Exodus Chapter 23 Read as one passage

Exodus 23:20–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared. 21Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him. 22But if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes. 23For My angel will go before you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will annihilate them.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the covenant read, this verse answered an obvious and frightening question: Sinai is not our home, so how will we get from this mountain through hostile wilderness to a land full of fortified peoples? The answer: God is commissioning his own envoy to march at the head of the people, protect them on the road, and not stop until they are inside the land God has already secured.

The promise came with weight. The surrounding verses make it conditional on loyalty. The messenger is to be heeded, not defied (v. 21), and Israel is to reject the gods of Canaan (vv. 24, 32–33). For a people used to the idea that a great king's envoy carries the king's own authority, the message was clear. Following this messenger meant following God, and resisting him meant rebelling against God.

The promise also anchored their identity. They were a people on the move under divine escort, heading for a place chosen and prepared in advance. They did not think of themselves as wanderers trying their luck. Later generations heard this verse as the pattern for God's guidance in every new departure. Malachi uses it for a messenger who will prepare God's coming, and the Gospels use it for John the Baptist.

From the study of Exodus 23:20.

Verse by verse

  1. 20Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.

    Look! I myself am about to send a messenger ahead of you, an envoy who goes in front of your marching column. His job is to stand guard over you on the road, like a watchman over a camp or a shepherd over a flock, and to bring you safely in all the way to the place I have already made ready and set firmly in place for you.

    Several things in the Hebrew are easy to lose in English:

    • "I myself": The speaker is emphatic. The God who has just finished giving the covenant laws (Exodus 20–23) now personally commissions the envoy.
    • "Messenger": The word malʾāk names a role, someone sent with authority, not a winged being. The next verse explains what makes this envoy special: God's "name is in him." He speaks with God's voice, and rebelling against him is rebelling against God.
    • "Guard": The verb is a watchman's word. It sets up a wordplay in the next line, where Israel is told to "guard yourself" before this messenger. God guards the people, and the people must take care to listen.
    • "Bring you in": This is the regular phrase for bringing Israel into the promised land. The messenger's job is not finished until they arrive.
    • "The place I have prepared": The verb is in a completed form. The destination is already secured before the first step. "Place" (māqôm) is the land of Canaan, but the word also carries overtones of a holy site where God dwells, echoing the Song of the Sea: "the place ... the sanctuary which your hands established" (15:17).

    The "you" is singular in form but addresses Israel as one people. The next verse shifts to the plural ("your transgressions"), which shows the whole nation is in view.

    Full study →
  2. 21Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.

    God has just promised (v. 20): "I am sending a messenger ahead of you to guard you on the road and bring you to the place I have made ready." Now he tells Israel how to behave toward that guide:

    "Guard yourself in his presence, and hear his voice, which means doing what he says. Do not turn bitter and defiant against him. He will not lift your rebellion off you and carry it away, because my own Name is inside him."

    Several things are packed in:

    • Mutual guarding. The messenger is sent to guard Israel, and Israel must guard itself before his face. His protection calls for their vigilance.
    • Hearing is obeying. "Listen to his voice" in Hebrew is the ordinary way of saying "obey him". Verse 22 adds that his voice delivers "all that I say".
    • Rebellion, not rule-breaking. The warning is against defiance, the bitter, contentious resistance that later marks the wilderness years. The sin named is pešaʿ, a word used for a vassal revolting against its overlord. "Your" is plural here: the danger is the whole people's revolt.
    • No carrying it away. "Forgive" is literally "lift, carry". Israel would later hear God described as one who "lifts iniquity and rebellion" (Exod 34:7). This envoy, by contrast, will not simply carry off defiance against him.
    • Why the stakes are so high. God's Name, meaning his identity, authority and presence, is within the messenger. Like a royal envoy, but more so, he is not a separate authority Israel can bargain with. To defy him is to defy God.
    Full study →
  3. 22But if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.

    "For if you really listen to his voice, listening that turns into doing, and carry out everything I say, then I will treat your enemies as my own enemies, and I will hem in and press hard on those who hem you in and press on you."

