Revelation Chapter 1 Read as one passage
Revelation 1:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood, 6who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
What the first hearers heard
For the seven congregations, this verse was both a statement of faith and a call to stand firm.
- It told them who really rules. The Roman order looked permanent and all-powerful. John, writing from exile on Patmos (1:9), opens by naming Jesus as the one with real authority over every king. Everything that follows in the book (the beast, Babylon, the kings who serve them) is to be read in that light.
- It gave them a model. Jesus is "the faithful witness". The churches are called to be faithful witnesses too, and the book honours those who are (2:13, 11:3–7, 12:11, 17:6). That faithfulness might cost their lives, but the next title answers that fear: he is the firstborn of the dead, the first of a family that will rise after him.
- It assured them God's promises were kept. Hearers who knew Psalm 89 would recognise that the promise to David's heir, which the psalm feared had failed, had been fulfilled.
- It named their identity. Before they are told anything about plagues or beasts, they are told they are loved now and have already been freed from their sins at the cost of Jesus' life. Like Israel after the Exodus, they are a freed people made into a priestly kingdom (v.6). That gave them a dignity and belonging no guild, city or empire could give or take away.
- It drew them into worship. The sudden "To him who loves us..." turns the greeting into praise. When the letter was read aloud in the assembly, the congregation would respond with the "Amen" at the end of v.6, joining in the doxology.
From the study of Revelation 1:5.
Verse by verse
-
5and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
Full study →"...and grace and peace to you from Jesus the Messiah, God's anointed king. He is the witness, the one who told God's truth openly, in front of Roman judges, and sealed it with his death. He is the faithful one, entirely reliable and loyal to the end. He is the firstborn of the dead: the first to come out of death into the life of the age to come, a life that cannot die again. As firstborn he heads a family that will follow him and holds the heir's rank of honour. And he is the one who rules the kings of the earth: the emperors and client kings who seem to run the world are, by right, under his authority.
To him who keeps on loving us, and who once and for all untied us and set us free from our sins, at the cost of his own blood..." (and the sentence carries on into v.6: "...who made us a kingdom, priests to his God and Father, to him be the glory and the power forever.")
Several things in the Greek do not come across easily in English:
- The grammar breaks on purpose. After "from Jesus Christ" the titles should follow the grammar of "from", but John switches to the form used for a sentence's subject. The titles stand apart like honours carved on a monument. John did the same with God's name in v.4 ("from He-who-is").
- All three titles come from Psalm 89, God's promise to David's heir: "I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth... his line will endure like the moon, the faithful witness in the sky" (Ps 89:27, 37). The first readers who knew their Scriptures would hear: the promise to David has been kept in Jesus.
- The tenses differ. His love is ongoing ("loves"), while his act of release is finished ("freed").
- The picture is liberation. Sins are bonds or slavery, and his death is the price that broke them. The next verse completes the Exodus pattern: freed slaves are made "a kingdom, priests", as Israel was at Sinai.
-
6who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
Full study →And he made us, once and decisively, into a kingdom: a people who now belong to God's realm and live under his rule. Each of us is a priest with the right to come near and serve his God and Father. To him, the one who loves us and freed us, belongs the honour and the ruling might, through age upon age without end. Amen: yes, so it is.
The verse finishes the burst of praise that began in 1:5. Christ loves us (an ongoing action), released us from our sins by his blood, and made us something new (both completed acts). That order tells the Exodus story again. Israel was freed by the blood of the Passover lamb, then brought to Sinai and told, "You shall be to me a kingdom of priests" (Exodus 19:6). John applies that founding identity of Israel to the small congregations of Asia, made up of both Jews and gentiles.
"Kingdom" is collective, a realm and a people. "Priests" adds that everyone in it has the access to God that once belonged to one family in Israel. The priests serve "his God and Father": Jesus' own God, whom he serves and whom the church now serves with him.
Then the praise turns to Christ himself. The Greek has no verb, so it is both a wish and a statement: glory and might are his, and let them be. "Glory" is the weight of honour rightly owed. "Might" is real, ruling power. Both are claimed for the crucified Jesus in a world where they were publicly claimed for Caesar. The closing "Amen" was spoken by the congregation hearing the letter read aloud, putting their own agreement into the praise.
Where the English drifted
-
in v5
firstborn / first begotten (of the dead)
prōtotokos
- What we hear
- Simply the first one in time to be brought back to life, or (KJV 'begotten') something about his physical birth.
