Hebrew word · H6533

פָּרַם

tifromu

to tear

'Tear, rip' clothing. The verb occurs only in Lev 10:6, 13:45 and 21:10, every time paired with pāraʿ of the head. The usual Hebrew verb for tearing clothes in grief is qāraʿ (Gen 37:34; 2 Sam 1:11; 13:31).

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to tear, rend garment, rip

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Leviticus 21:10

Range of meaning

'Tear, rip' clothing. The verb occurs only in Lev 10:6, 13:45 and 21:10, every time paired with pāraʿ of the head. The usual Hebrew verb for tearing clothes in grief is qāraʿ (Gen 37:34; 2 Sam 1:11; 13:31).

Against the English

'Tear' (BSB, WEB) and 'rend' (KJV) are both accurate. What English does not show is that this priestly verb always appears in the same fixed pair of gestures that together mean 'go into public mourning'.

Used elsewhere in the period

In Israel and its neighbours, tearing clothes was the immediate reaction to death or disaster (Jacob for Joseph, David for Saul). It often went with dust on the head and sackcloth. Ugaritic texts describe the god El grieving for Baal with similar acts of self-humbling. Later Jewish law (m. Horayot 3:5) allowed the high priest to tear 'from below', at the hem, while an ordinary priest tore 'from above', at the neck. This shows the ban was read as a limit on how he mourned, applied to his clothes generally.

From the study of Leviticus 10:6

Range of meaning

To tear or rip, used only of clothing. It appears just three times, all in Leviticus (10:6; 13:45; 21:10), and always for ritual tearing as a sign of mourning or of a mourner-like state.

Against the English

'Tear' or 'rend' are accurate. English loses only the fact that this is rare, technical priestly vocabulary. Ordinary narrative uses a different verb, qara', for tearing clothes in grief (Gen 37:34; 2 Sam 1:11).

Used elsewhere in the period

Lev 21:10 repeats this exact pair of prohibitions as the permanent rule for the high priest. Tearing garments in mourning is attested across the ancient Near East; in the Ugaritic Baal myth, the god El rips his clothing and gashes himself when he hears Baal is dead.

Where it appears

Leviticus · 3
  1. Leviticus 10:6 תִפְרֹ֙מוּ֙ you must tear

    Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “Do not let your hair become disheveled and do not tear your garments, or else you will die, and the LORD will be angry with the whole congregation. But your brothers, the whole house of Israel, may mourn on account of the fire that the LORD has ignited.

    Here: To rip one's clothing as a gesture of grief. This rare verb appears only in Leviticus' priestly and purity laws (10:6; 13:45; 21:10).

  2. Leviticus 13:45 פְרֻמִים֙ torn

    A diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’

    Here: Torn, rent. This is the same tearing forbidden to priests in mourning (Lev 10:6; 21:10), so it marks the person with a sign of mourning.

  3. Leviticus 21:10 יִפְרֹֽם׃ he will tear

    The priest who is highest among his brothers, who has had the anointing oil poured on his head and has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair hang loose or tear his garments.

    Here: To tear clothing, the other standard mourning gesture. The verb is rare. It appears only in Lev 10:6, 13:45 and here, always alongside 'let the head loose', so the two act as a fixed pair meaning 'go into public mourning'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.