    The verse is a single conditional sentence addressed to Israel as one person ("you" is singular). The if half asks for wholehearted heeding of the messenger God sends ahead of the people (vv. 20–21). Hebrew doubles the verb ("hearing, you will hear") to stress it. Without warning, "his voice" becomes "what I speak": the messenger's words are God's words, because God's Name is in him (v. 21). The then half is an alliance pledge, built on two matching sound-pairs: ayavti… oyeveikha ("I will be hostile to your hostile ones") and tsarti… tsorereikha ("I will squeeze your squeezers"). The second pair carries the physical picture of pressure and siege. God promises to take Israel's side in the coming conflict, as a great king pledges to treat an ally's enemies as his own. Verse 23 names who those enemies are: the peoples of Canaan whom the messenger will lead Israel against.

    Full study →
  4. 23For My angel will go before you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will annihilate them.

    "For my own envoy, the one who bears my name, will march out in front of you. He will lead you right up to the peoples who now hold the land: the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite and the Jebusite. And I, I myself, will make them vanish."

    The verse is built on a deliberate change of speaker. He (God's messenger) goes ahead and he brings Israel in. Then the subject becomes I: removing the peoples of the land is work God keeps for himself. Israel's own task, given in the next verse, is aimed at the peoples' gods and sacred stones, not at destroying the peoples.

    "Messenger" (traditionally "angel") names a role. This is God's appointed escort, the same figure verses 20–21 say carries God's name and must be obeyed like God. "Before you" means literally "to your face," the place of a guide and a vanguard. The six names, each singular ("the Amorite"), are a formal roll call meaning the whole existing population, wherever they lived, from the hill villages to Jerusalem. The last verb pictures something made to disappear, erased from the scene as a people. The verses that follow describe this through panic, "the hornet," and a gradual driving out "little by little."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    angel

    malʾāk

    What we hear
    A heavenly spirit-being of a set type, pictured with wings, robes and a halo. Often imagined as a personal guardian.
    What they heard
    A messenger or envoy, named for his mission and not his nature. Here a heavenly emissary carrying God's own authority ("my name is in him"), sent to lead a whole nation on a particular journey.
  • in v20

    keep thee in the way (KJV); keep you by the way (WEB)

    lišmorkā baddārek

    What we hear
    Keep you on the right path, stop you from wandering off course, or simply hold onto you.
    What they heard
    Stand guard over you on the road: protection from enemies and dangers along the route.
  • in v21

    Beware of him (KJV)

    hishshāmer mippānāyw

    What we hear
    He is dangerous; keep your distance.
    What they heard
    Guard yourself in his presence: be attentive and careful before him. This answers his role of guarding you (v. 20).
  • in v21

    provoke him not (KJV, WEB)

    ʾal-tammēr bô

    What we hear
    Don't annoy or irritate him.
    What they heard
    Do not embitter him or set yourself in defiant rebellion against him. This is the language of the wilderness revolts.
  • in v21

    transgression(s) (KJV, ESV); disobedience (WEB)

    pešaʿ

    What we hear
    Breaking a rule; a moral slip.
    What they heard
    Rebellion: a breach of allegiance, like a vassal revolting against its overlord. Here it is collective ('your' is plural).
  • in v21

    my name is in him

    shəmî bəqirbô

    What we hear
    He bears God's name as a title or label.
    What they heard
    God's identity, authority and presence reside within him, so dealing with him is dealing with God.
  • in v22

    obey his voice (KJV, ESV, NASB)

    shama' beqol

    What we hear
    Comply with orders, a word about rule-keeping and submission.
    What they heard
    Hear and heed: attentive listening to a person that naturally becomes doing. Here it is doubled for emphasis. It is relational loyalty to the one speaking, not rule-compliance in the abstract.
  • in v23

    angel (KJV "mine Angel")

    mal'akh

    What we hear
    A winged heavenly being of the sort found in paintings and greeting cards, or a guardian-angel figure watching over individuals.
    What they heard
    An envoy sent with a commission. Here it is God's authorised representative, who bears God's name and speaks with his authority (vv. 20–21), and who leads a whole people on the march.
Every word
  1. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v20

    A word that grabs attention, like "Look!" or "Listen!" When it comes before a verb in the -ing form, as here, it usually marks something about to happen: "I am about to send." It opens the closing section of the law collection with a solemn announcement.

