Jeremiah Chapter 49 Read as one passage
Jeremiah 49:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!” 15“For behold, I will make you small among nations, despised among men. 16The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
What the first hearers heard
To Judeans in the late 7th and 6th centuries BC, and especially to those who survived the fall of Jerusalem, this verse announced that the God of Israel was not shut out of world politics by Judah's defeat. He was still running the diplomacy of the region. Edom had gained from Judah's collapse and seemed secure in its mountain strongholds (v. 16 speaks of its home 'in the clefts of the rock'). The verse turns that around: an alliance against Edom was already being formed, and the order to form it came from Yahweh's court.
The verse did three things for its hearers:
- It made the prophet's message credible. He presents himself as someone who has heard the decision made in God's council, not as someone guessing at events.
- It showed Yahweh as king over the nations. The nations are his troops, called up by his messenger, as an overlord would call up his vassals.
- It answered Edom's betrayal. For people who remembered Edom cheering at Jerusalem's fall, the call to 'rise up for battle' against 'her' meant that the injustice had been seen and would be answered. The next verse states the result: Edom made 'small among the nations, despised among men.'
From the study of Jeremiah 49:14.
Verse by verse
-
14I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”
Full study →The prophet speaks as someone who has just come back from the royal court: “News — real news — I have heard, straight from Yahweh's presence: a courier has already been sent out among the nations.” The Hebrew puts the word for “report” first and follows it with a verb from the same root (“a hearing I have heard”). The effect is emphasis: this is not gossip. The report has its source in God himself, the same God who in the previous verse swore by his own name that Bozrah, Edom's capital, would become a ruin.
The picture is a great king's diplomacy. Just as a ruler sends envoys from court to court to raise an alliance, Yahweh has sent his messenger round the surrounding peoples. The envoy is already on his way. The message he carries comes in three quick commands: “Muster yourselves! Advance against her! Get up and take the field for battle!” “Her” is Edom, pictured as a woman, the way Hebrew speaks of lands and cities. The nations are not acting on their own initiative. They are being called up as the instruments of a sentence Yahweh has already passed, and the next verse says what it is: “I will make you small among the nations.”
-
15“For behold, I will make you small among nations, despised among men.
Not studied yet. Study this verse
-
16The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
Full study →"Your terror! The dread you strike into everyone around you, together with the brazen, overreaching arrogance of your own mind, has fooled you. You who have settled into the fissures of the cliffs, you who have seized and hold the very top of the heights: even if you raise your home as high as the vulture builds its nest on a sheer rock face, from there I will haul you down. This is the LORD's own declaration."
Several things are packed into the Hebrew:
- The opening word is set apart. "Your terror" stands first, almost as an exclamation, before the sentence proper begins. The thing Edom was famous for, its fearsome reputation, is held up at the start and then exposed as part of a lie.
- The deceiver is inside Edom. Grammatically, what "deceived" Edom is "the presumption of your heart", its own way of thinking. No enemy tricked it. Its confidence did.
- Height means both altitude and attitude. The Hebrew word for "make high" also means "be haughty". Edom's cliff-top strongholds and its arrogance are described in one breath. God answers with the exact opposite verb: "bring down".
- The setting is real. "Clefts of the crag" describes Edom's actual strongholds in sandstone and limestone cliffs, and "the crag" (sela') was also the name of a famous Edomite fortress.
- "Even from there." The bird is most likely the griffon vulture, which nests on sheer gorge ledges. The point is not majesty but unreachability, and God claims that even the unreachable is within his reach.
- Edom is addressed throughout as a single person, "you, dweller", the nation embodied as Esau's descendant.
Where the English drifted
-
in v14
rumour (KJV)
shəmuʿah
- What we hear
- Unconfirmed, possibly false talk passed from person to person.
- What they heard
- A report or message received. Here its source is Yahweh himself, so it is presented as authoritative, not doubtful.
-
in v14
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised or godless people, religious outsiders seen as backward.
- What they heard
- Nations or peoples as political and ethnic groups, here the states around Edom being called to war.
-
in v16
thy terribleness (KJV, YLT)
tiflatstekha
- What we hear
- 'How awful/bad you are': 'terrible' now usually just means 'very poor quality'.
- What they heard
- The shudder of dread you cause in others: your fearsome reputation as an unconquerable power.
-
in v16
pride
zadon
- What we hear
- Can sound neutral or even healthy: self-respect, satisfaction in achievement.