- What they heard
- First to rise into the never-ending life of the age to come, and the one with the firstborn's rank, inheritance and headship over the family that follows him. It is a royal title from Psalm 89:27.
-
in v5
prince (of the kings of the earth)
archōn
- What we hear
- A king's son, or a lesser royal below the king.
- What they heard
- The supreme ruler, the one who holds authority over the kings themselves.
-
in v5
witness
martys
- What we hear
- Either an evangelist 'witnessing' by sharing a personal story, or (through 'martyr') simply someone killed for the faith.
- What they heard
- A reliable testifier to truth, as in a court, whose testimony is costly and which here includes his death, though the word is not yet a technical term for 'martyr'.
-
in v6
kings (KJV, YLT: "made us kings and priests")
basileian ("a kingdom")
- What we hear
- Each believer is personally a king, holding royal authority to rule, decree or command.
-
in v6
priests
hiereis
- What we hear
- Ordained clergy, or, in the opposite direction, every individual needing no church or mediator.
- What they heard
- Temple servants who have the right to approach God and offer him worship. Here the title belongs to the whole people together, a priestly community serving "his God and Father."
Where popular teaching often drifts
in v6
'Kings and priests' rests on a reading the manuscripts don't support
- What's often taught
- Because Christ has made believers "kings and priests," each Christian holds royal authority now: to rule over circumstances, take dominion and declare outcomes as a king would.
- What the text supports
Almost every manuscript of Revelation 1:6 reads basileian, "a kingdom," in the singular. The noun is collective: the church as God's realm, the people under his rule, an echo of Exodus 19:6's "kingdom of priests." The word "kings" comes from a late printed Greek text (the Textus Receptus).
The teaching gets something right. Revelation does promise that God's people will reign: "they will reign on the earth" (5:10), "reign with him" (20:6), "reign forever and ever" (22:5). But that reign is always with Christ. In the book's own terms it is reached by the Lamb's path of faithful witness and suffering: John calls himself a partner "in the tribulation and kingdom and endurance" (1:9). In this verse, the dominion (kratos) is given to Christ, not claimed by the believer.
- Where the English feeds it
- The KJV's "made us kings and priests" (repeated in hymns and in Revelation 5:10, KJV, "made us unto our God kings and priests") turned a collective noun into a title for individuals. Modern versions ("a kingdom, priests") correct it, but the KJV phrase still circulates widely.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v6
Joins this third source of the greeting to the first two in v.4: the One who is, was and is coming, and the seven spirits. Now comes Jesus Christ.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v5
Marks where the 'grace and peace' of v.4 comes from. Jesus is named as a source of divine blessing alongside God.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v5
The personal name, Greek for Hebrew Yeshua, 'YHWH saves'. It is in the genitive case, as the word 'from' requires. The titles that follow break that grammar (see below).
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v5
A title, not a surname: 'the Anointed', the king God promised from David's line. That sets up the royal titles from Psalm 89 that follow.
-
ὁ
ho · G3588
the · v5, v6
Article in the nominative case, the form for a sentence's subject. 'From Jesus' should be followed by genitive forms, so John switches abruptly. The titles stand out like a list of honours on an inscription.
-
μάρτυς
martys · G3144
witness · v5
One who gives testimony, as in a court. Jesus is the one who testified to God's truth: before Pilate, by his death, and now in this revelation (1:2).
-
πιστός
pistos · G4103
-
πρωτότοκος
prōtotokos · G4416
firstborn · v5
First in time and first in rank. He is the first to rise into the life of the age to come, the first of many, and the heir who holds the firstborn's place of honour (Ps 89:27).
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v5
Plural: the dead as a group. He is the firstborn from among them, which implies more will follow him out of death.
-
ἄρχων
archōn · G0758
ruler, chief, sovereign · v5
The one who holds rule and authority. It is not 'prince' in the modern sense of a king's son.
-
βασιλέων
basileōn · G0935
-
γῆς
gēs · G1093
-
ἀγαπῶντι
agapōnti · G0025
loving · v5
Present participle: the one who loves us, now and continually. His love is presented as ongoing, not only an event in the past.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v5, v6
'Us': John and the churches together, the community as a body.
-
λύσαντι
lysanti · G3089
having loosed, released, freed · v5
Aorist participle: a completed act. To untie or set loose, the word for freeing a prisoner or slave. Sins are pictured as bonds he broke.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v5
'Out of': brought out of the grip of the sins, as Israel was brought out of Egypt.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sins · v5
Plural: concrete wrongs and the guilt that bound people to them. They are pictured as a captivity.