  2. אָנֹכִי

    ʾānōkî · H0595

    I · v20

    Hebrew does not need a separate "I" with this verb form, so stating it adds weight: "I myself." The God who has just given the covenant laws is the one sending the messenger. The same form opens the Ten Commandments: "I (ʾānōkî) am the LORD your God" (20:2).

  3. שֹׁלֵחַ

    šōlēaḥ · H7971G

    send · v20

    An ongoing or imminent "sending." This is the normal verb for sending an envoy on a mission with the sender's authority. It is also the verb used when God sends Moses (3:10–15).

  4. מַלְאָךְ

    malʾāk · H4397H

    messenger, angel · v20, v23

    A "messenger" or "envoy," named for what he does, not for what kind of being he is. Verse 21 says God's "name is in him" and verse 23 calls him "my messenger," so this is a heavenly envoy who carries God's own authority. He is not an ordinary courier.

  5. לְפָנֶיךָ

    lĕpānêkā · H6440G

    before, in front of · v20, v21, v23

    Literally "to your face," meaning ahead of you. The messenger goes in front like a scout or the leader of a march. The word pānîm ("face/presence") matters later in Exodus, when Moses insists that God's own "face/presence" go with Israel (33:14–15).

  6. לִשְׁמָרְךָ

    lišmorkā · H8104H

    guard, keep, watch over · v20, v21

    "To guard you." This is the verb for a watchman, a shepherd or a bodyguard: active protection from danger. In the next verse the same verb is turned back on Israel: "guard yourself" (hiššāmer) before him.

  7. בַּדָּרֶךְ

    baddārek · H1870L

    way, road, journey · v20

    "On the road": the actual route through the wilderness. The point is the physical journey to Canaan, not a metaphor for a way of life, though dārek can carry that sense elsewhere.

  8. וְלַהֲבִיאֲךָ

    wĕlahăbîʾăkā · H0935P

    bring in, cause to come · v20, v23

    "And to bring you in." This is the causative form of "come/enter" and the standard Pentateuch verb for bringing Israel into the land (compare 3:8; 6:8; 13:5). The messenger does more than escort them. He makes sure they arrive.

  9. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, into · v20, v23

    Marks the destination of the bringing-in.

  10. הַמָּקוֹם

    hammāqôm · H4725

    place, standing place · v20

    "The place." The definite article points to a known destination: the land promised to the ancestors. In Hebrew, māqôm often has overtones of a sacred site, a place where God is met and dwells (compare 15:17; Deut 12:5).

  11. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v20, v22

    Introduces the description of the place.

  12. הֲכִנֹתִי

    hăkinōtî · H3559A

    prepare, make ready, establish · v20

    "I have made ready / I have set in place." The verb is in a completed form: the destination is already prepared before Israel takes a step. The root kûn means to make firm, set up or establish, the way a foundation or a throne is set.

  13. וּשְׁמַ֥ע

    ushmaʿ · H8085H

    hear, listen, obey · v21, v22

    'And hear.' In Hebrew, hearing someone's voice means doing what they say. Listening and obeying are one act.

  14. בְּקֹל֖וֹ

    bəqōlô · H6963A

    voice, sound · v21, v22

    'To his voice.' The phrase shāmaʿ bəqôl, 'hear in the voice of', is the standard Hebrew way to say 'obey'. The messenger's voice carries the sender's commands (v. 22: 'listen to his voice and do all that I say').

  15. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not (prohibition) · v21

    The negative used for an urgent, immediate 'don't!' addressed to a particular situation.

  16. תַּמֵּ֣ר

    tammēr · H4843

    make bitter, provoke; (possibly) rebel · v21

    As vocalised, 'do not embitter / provoke him'. Many read it as from the related root mārâ, 'defy, rebel'. Either way it means open, defiant resistance to the messenger, the attitude Israel later shows at Meribah and in the wilderness ('rebellious', mərî).

  17. בּ֑וֹ

    bô · H9033

    in/against him · v21

    'Against him.' With verbs of rebelling, the preposition bə- marks the one rebelled against.