- What they heard
- Insolent presumption: arrogance that oversteps its rightful limits and acts as if it were beyond accountability. It is always a fault.
-
in v16
eagle
nesher
- What we hear
- A noble, majestic bird, the national emblem kind.
- What they heard
- A great cliff-nesting raptor, most likely the griffon vulture. The point of the image is the inaccessible height of its nest on sheer rock, not nobility.
Every word
-
שְׁמוּעָה
shəmuʿah · H8052
report, news, tidings · v14
A piece of news that has been heard. It comes first in the sentence for emphasis and comes from the same root as the verb that follows, so it reads 'a hearing I have heard': real news, firmly received.
-
שָׁמַעְתִּי
shamaʿti · H8085
to hear · v14
'I have heard': a completed action. The prophet speaks as someone who has already received the word and now passes it on.
-
מֵאֵת
meʾet · H0854
with; (with min) from beside, from · v14
Literally 'from with', meaning from the presence of. It marks where the news came from: it did not start among people but came from Yahweh himself.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v14, v16
The personal name of Israel's God, the one who in the verse before swore by himself that Bozrah would be ruined. He is the source of the report and the one behind the summons to war.
-
וְצִיר
wəṣir · H6735
envoy, messenger · v14
An official messenger sent out with a commission, like a king's courier carrying a message to other courts. The word is rare and used for diplomatic envoys (Isa 18:2; Prov 13:17).
-
בַּגּוֹיִם
baggoyim · H1471
nation, people · v14
'Among the nations': the surrounding peoples, as political and ethnic groups. The envoy goes from people to people to form a coalition.
-
שָׁלוּחַ
shaluaḥ · H7971
to send · v14
'Sent', a passive form describing a state: the envoy has already been sent and is now on his way. The sender is not named, but the context makes it Yahweh.
-
הִתְקַבְּצוּ
hitqabbəṣu · H6908
to gather; (reflexive) assemble yourselves · v14
A plural command with a reflexive force, 'gather yourselves together'. This is the envoy's message: the nations are to muster their forces into one army.
-
וּבֹאוּ
uvoʾu · H0935
to come, go in · v14
'And come': with the next word it means to advance on or invade. It is the ordinary military language of marching against a target.
-
עָלֶיהָ
ʿaleha · H5921
upon, against · v14
'Against her'. The feminine 'her' is Edom, or its capital Bozrah, named as a feminine noun in the verse before. Hebrew often speaks of lands and cities as women.
-
וְקוּמוּ
wəqumu · H6965
to rise, arise, stand up · v14
'And rise up': a set phrase for going out to fight. It is the call to get up and take the field.
-
לַמִּלְחָמָה
lammilḥamah · H4421
battle, war · v14
'For the battle'. The purpose of the gathering is open warfare against Edom.
-
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
tiflatstekha · H8606
shuddering, horror · v16
Found only here in the Bible. From a root meaning 'to shudder'. With 'your' attached it most likely means 'the shudder you cause in others', the dread Edom's reputation and fortresses inspired. It stands first, out on its own, like a headline: 'Your terror!' or 'As for your terror…'.
-
הִשִּׁ֤יא
hishshi' · H5377
to deceive, lead astray · v16
'It has deceived, it has lured astray.' The same verb the serpent's work is described with in Genesis 3:13 and the word for false assurances (e.g. Jer 4:10; 29:8). The form is masculine singular, so grammatically its subject is 'the presumption of your heart', not the feminine 'terror'.
-
אֹתָךְ֙
otakh · H0853
[object marker] + you · v16
'You.' The object marker with the pronoun spelled out, putting weight on Edom as the one taken in: it fooled you, of all people.
-
זְד֣וֹן
zedon · H2087
presumption, insolence · v16
Not a quiet sense of self-worth but brazen, overreaching arrogance that oversteps its limits. The root word is used of food 'boiling' over (Gen 25:29), fittingly in the story of Esau, Edom's ancestor.
-
לִבֶּ֔ךָ
libbekha · H3820A
heart · v16
'Your heart' in Hebrew is the seat of thinking, planning and will, not mainly the emotions. 'The presumption of your heart' is a mindset, the inner logic that told Edom it could not fall.
-
שֹֽׁכְנִי֙
shokhni · H7931
to dwell, settle · v16
'O dweller', addressed to Edom as a single person. The extra old-style -i ending (also in Obadiah 3) gives the address a formal, poetic ring. The verb means to settle and abide, so it pictures a secure, permanent residence.
