Southern Jordan', ADAJ 41 (1997)
- C.-M. Bennett, excavation reports on Umm el-Biyara (Revue Biblique, 1966)
- Obadiah 1–4 (Hebrew text) for the parallel
- Septuagint Jeremiah 29 (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate Jeremiah 49:16
- BDB s.v. שַׁמָּה, שָׁמֵם, שָׁרַק, מַכָּה
- HALOT s.v. שַׁמָּה; שׁמם; שׁרק; מַכָּה
- Delbert R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites (1989)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Vulgate, Jeremiah 49:17
- BDB and HALOT s.v. מַהְפֵּכָה (mahpekhah), הָפַךְ (hafakh)
- HALOT s.v. גּוּר (gur), יָשַׁב (yashav)
- BDB s.v. שָׁכֵן (shakhen)
- Hebrew Bible parallels: Genesis 19; Deuteronomy 29:22–23; Isaiah 13:19; Amos 4:11; Jeremiah 49:33; 50:40; 51:43; Obadiah 1–14
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 29:8–23
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty curses)
- B. Dicou / J. R. Bartlett on Edom's history and the 'Edom' oracles
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49
- BDB s.v. גָּאוֹן, נָוֶה, אֵיתָן, רָגַע, יָעַד, פָּקַד
- HALOT s.v. גָּאוֹן, אֵיתָן, רגע, יעד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:19 and 50:44
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:7–22
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 29:20 (= MT 49:19)
- Supplied interlinear and morphology data (STEP/TAHOT-style tagging)
- BDB s.v. עֵצָה, יָעַץ, חָשַׁב, מַחֲשָׁבָה, סָחַב, שָׁמֵם, נָוֶה, צָעִיר
- HALOT s.v. שׁמם, סחב, נָוֶה
- Parallel texts: Jeremiah 49:7, 16–17, 19; 50:44–46; Obadiah 1–14; Isaiah 14:24–27; Jeremiah 15:3; 22:19; 29:11
- John Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 29:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 49:20
- BDB s.v. קוֹל, נָפַל, רָעַשׁ, צְעָקָה, סוּף
- HALOT s.v. סוּף; s.v. רעשׁ
- B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', Journal of Biblical Literature 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on yam sûp̄ and Egyptian twf)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 49:7–22 and 50:44–46
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 49:21
- BDB s.v. דָּאָה, נֶשֶׁר, צָרַר, לֵב, בׇּצְרָה
- HALOT s.v. דאה, נֶשֶׁר, צרר I
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad (curse that warriors become women)
- C. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis
- C.-M. Bennett, excavation reports on Buseirah (Bozrah)
- Nabonidus rock relief at as-Sila', southern Jordan
- Septuagint Jeremiah (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.