  18. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v21, v22, v23

    Gives the first reason for the warning: the messenger will not let rebellion pass.

  19. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v21

    A flat negative on the following verb: he will not.

  20. יִשָּׂא֙

    yiśśāʾ · H5375I

    lift, carry, bear; forgive · v21

    Literally 'he will lift / carry'. With sin as its object it means to bear it away, i.e. forgive. Here the messenger will not carry Israel's rebellion off and let it go.

  21. לְפִשְׁעֲכֶ֔ם

    ləphishʿăkem · H6588

    rebellion, transgression, breach of loyalty · v21

    'Your rebellion.' Unlike the surrounding commands, 'your' is plural here: the whole people. Pešaʿ is a breach of allegiance, the word used for a vassal nation revolting against its overlord.

  22. שְׁמִ֖י

    shəmî · H8034

    name · v21

    'My name.' God is speaking. In Hebrew thought a name carries the identity, authority and presence of its bearer, not just a label.

  23. בְּקִרְבּֽוֹ׃

    bəqirbô · H7130G

    inner part, midst, within · v21

    'In his inner part, within him.' God's name is not only on the messenger as a title or badge. It is inside him. YLT's 'in his heart' tries to catch this inwardness.

  24. אִם־

    'im · H518

    if · v22

    Opens a true condition. Everything after 'then' depends on this 'if'. The supplied data tags כִּי אִם as one unit meaning 'except', but here the two words work separately: 'for if' (see textual notes).

  25. וְעָשִׂיתָ

    ve'asita · H6213

    and you will do · v22

    Spells out that the listening is meant to end in doing. Hearing and doing are one act of loyalty.

  26. כֹּל

    kol · H3605

    all, everything · v22

    The obedience asked for is complete, not selective.

  27. אֲדַבֵּר

    'adabber · H1696

    I will speak · v22

    'I' is God. The verse moves without a break from 'his voice' to 'what I speak'. The messenger's words are God's own words.

  28. וְאָיַבְתִּי

    ve'ayavti · H340

    and I will be hostile to · v22

    An uncommon verb form of the root behind 'enemy'. Literally 'I will enemy (them)'. God commits himself to active hostility. The form marks the result: then I will.

  29. אֶת־

    'et · H853

    (direct-object marker) · v22

    Not translated. It marks 'your enemies' as the object of God's hostility.

  30. אֹיְבֶיךָ

    'oyeveikha · H341

    your enemies · v22

    A participle (a verb used as a noun) from the same root as the verb before it: 'those who are hostile to you'. The repeated root makes a matching sound: ayavti… oyeveikha.

  31. וְצַרְתִּי

    vetsarti · H6696

    and I will press hard, show hostility · v22

    The picture is of hemming in, pressing someone into a tight place, besieging. God will squeeze those who squeeze Israel.

  32. צֹרְרֶיךָ

    tsorereikha · H6887

    your adversaries, those who distress you · v22

    A participle: 'those who press on you, who make things tight for you'. It echoes vetsarti in sound and sense, completing the second matching pair.

  33. יֵלֵ֣ךְ

    yelekh · H1980G

    go, walk · v23

    A future: 'he will go.' It is the ordinary verb for walking or marching. The picture is a guide or vanguard on the move ahead of a travelling people.

  34. הָֽאֱמֹרִי֙

    ha'emori · H0567

    Amorite · v23

    'The Amorite,' singular but standing for the whole people. In the Bible it can mean the hill-country population or serve as a catch-all for the land's inhabitants (Gen 15:16). It comes first here.

  35. וְהַ֣חִתִּ֔י

    vehachitti · H2850

    Hittite · v23

    'And the Hittite.' These are the 'sons of Heth' living in Canaan (Gen 23), probably a local group with an Anatolian-sounding name rather than the great Hittite empire itself.

  36. וְהַפְּרִזִּי֙

    vehapperizzi · H6522

    Perizzite · v23

    'And the Perizzite.' Not known outside the Bible. The name may be related to perazi, 'open-country / unwalled-village dweller' (Deut 3:5), so it may describe a way of life more than an ethnic group.