-
בְּחַגְוֵ֣י
bechagvei · H2288
clefts, crevices · v16
'In the clefts of': cracks and recesses in rock faces. Elsewhere it is where a dove hides (Song 2:14). The picture is of homes and strongholds tucked into cliff fissures, hard to reach.
-
הַסֶּ֔לַע
hassela' · H5553H
crag, cliff, rock · v16
'The crag': a towering rock or cliff. It doubles as a name. Sela was a famous Edomite stronghold (2 Kgs 14:7), so the first hearers would likely catch the place name inside the word.
-
תֹּפְשִׂ֖י
tofsi · H8610
to seize, grasp, hold · v16
'O grasper/holder of': a hand-gripping verb, used of seizing cities or people. Edom does not just live on the heights. It has taken them and holds them like a military position.
-
מְר֣וֹם
merom · H4791
height, high place · v16
'The height of.' Often used for the heavens as God's own 'on high' (e.g. Isa 57:15). It hints that Edom's altitude is a kind of claim to a place that belongs to God.
-
גִּבְעָ֑ה
giv'ah · H1389I
hill · v16
'A hill': a rounded height or summit. 'The height of a hill' means the summit, the very top. BSB's 'mountain summit' catches the sense.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, that, though · v16
Here it means 'though' or 'even if'. It grants Edom's claim for the sake of argument before overturning it. Obadiah 4 has 'if' ('im) in the same spot.
-
תַגְבִּ֤יהַ
tagbiah · H1361
to be high; make high · v16
'You make high.' The same root means both physical height and haughtiness (as in 'a high heart', Prov 16:5). The geography and the attitude are one word.
-
כַּנֶּ֙שֶׁר֙
kannesher · H5404
eagle, griffon vulture · v16
'Like the eagle': a large raptor, most likely in many passages the griffon vulture. That bird nests on high, sheer cliff ledges, exactly the kind of gorges found in Edom.
-
קִנֶּ֔ךָ
qinnekha · H7064
-
מִשָּׁ֥ם
missham · H8033G
from there · v16
'From there', even from that place. It answers the whole list of heights: no altitude is beyond reach.
-
אֽוֹרִידְךָ֖
oridkha · H3381
to go down; bring down · v16
'I will bring you down.' God himself is the subject, and the verb is the exact reverse of 'make high'. Edom raised itself; God will lower it.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v16
'Utterance of': the prophetic seal marking the words as a direct, binding declaration from God, not the prophet's opinion.
The world behind it
Edom lay south-east of the Dead Sea, in the highlands on either side of the Arabah valley. Its capital, Bozrah (modern Buseirah, in Jordan), is named in the verse before. Israel's traditions traced Edom back to Esau, Jacob's brother (Gen 25; 36), so Israel and Edom saw themselves as kin. That made Edom's hostility feel like a brother's betrayal. When Jerusalem fell to Babylon in 587/586 BC, Edom was remembered for gloating and for taking part (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Obad 10–14; Ezek 25:12–14; 35).
Oracles against the nations. Jeremiah 46–51 collects announcements of judgment on Israel's neighbours. One standard element is a summons to battle: the prophet passes on God's call for armies to muster against the target. Ancient listeners knew how alliances were made. Kings sent messengers to one another's courts to form coalitions. Earlier in the book, Edom itself had sent envoys to Jerusalem to plan rebellion against Babylon (Jer 27:3, using a different word, malʾakhim). Here the roles are reversed, and Yahweh sends an envoy to build a coalition against Edom. Jeremiah 27 and 49 do not explicitly link the two scenes, so this is an echo, not a stated contrast.
History. No surviving source names an Edomite collapse in Jeremiah's lifetime. Babylonian records suggest the Babylonian king Nabonidus campaigned in the region around 553–552 BC, and Edom as a kingdom fades from view during the 6th century. Later, Arab groups and eventually the Nabataeans moved into its territory, and Edomites moved west into southern Judah, which became known as Idumea.
Parallel with Obadiah. Jeremiah 49:14–16 is almost word for word the same as Obadiah 1–4, and 49:9 parallels Obadiah 5. Ancient hearers would have recognised a known oracle against Edom being brought into Jeremiah's collection.
From the study of Jeremiah 49:14.
Where scholars differ
in v14
Which came first: Jeremiah 49:14–16 or Obadiah 1–4?