-
ἐν
en · G1722
in, by, at the cost of · v5
In Hebrew-flavoured Greek this means 'by means of' or 'at the price of'. Compare 5:9: 'you purchased... by your blood'.
-
αἵματι
haimati · G0129
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v5, v6
His own. The freedom cost him his life.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to make, do · v6
"He made." The aorist tense presents a single, completed act. Christ has already turned these people into something new, and the setting points to his death ("by his blood," 1:5). It describes a status that has been given, not a goal still to be reached.
-
βασιλείαν,
basileian · G0932
kingdom, reign, royal rule · v6
"A kingdom" is singular and collective: one realm, one people under a king's rule. It echoes Exodus 19:6, where Israel at Sinai was to be God's "kingdom of priests." The word describes the people as a body. It does not make each person a monarch.
-
ἱερεῖς
hiereis · G2409
priests · v6
"Priests" stands alongside "kingdom" and explains it. This kingdom is made up of priests. Each member has the priest's privilege of coming near to God and serving him in worship. The plural holds both ideas together: one realm made up of many priests.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v6
"To God": the one whom the priests serve. The dative case marks the person they belong to and minister to.
-
πατρὶ
patri · G3962
father · v6
"Father": Jesus' Father. The phrase is the same as in Paul's "the God and Father of our Lord Jesus Christ."
-
δόξα
doxa · G1391
glory, honour, splendour · v6
Honour, reputation and radiant majesty. In Jewish Greek it carries the Hebrew kavod, the "weight" of who God is. To ascribe doxa is to give the honour that is due.
-
κράτος
kratos · G2904
might, power, dominion · v6
Power that is actually exercised: sovereign strength, mastery, rule. In a document that sets Christ against Rome, ascribing kratos to him claims the power Caesar claimed.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto · v6
"Into" pictures time stretching ahead without end.
-
αἰῶνας
aiōnas · G0165
age, era · v6
"The ages": long eras of time, in the plural.
-
ἀμήν.
amēn · G0281
amen, truly, so be it · v6
A Hebrew word of firm agreement, from the root for "firm, reliable." Revelation was read aloud in the assembly (1:3), so this "Amen" is the point where the listening congregation would add its own "Yes, so it is" to the praise.
The world behind it
A letter to churches under the shadow of Rome. Revelation is addressed to seven congregations in the Roman province of Asia (western Turkey), probably near the end of the first century. These cities competed for the honour of hosting temples to the emperor, and civic, trade-guild and festival life was full of sacrifices to the emperor and the gods. Taking part could mean compromise; refusing could mean losing business, public shame, or worse (2:13, Antipas killed; 2:10, prison threatened at Smyrna).
In that world, each title in this verse made a public claim:
- "Faithful witness": Jesus kept his testimony under a Roman governor's judgement and died for it. Believers summoned before magistrates are invited to do the same.
- "Firstborn of the dead": Rome could kill, but death is no longer final. Jesus has already come through it, and he holds "the keys of death and Hades" (1:18).
- "Ruler of the kings of the earth": The emperor and his client kings claimed supreme rule, and Roman propaganda called the emperor lord and saviour. John gives that place to Jesus.
A letter opening. Verses 4–5 follow the standard opening of an ancient letter (sender, recipients, greeting), Christianised as "grace and peace". Unusually, the greeting comes from three sources: the eternal God, the seven spirits before his throne, and Jesus. That puts Jesus on the divine side of the greeting.
Psalm 89 and the Davidic hope. Jews of the period read Psalm 89 as God's sworn covenant with David's dynasty, and the psalm ends by grieving that the promise seemed broken (89:38–51). John's titles answer that grief: the "firstborn", "highest of the kings of the earth", and the "faithful witness" are now one person.
The Exodus pattern. In Israel's story, God loved his people (Deut 7:8), freed them from slavery through the blood of the Passover lamb (Exod 12), and made them "a kingdom of priests" (Exod 19:6). Verses 5–6 follow the same order: he loves us, freed us by his blood, and made us a kingdom and priests. Revelation later calls Jesus the slain Lamb (5:6–10) and sends plagues modelled on those of Egypt (chapters 8–16).
From the study of Revelation 1:5.
Where scholars differ
in v5
Did John write 'freed us' (lysanti) or 'washed us' (lousanti)?
-
'Freed/released' is original.
The earliest and best manuscripts support it (P18, Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi). It fits the Exodus pattern of vv.5–6, Isa 40:2 LXX, and Rev 5:9 ('purchased... by your blood'). This is the view of nearly all modern critical editions and Metzger.
