Hebrew word · H8606
תִּפְלֶ֫צֶת
tiflatztekha
terror
A noun from the root p-l-ts, 'to shudder, quake' (cf. Job 9:6 'its pillars shudder'; Job 21:6 pallatsut 'shuddering'; Ps 55:5). Basic sense: a shudder, a horror, something that makes people tremble. Context strongly favors the second.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
shuddering, horror
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 49:16
- Range of meaning
A noun from the root p-l-ts, 'to shudder, quake' (cf. Job 9:6 'its pillars shudder'; Job 21:6 pallatsut 'shuddering'; Ps 55:5). Basic sense: a shudder, a horror, something that makes people tremble. With a possessive ending it could mean either 'your shudder' (the horror you feel) or 'the shudder you cause'. Context strongly favors the second.
- Against the English
KJV 'thy terribleness' (in modern English it sounds like 'your awfulness'); BSB 'the terror you cause'; WEB 'as for your terror'; YLT 'thy terribleness'. Some modern versions say 'the horror you inspire'. All but the KJV wording catch the active, outward sense.
- How it drifted
'Terribleness' in 1611 meant 'the quality of inspiring terror'. Today 'terrible' has faded to mean 'very bad', so the KJV phrase now misleads.
- Used elsewhere in the period
The word occurs only here in the Hebrew Bible. A related noun, mifletset, names the 'horrid image' Queen Maacah made for Asherah (1 Kgs 15:13; 2 Chr 15:16). That has led some interpreters, including some medieval Jewish commentary, to read 'your horror' here as 'your idol'. The Septuagint appears to have struggled with it (see textual notes).
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 49:16 תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ horror your
The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
Here: Found only here in the Bible. From a root meaning 'to shudder'. With 'your' attached it most likely means 'the shudder you cause in others', the dread Edom's reputation and fortresses inspired. It stands first, out on its own, like a headline: 'Your terror!' or 'As for your terror…'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.