Tobit Chapter 1 Read as one passage
Tobit 1:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media. 15And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.
What the first hearers heard
The book's first readers were Jews of the Hellenistic period, many living outside the land of Israel. They would have heard several things in this short verse:
- God prospers the faithful in exile. The verse follows "the Most High gave me grace" (1:13). Tobit's wealth is not his own cleverness but God's favour to a man who kept the food laws and gave alms (1:3–12).
- Wealth belongs inside the covenant family. Tobit entrusts his fortune to a fellow Israelite, not a foreigner. Exiles scattered from Nineveh to Media are still one family bound by loyalty and trust. That was a lived reality for diaspora communities that relied on kin networks for trade, marriage and protection.
- Honesty with what is entrusted. Readers who knew the deposit laws (Exod 22; Lev 6) would see Gabael's later return of the sealed bags (9:5) as the ideal of a faithful Israelite.
- Providence sets things up early. Like a well-placed detail in a good story, the deposit sits quietly until Tobit is ruined and blind. Then it becomes the reason Tobias travels, meets the disguised angel Raphael, marries Sarah, and brings home the cure for his father. Readers learn that God arranges ordinary business, even a bank deposit made years before, to rescue his people.
From the study of Tobit 1:14.
Verse by verse
-
14And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.
Full study →"On my regular trips into Media I once left a fortune, ten talents of silver, in safekeeping with Gabael, the kinsman of Gabrias, at the city of Rages in Media."
The two verbs work differently. Went describes a habit: as the Assyrian king's purchasing agent (1:13), Tobit made repeated journeys east into the Median highlands. Left in trust describes one act with legal force. He put the silver in Gabael's keeping as a deposit: it stayed Tobit's property, Gabael was bound to guard it and give it back on demand, and a written receipt went with it (5:3; 9:5). It was not a gift, and it was not an investment lent out at interest.
The amount is huge. A talent is not a skill but the heaviest unit of money, about 26–34 kg of silver, so ten talents is around 300 kilograms. Elsewhere in the book Tobit pays a hired guide one drachma a day (5:14), and on the Greek scale ten talents comes to roughly 60,000 such days. The verse follows straight on from "the Most High gave me grace and favour" (1:13), so the deposit is the visible fruit of God's favour.
The Greek puts the sum last, ten talents, and the storyteller wants it remembered. Tobit is about to lose everything in Nineveh, but this money stays safe far away with an honest fellow Israelite. Years later it gives his son Tobias the reason for the journey on which God, through the angel Raphael, heals the family.
-
15And when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his place. In his time, the highways were troubled, and I could no longer go into Media.
Full study →"And when Enemessar (that is, Shalmaneser, the king I served) died, his son Sennacherib took the throne in his place, in the words the old royal histories use. Under him the roads of the realm came loose: order broke down and travel became unsafe. So I could no longer make the journeys into Media that I used to make."
The verse is short and plainly practical, but it is a hinge in the plot. Verse 14 told how Tobit, the king's purchasing agent, travelled regularly to Media and left ten talents of silver with his kinsman Gabael at Rages. Now that route is shut. The silver is stranded far to the east, and this is exactly what will later send Tobit's son Tobias on his journey with the disguised angel Raphael. The new king's name also carries a threat. Sennacherib is the Assyrian who besieged Jerusalem, and within three verses he is killing Israelites and stripping Tobit of everything. "No longer" marks the end of good times. The verb behind "troubled" pictures a world thrown out of order, not just made difficult.
Where the English drifted
-
in v14
talents (of silver)
talanta
- What we hear
- Natural gifts or abilities, as in 'using your talents'.
- What they heard
- A unit of weight and money: about 26–34 kg of silver per talent, so ten talents was a fortune of roughly 300 kg of silver.
-
in v15
whose estate was troubled (KJV, Brenton)
hai hodoi autou ēkatastathēsan
- What we hear
- Today 'estate' suggests property, a landed estate, or a dead person's assets, so the line sounds as if Sennacherib's property or finances were in trouble.
- What they heard
- In 1611 'estate' also meant 'state, condition of affairs', here the condition of the realm. The Greek itself says 'his roads were thrown into disorder': the routes became unsafe.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v14, v15
Simple storytelling link, typical of Hebrew-style narrative. It ties this verse to 1:13: God gave Tobit favour with the king, and so he travelled.
-
ἐπορευόμην
eporeuomēn · G4198
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v14, v15
Marks where he went: into the territory of Media.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v14, v15
Greek article with the place-name. English leaves it out.