-
'Washed' is original.
It is the reading of most surviving manuscripts (mainly later ones) and the Latin tradition. Defenders of the Majority Text or Textus Receptus argue that numbers and long church use count, and that the washing image appears elsewhere in Revelation (7:14, 22:14).
in v5
What does 'faithful witness' chiefly refer to?
-
Jesus' earthly testimony, culminating in his death.
The Psalm 89 background, the pairing with 'firstborn of the dead' (death then resurrection), 1 Tim 6:13 (his confession before Pilate), and the parallel with Antipas, 'my faithful witness, who was killed' (2:13).
-
Jesus as the reliable revealer of this book's message.
1:1–2 calls the book 'the testimony of Jesus Christ', 3:14 calls him 'the faithful and true witness' who speaks to Laodicea, and 22:20 says 'he who testifies to these things'. Many commentators (e.g. Beale, Koester) hold both senses together.
in v5
What does 'in his blood' (en tō haimati) mean?
-
Means or instrument: 'by his blood'.
A common Hebrew-influenced use of en (like Hebrew be-). Most modern translations take it this way.
-
Price: 'at the cost of his blood'.
Rev 5:9 uses the same phrase with 'purchased' (ēgorasas... en tō haimati sou). Buying freedom implies a price. The two readings overlap, and many scholars see both.
in v6
Who receives the doxology: Christ or the Father?
-
Christ
The whole sentence from 1:5b is about Christ ("to him who loves us… released us… made us"), and "to him" (autō) repeats that opening "to him." In Revelation 5:12–13 the Lamb receives "glory" and "might." Other New Testament doxologies addressed to Christ (2 Peter 3:18; probably 2 Timothy 4:18) show this was not unusual. Most commentators (e.g. Aune, Beale, Koester) take this view.
-
God the Father
"His God and Father" is the nearest possible antecedent, and New Testament doxologies are more often addressed to God. Grammatically the pronoun could point to the Father, though the flow of the sentence favours Christ.
in v6
Is the "kingdom" a status now, a reign now, or a reign to come?
-
Mainly a people under God's rule (present status)
The noun is "kingdom," not "kings." Exodus 19:6 describes Israel as God's royal possession and realm. Revelation 1:9 places "kingdom" between "tribulation" and "endurance," which suggests present belonging rather than present ruling.
-
A share in Christ's reign already, exercised through faithful witness
The aorist "made" describes a status already given. Some scholars (e.g. Beale) argue that the saints' "reign" in Revelation begins now, in the way the Lamb "conquered": by suffering witness. Some manuscripts of 5:10 read "they reign" (present tense).
-
A reign that is mainly future
The better-attested reading of 5:10 is "they will reign on the earth" (future). Revelation 20:4–6 and 22:5 place the saints' reigning in the final age.
in v6
What does the priesthood involve: access and worship, or mediating God to the nations?
-
Access to God and worship
Revelation's priestly images are about worship before the throne: incense-prayers (5:8; 8:3–4), serving "day and night in his temple" (7:15).
-
A priestly role toward the nations as well
In Exodus 19:5–6 Israel is set apart "out of all the peoples… for all the earth is mine," which many read as giving Israel a role toward the nations. Revelation's theme of witness to "every tribe and tongue" (5:9; 14:6) and the nations walking by the city's light (21:24) may extend this.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rev 1:5)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Rev 1:5
- BDAG s.v. μάρτυς, πρωτότοκος, ἄρχων, λύω, λούω
- Septuagint, Psalm 88(89):28, 38; Isaiah 40:2; Exodus 19:6; Deuteronomy 7:8
- David E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary 52A)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
- Craig R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible 38A)
- Richard Bauckham, The Theology of the Book of Revelation
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rev 1:4–6
- BDAG s.v. βασιλεία, ἱερεύς, δόξα, κράτος, αἰών, ἀμήν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. βασιλεία
- Hebrew Bible, Exodus 19:6 (מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים); Septuagint Exodus 19:6 (βασίλειον ἱεράτευμα)
- Isaiah 61:6; 2 Maccabees 2:17; 1 Peter 2:9
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Revelation 1:6 and 5:10
- David E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (New International Greek Testament Commentary)
- Craig R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
- Elisabeth Schüssler Fiorenza, Priester für Gott (1972)
- Steven J. Friesen, Imperial Cults and the Apocalypse of John (2001)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).