-
Jeremiah borrowed from Obadiah (or an earlier form of it).
In Obadiah the lines form a tighter, more connected poem, while in Jeremiah they are spread across vv. 9 and 14–16. Jeremiah's oracles against the nations quote other prophets elsewhere too (e.g. Jer 48 draws on Isa 15–16).
-
Obadiah borrowed from Jeremiah.
Some argue that Obadiah's 'we have heard' is a communal version of Jeremiah's 'I have heard', and that Obadiah reflects the situation after 587 BC, later than Jeremiah's core material.
-
Both draw on an older, shared oracle against Edom.
Each version has wording the other lacks, and neither looks like a simple copy. That fits two independent uses of a traditional oracle. Many commentators (e.g. Allen, Lundbom) consider this option or something close to it.
in v14
Who is the 'envoy' sent among the nations?
-
A figure of speech: Yahweh pictured as a king raising a coalition, with no specific messenger meant.
Summons to battle are a fixed element of prophetic oracles against nations (Joel 3:9–11; Jer 50:29; 51:27). The envoy is part of the royal-diplomatic picture.
-
A heavenly messenger sent from God's council.
'From with Yahweh' suggests a report from the divine court, as in 1 Kgs 22:19–22 and Isa 6. The Septuagint's 'messengers' (angelous) could be read in this sense.
-
Actual human diplomacy, which the prophet interprets as God's doing.
Coalitions against Edom did form, and the prophets regularly present political events as carried out by God's direction (cf. Isa 10:5–6).
in v16
What does tiflatstekha ('your shudder/horror') refer to?
-
The terror Edom inspires in others: its fearsome reputation and impregnable image.
The root means 'shudder'. The surrounding verses dwell on Edom's military security and its coming humiliation (v. 15 'small among nations', v. 17 'an object of horror'), so Edom's terror-inspiring status being reversed into horror fits. Most modern translations and commentators take this view.
-
Edom's 'horrid thing', i.e. an idol, the god Edom trusted.
The related noun mifletset names Maacah's cult image for Asherah (1 Kgs 15:13), and some medieval Jewish interpretation takes this line. Against it: the context speaks of fortresses and pride, not idolatry, and nothing else in the oracle mentions Edom's gods.
-
An exclamation ('Horror to you!' / 'What a shudder!') or a later addition.
The word stands outside the grammar of the clause and is absent from the Obadiah parallel. Some scholars suggest it was added to or adapted from the shared oracle, or that it functions as an exclamation.
in v16
Did Jeremiah borrow from Obadiah, Obadiah from Jeremiah, or both from a common source?
-
Obadiah is earlier and Jeremiah adapted it.
Obadiah's version reads as a tighter poetic unit, and Jeremiah's oracles against the nations elsewhere reuse older material (e.g. Jer 48 drawing on Isa 15–16).
-
Both draw on an older, shared oracle against Edom.
Each version has material the other lacks (Obadiah's 'among the stars'; Jeremiah's 'terror' and 'grasper of the hill'), and the order of the shared lines differs. This suggests independent use of a common source rather than straight copying.
-
Obadiah used Jeremiah.
A minority view, based on dating Obadiah after 587 BCE. Most of these scholars still allow for a shared source.
Sources
- BDB s.v. שְׁמוּעָה; צִיר
- HALOT s.v. צִיר I–IV
- BDAG s.v. ἀκοή (for LXX/NT usage)
- Septuagint, Jeremiah 29 (Rahlfs; Ziegler Göttingen ed.)
- Obadiah 1–4 (MT and LXX) parallel
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- L. C. Allen, Jeremiah (OTL)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Edom, Bozrah)
- B. Dicou, Edom, Israel's Brother and Antagonist (JSOTSup 169)
- HALOT s.v. תִּפְלֶצֶת, זָדוֹן, נשׁא II, נֶשֶׁר
- BDB s.v. פלץ, זוד/זיד, גָּבַהּ, סֶלַע
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOTSup 77)
- S. Dalley & A. Goguel, 'The Sela' Sculpture: A Neo-Babylonian Rock Relief in Southern Jordan', ADAJ 41 (1997)
- C.-M. Bennett, excavation reports on Umm el-Biyara (Revue Biblique, 1966)
- Obadiah 1–4 (Hebrew text) for the parallel
- Septuagint Jeremiah 29 (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate Jeremiah 49:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.