  37. וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י

    vehakkena'ani · H3669A

    Canaanite · v23

    'And the Canaanite.' The people of Canaan (Kinahhu in the Amarna letters, 14th century BC), often linked to the coast and lowlands. The name can also stand for the whole population of the land.

  38. הַחִוִּ֖י

    hachivvi · H2340

    Hivite · v23

    'The Hivite,' with no 'and' in the Hebrew. In the Bible they are tied to Shechem (Gen 34:2) and Gibeon (Josh 9:7). Some scholars connect them with the Hurrians.

  39. וְהַיְבוּסִ֑י

    vehayvusi · H2983G

    Jebusite · v23

    'And the Jebusite.' The people of Jebus, that is Jerusalem, which Israel did not take until David (2 Sam 5:6–9). They often close these lists.

  40. וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

    vehikhchadtiv · H3582

    efface, make vanish, annihilate · v23

    'And I will make him vanish' or 'efface him.' The speaker changes from the messenger ('he will go… he will bring') to God himself ('I'). The singular 'him' gathers the six peoples into one body to be removed from the scene. The verb's basic idea is 'hidden, gone from sight.' In this causative form it means wiping a people out of existence as a people (compare Ps 83:4).

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 20:22–23:33 is the "Book of the Covenant," the first law collection given at Sinai. Verse 20 begins its closing section (23:20–33), which turns from laws to promises and warnings: a messenger will lead you, obey him, I will drive out the nations, do not make covenants with their gods. Ancient Near Eastern law collections and treaties often ended this way. The Laws of Hammurabi close with an epilogue of blessings and curses, and Hittite vassal treaties end with sanctions. Ancient hearers would have recognized this as the part of a covenant where the great king says what he will do for a loyal people and what disloyalty will cost.

How envoys worked. A king's messenger in the ancient world was not a mere mail carrier. He spoke in his master's name, often in the first person, and how he was treated counted as treatment of the king himself (compare 2 Sam 10:1–5, where insulting David's envoys is an act of war). In Ugaritic myths the gods send messengers who repeat their words exactly. That is the background for verse 21: "Do not defy him ... for my name is in him."

Gods who march ahead. Assyrian royal inscriptions often say the god Ashur "went before" the king's army. Israel's story uses the same picture. God has already gone before them in the pillar of cloud and fire (13:21), and "the messenger of God who was going before the camp of Israel" moved behind them at the sea (14:19). Exodus 23:20 promises that this leading presence will continue from Sinai to Canaan.

The question Exodus itself raises. After the golden calf, God says, "My messenger will go before you" (32:34), and then, alarmingly, "I will send a messenger before you ... but I will not go up among you" (33:2–3). Moses refuses to settle for that and pleads until God promises, "My presence (literally, my face) will go" (33:14). So the book itself wrestles with how God's envoy relates to God's own presence. That tension stands behind every later debate about who this messenger is.

Later echoes. Malachi 3:1 reuses this verse's wording for a future messenger who prepares God's way. The Gospels open John the Baptist's story with a quotation that blends the Greek of Exod 23:20 with Malachi 3:1: "Behold, I send my messenger before your face" (Mark 1:2; Matt 11:10; Luke 7:27). The verbal match is close and the link is near-certain. Jesus' words "I go to prepare a place for you" (John 14:2–3) share vocabulary with the Greek of this verse ("prepared," "place"). That echo is possible but less certain.

From the study of Exodus 23:20.

Where scholars differ

in v20

Who is the messenger?

  • A created angel, a heavenly being distinct from God, acting on his authority.

    Exodus 33:2–3 sets the messenger against God's own presence ("I will send a messenger ... but I will not go up among you"), which implies they are distinct. Royal envoys spoke in their master's name without being the master. Many modern critical commentators (e.g. Childs, Propp) read it this way, or as a deliberately vague figure.

  • The "messenger of the LORD" as a form of God's own presence, God made manifest.

    "My name is in him" (v. 21). In the Bible, God's "name" is God's own presence and authority (Deut 12:5). The messenger can withhold forgiveness (v. 21), which is God's prerogative. Elsewhere the malʾak YHWH speaks as God (Gen 16:13; Exod 3:2–6). Sarna and others note how closely this figure is tied to God.