-
Μηδίαν
Mēdian
Media · v14, v15
The land of the Medes, the highland country of what is now north-western Iran, east of Assyria. According to 2 Kings 17:6, deported Israelites had been settled in 'the cities of the Medes'.
-
παρεθέμην
parethemēn · G3908
to deposit, entrust · v14
Aorist middle, a single completed act: 'I deposited'. This is the technical word for leaving property in someone's safekeeping. Ownership stays with the depositor, who can claim it back. It is not a loan or a gift.
-
Γαβαήλῳ
Gabaēlō
-
ἀδελφῷ
adelphō · G80
brother, kinsman · v14
'Brother of Gabrias'. In Jewish usage the word can mean a full brother or more loosely a relative. Tobit 4:20 identifies Gabael as the son of Gabrias instead, so the exact relationship is uncertain.
-
Γαβρία
Gabria
Gabrias · v14
Named only to identify Gabael, the usual way of giving a man's identity by his family. Other manuscripts spell it Gabri.
-
ἐν
en · G1722
in, at · v14
Location of Gabael, and so of the deposit.
-
Ῥάγοις
Rhagois
Rages (Rhagae) · v14
A major city of Media on the great east–west road, the site of later Rey just south of modern Tehran. The Greek treats the name as a plural, as with many city names.
-
Μηδίας
Mēdias
Media · v14
Repeats the region's name for exactness. Readers need to fix this location in mind, because Tobias will have to travel there.
-
ἀργυρίου
argyriou · G694
silver, money · v14
'Of silver.' This is weighed silver: the basic store of wealth and means of payment. Coins were not yet in use in the Assyrian setting of the story.
-
τάλαντα
talanta · G5007
talent (unit of weight/money) · v14
The largest unit of weight and money, about 26–34 kg of silver each. The word has nothing to do with skill or ability.
-
δέκα
deka · G1176
ten · v14
Ten talents: roughly 300 kg of silver, a fortune. The Greek saves the amount for last, so the sentence ends on the size of the sum.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v15
Marks the change of king as the moment Tobit's life changed direction.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G599
died · v15
A plain statement of the king's death. Nothing is said about how he died; what matters is that Tobit's patron is gone.
-
Ἐνεμεσσὰρ
Enemessar
Enemessar (= Shalmaneser) · v15
The Assyrian king Tobit served as purchasing agent (1:13). The name is almost certainly a garbled form of Shalmaneser, the king of 2 Kings 17–18.
-
ἐβασίλευσε
ebasileuse · G936
reigned, became king · v15
The aorist here means 'became king, took the throne.' It is the first half of the stock succession formula used in the books of Kings.
-
Σενναχηρὶμ
Sennachērim
Sennacherib · v15
The Assyrian king who besieged Jerusalem in Hezekiah's day (2 Kings 18–19). Any Jewish reader would hear this name as a menace.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v15
The story makes Sennacherib Shalmaneser's son. Historically he was the son of Sargon II, who reigned between them.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v15
'His son', that is, Enemessar's son.
-
ἀντʼ
ant' · G473
in place of · v15
'In his place.' This is the Greek Bible's regular rendering of the Hebrew taḥtāyw ('in his stead') in the Kings succession notices.
-
ὁδοὶ
hodoi · G3598
roads, ways · v15
Literally the roads, the highways a royal agent travelled. Read more loosely it can mean the 'ways' or affairs of the reign, which is how the KJV took it ('estate').
-
ἠκαταστάθησαν
ēkatastathēsan
were unsettled, thrown into disorder · v15
A rare verb built on the negative of 'stand firm, be settled.' The roads became unstable and unsafe because of unrest, so normal travel stopped.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v15
Negates the clause.
-
ἔτι
eti · G2089
any longer · v15
'No longer.' Journeys he used to make regularly (1:14) now stop, and the silver left at Rages is stranded.
-
ἠδυνάσθην
ēdynasthēn · G1410
I was able · v15
'I could (not).' The obstacle is outside Tobit. He is not choosing to stay home; he is blocked.
The world behind it
The story-world. Tobit, from the tribe of Naphtali, has been deported to Nineveh by the Assyrians. He keeps faith with Israel's God in exile and rises to be the king's buyer of supplies (1:13). The book was probably composed in the 3rd–2nd century BC, long after the Assyrian period, and its history is approximate. "Enemessar" is a garbled form of Shalmaneser V, and Sennacherib was not actually his son (1:15). Its geography is approximate too. The setting is still believable: 2 Kings 17:6 records Israelites settled "in the cities of the Medes", so a kinsman living in Rages fits.