  • Later Christian reading: the pre-incarnate Christ.

    Justin Martyr (Dialogue with Trypho 75) linked "my name is in him" to Joshua/Jesus (the same name in Greek). KJV's capital "Angel" reflects this tradition. This is a later theological reading, not something the Exodus text states.

  • Later Jewish readings: a high angel such as Metatron, or a human leader (Moses, Joshua, a prophet).

    The Babylonian Talmud (Sanhedrin 38b) applies v. 21 to Metatron, "whose name is like his master's." Some medieval interpreters pointed to Joshua, who did lead Israel into the land, or to a prophet, since malʾāk can mean a human messenger (Hag 1:13).

in v20

What is "the place I have prepared"?

  • The land of Canaan.

    The immediate context is entry into the land and the driving out of its peoples (vv. 23–31). The Septuagint translates "the land." The verb "bring you in" is the stock phrase for entering the land.

  • The land, with an emphasis on God's sanctuary or dwelling-place within it.

    Exodus 15:17 uses the same pair of words (place + establish) for God's sanctuary. Deuteronomy uses "the place" for the chosen worship site. māqôm often means a holy site (Gen 28).

in v21

Who is the messenger whose inner being carries God's Name?

  • A heavenly messenger acting as God's fully authorised agent but distinct from God.

    The ancient Near Eastern envoy model and the later Jewish principle that 'a person's agent is like himself' (m. Berakhot 5:5). The contrast in Exod 33:2–3, where God offers an angel while refusing to go 'in your midst' himself, implies a distinction. Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 38b; Rashi) identifies him with the exalted angel Metatron, 'whose name is like his Master's', and warns against worshipping him.

  • A manifestation of God himself, the 'messenger of YHWH' who speaks as God.

    In several texts the messenger of YHWH speaks in God's first person and is treated as God (Gen 16:7–13; 22:11–18; Exod 3:2–6; Judg 13:21–22). The Name 'within' him suggests presence, not just delegated authority. Early Christian writers, e.g. Justin Martyr (Dialogue with Trypho 75), read this verse as referring to the pre-incarnate Son, noting that Joshua bore the name 'Jesus/Joshua'. That reading is a later theological interpretation; the verse itself does not spell out the relationship.

  • A human messenger: Moses, Joshua, or a prophet.

    Malʾākh often means a human envoy. Numbers 20:16 speaks of a 'messenger' who brought Israel out of Egypt, and some interpreters, ancient and modern, connect this with Moses or with Joshua, who actually led the conquest. Against this view, v. 20 presents the messenger as sent ahead of Moses' generation, and the language of divine Name and non-forgiveness fits a heavenly figure better.

in v21

Why does the verse say the messenger 'will not forgive'?

  • It stresses the seriousness of rebellion: defying the bearer of God's Name brings real consequences.

    This fits the warning tone of the covenant epilogue and the near-identical words about YHWH himself in Josh 24:19 ('he will not lift your rebellions').

  • It marks the limits of the agent's commission: forgiving belongs to God himself, not to his envoy.

    Exod 34:6–7 reserves 'lifting iniquity, rebellion and sin' to YHWH's self-description. In Exod 32–34 Israel's forgiveness comes through Moses' pleading with God directly, not through the angel.

in v21

Is tammēr from 'embitter' (mārar) or 'rebel' (mārâ)?

  • 'Embitter / provoke' (mārar), as the Masoretic vowels indicate.

    The form fits a causative of a doubled-consonant root. KJV and WEB follow it.

  • 'Rebel / defy' (mārâ), or a by-form with that meaning.

    The Septuagint has 'do not disobey'. The 'rebel' root dominates the wilderness narratives (Num 20:10, 24; Deut 9:7, 23–24; Ps 78). Most modern translations (ESV, NIV, NASB, BSB) adopt this sense.

in v22

Who is the messenger (mal'akh) whose voice Israel must heed?

  • A created angel acting as God's fully authorised envoy. He speaks God's words the way an ambassador speaks the king's.

    Ancient envoys spoke in the first person for their sender. In Exod 32:34–33:3 God distinguishes 'my angel' from his own presence going with Israel.

  • A visible form of God himself (the 'angel of the LORD' who is hard to tell apart from God).

    'My Name is in him' (v. 21). He has power to withhold pardon. The text moves from 'his voice' to 'what I speak'. Compare Gen 16:13 and Exod 3:2–6, where the angel and God merge.

  • Later interpretive traditions: some early Christian writers identified him with the pre-incarnate Christ, and rabbinic tradition (b. Sanhedrin 38b) linked 'my Name is in him' to the exalted angel Metatron.

    These are post-biblical readings that build on the ambiguity of verses 21–22. They are not stated in Exodus itself.

in v23

Who is 'my messenger'?

  • A distinct heavenly envoy who represents God, without being simply identical with him.

    Exod 32:34–33:3 contrasts 'my messenger' going ahead with God himself going 'in your midst,' which treats the messenger as distinct and less than God's full presence.

  • A form of God's own presence: the 'messenger of YHWH' who speaks as God.

    'My name is in him' and he can withhold pardon (23:21), which are divine prerogatives. Compare Gen 16:13; Exod 3:2–6; Judg 2:1. Rabbinic tradition (Sanhedrin 38b, Metatron 'whose name is like his Master's') and early Christian writers such as Justin Martyr (who saw the pre-incarnate Word) both build on this closeness.

  • A human leader, Moses or Joshua.

    Mal'akh can mean a human envoy, and Joshua leads the people into the land. Some medieval Jewish commentators raised this possibility. It fits less well with 'my name is in him' and with the power to forgive.

in v23

How does the opening word ki connect the verse?

  • 'For': the verse explains v. 22, showing how God will be an enemy to Israel's enemies.

    This is the most common use of ki, and BSB, KJV, WEB and YLT follow it.

  • 'When': the verse is a time clause, and its main clause is the command in v. 24 ('you shall not bow down to their gods').

    Ki commonly means 'when,' and v. 24 begins without any connecting word, as a main clause would. Some modern translations (e.g. ESV, and Jewish translations such as NJPS) take it this way.

in v23

What does 'I will annihilate them' envision?

  • The literal killing of the whole population.

    The verb is used for total destruction elsewhere (2 Chr 32:21). Related commands in Deut 7:2 and 20:16–17 order cherem, that is, devoting a population to destruction.

  • Ending them as a political and religious presence in the land, mainly by expulsion, in sweeping and partly stylised language.

    Ps 83:4 uses the same verb for ending a people 'from being a nation.' The verses that follow in this passage describe panic, the hornet and driving out 'little by little' (23:27–30). Judges 1 shows these peoples still living in the land. Ancient Near Eastern conquest accounts regularly used total-destruction language as hyperbole (argued by K. A. Kitchen, N. Wolterstorff and others).

Sources
  • BDB s.v. מַלְאָךְ, שָׁמַר, כּוּן, מָקוֹם
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ; כּוּן (hiphil)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §121e (hinnēh with participle for imminent action)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 23:20
  • Vulgate, Exodus 23:20
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 23:20
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 75
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:20–33
  • BDB s.v. שָׁמַר, מָרַר, מָרָה, נָשָׂא, פֶּשַׁע, שֵׁם, קֶרֶב
  • HALOT s.v. מרר, מרה, נשׂא, פֶּשַׁע, שֵׁם
  • R. Knierim, 'פֶּשַׁע', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 23:20–33
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 23:20–23
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 23:20–33 and 33:1–17
  • Septuagint, Exodus 23:21–22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 23:21
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b; Rashi on Exodus 23:21
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • BDB s.v. שָׁמַע, אָיַב, צָרַר, צוּר
  • HALOT s.v. שׁמע, איב, צרר I/II, צור I
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113n (infinitive absolute for emphasis)
  • ANET 203–205 (Hittite treaty of Mursili II with Duppi-Teshub)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty language)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • BDB s.v. כָּחַד; s.v. מַלְאָךְ
  • HALOT s.v. כחד; s.v. מַלְאָךְ
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • The Amarna Letters (ed. W. L. Moran)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 23:23; Vulgate Exodus 23:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).