Deposits instead of banks. There were no banks in the modern sense, so people with surplus wealth often left it with a trusted person. Goods or sealed bags of silver were handed over, usually with a written record. Israel's law dealt with exactly this case (Exod 22:7–13; Lev 6:2–5): denying you held a neighbour's deposit was a serious wrong that needed restitution and a guilt offering. A deposit honestly kept and returned was a byword for integrity in Jewish and Greek culture alike.
Why put money in Media? Several reasons are possible. It was safe from the court politics of Nineveh: when Tobit later falls out of favour, his goods there are seized (1:20). It was convenient for a merchant who travelled the eastern roads. And it kept wealth inside the family network. The next verse explains why Tobit never went back for it: under Sennacherib "the roads became unsafe" (1:15).
From the study of Tobit 1:14.
Where scholars differ
in v14
Was the ten talents a deposit or a loan to a needy kinsman?
-
A deposit held in safekeeping (Greek tradition).
Both Greek forms use παρατίθημι, the technical verb for depositing. In 9:5 Gabael brings out the bags 'with their seals' intact and hands them over in exchange for the receipt, which means the money had not been used.
-
A loan made out of compassion (Latin tradition).
The Vulgate (1:16–17) says Tobit saw Gabelus 'in want' and gave him the money under a written bond. That fits the book's stress on almsgiving, but it reflects Jerome's Aramaic source or his own retelling, not the Greek. Most scholars treat it as a secondary development.
in v14
How was Gabael related to Gabrias?
-
His brother (or kinsman).
Tobit 1:14 in both Greek forms says ἀδελφός. The word can mean a sibling or, in Jewish usage, a more distant relative.
-
His son.
Tobit 4:20 (GI) has 'Gabael of Gabrias', the usual Greek way of saying 'son of', and many translations render it so. The two verses may reflect an inconsistency in the story or a copying error.
in v15
What does 'his roads were unsettled' refer to?
-
The roads to Media became physically unsafe: travel routes disrupted by unrest or revolt.
The next clause, 'I could no longer go into Media', and the long Greek text's 'the roads of Media'. Followed by WEB, NRSV and NABRE.
-
Sennacherib's 'ways', meaning his government or realm, were in turmoil, and that is why Tobit could not travel.
ὁδός can mean affairs or conduct, and the pronoun 'his' attaches the roads to the king. This is how the KJV ('whose estate was troubled') read the short text.
in v15
Why does Tobit make Sennacherib the son of Shalmaneser and leave out Sargon II?
-
The author compressed or did not know the Assyrian king list, drawing only on the biblical books, which never name Sargon as Shalmaneser's successor.
2 Kings moves straight from Shalmaneser (ch. 17–18) to Sennacherib (18:13), and Sargon appears only once, in Isaiah 20:1. The book was written centuries later.
-
The book is a deliberately stylised tale, not a chronicle, and historical precision was never its aim.
Similar freedom appears elsewhere in Tobit: Naphtali deported by Shalmaneser rather than Tiglath-pileser (compare 2 Kings 15:29), and Ahikar as a figure from wisdom tradition. Compare Judith's 'Nebuchadnezzar king of the Assyrians'.
Sources
- Septuagint, Tobit (Brenton's edition, Codex Vaticanus/Alexandrinus text)
- Codex Sinaiticus text of Tobit (longer Greek recension)
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- S. Weeks, S. Gathercole, L. Stuckenbruck, The Book of Tobit: Texts from the Principal Ancient and Medieval Traditions (2004)
- BDAG s.v. παρατίθημι, παραθήκη, τάλαντον, ἀδελφός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παρατίθημι
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. τάλαντον
- Vulgate, Tobias 1:16–17 and Jerome's Preface to Tobit
- Exodus 22:7–13; Leviticus 6:2–5 (LXX 5:21–24) on deposits
- 2 Kings 17:6; 18:11 (Israelites settled in the cities of the Medes)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit, short recension)
- LSJ s.v. ἀκαταστατέω, ἀκαταστασία
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀκαταστατέω
- BDAG s.v. ὁδός; ἀκαταστασία; ἀκατάστατος
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
- 2 Kings 15–19; Isaiah 20:1; 36–37
- Sennacherib's annals (accounts of the Zagros/Media campaign and the 701 BC campaign against Judah)
- Qumran Tobit fragments 4Q196–4Q200 (DJD XIX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).