Revelation Chapter 1 Read as one passage
Revelation 1:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John, 2who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
What the first hearers heard
To the seven assemblies of Asia, hearing the book read aloud, this first sentence did several things at once:
- It claimed the highest authority. The message did not start with John. It came from God and passed through Jesus and an angel. Prophets in the churches at Thyatira or Pergamum (2:20) could be weighed against it, but it could not be dismissed as one man's vision.
- It told them what kind of book this was. Unveiling, showing, signs, an angelic go-between and the language of Daniel all marked it as a vision of heavenly realities and coming events, to be heard as rich, symbolic disclosure.
- It put them inside the story. They are God's slaves, the same category as John and the prophets of Israel. The message was meant for them, not sealed up for a distant generation (22:10).
- It told them the time was short. Daniel's 'end of the days' had moved to 'soon'. They were to live as people standing at the turning point: keep faith, refuse to compromise with Rome's religion, and endure, because God's purpose 'must' happen and was close.
- It put Jesus the Messiah at the centre. The unveiling is his. It comes from him, and what follows unveils him: the one like a son of man (1:13), the slain Lamb (5:6), the rider called Faithful and True (19:11).
From the study of Revelation 1:1.
Verse by verse
-
1This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John,
Full study →This is the unveiling (one disclosure, not many "revelations") that comes from Jesus the Messiah, and is about him. God himself handed this unveiling to Jesus, so that it could be shown, seen and pointed out, to God's own slaves. These are the people wholly owned by him, the same household as "his servants the prophets" of old.
What is shown is the things that must take place: not chance, not fate, but the necessary unfolding of God's purpose, in the very words of Daniel's vision of world empires. Where Daniel said those things would come "at the end of the days", John says they will come soon, without delay.
Jesus made it known in signs. The message comes in symbols and pictures, not plain prose. He did it by sending his own messenger, an angel, as an envoy to his slave John, who stands on the same footing as everyone who will hear the book read aloud.
The chain is complete and unbroken: God → Jesus Christ → angel → John → the slaves. It guarantees that what follows is not John's own speculation but a message with the highest authority behind it.
-
2who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
Full study →John, the servant named at the end of verse 1, is the one who has borne witness. The verb belongs to the courtroom: John vouches, as a firsthand witness, for what he is about to set down. It is in the past tense because it is written from the side of the people who will hear the book read aloud: when they hear it, his witness is already complete, and this book is that witness.
What he vouches for is the word of God, the message God himself spoke, and the testimony of Jesus Christ, the witness Jesus the Messiah gave when he passed that message on (verse 1: "which God gave him to show his servants"). In Greek there is a play on words: John witnessed the witness. His own testimony carries the testimony of Jesus, who is called "the faithful witness" in verse 5.
Then comes the defining phrase: all the things he saw. God's word and Jesus' testimony came to John as visions. As in the old prophetic headings ("the word which Isaiah saw"), the word is something seen. So the verse tells the hearers what kind of book this is and where its authority comes from: from God, through Jesus, set down by a witness who reports only what was shown to him.
Where the English drifted
-
in v1
Revelation / the Apocalypse
apokalypsis
- What we hear
- A catastrophe or the end of the world, or 'Revelations', a collection of predictions.
- What they heard
- One unveiling, the pulling back of a cover so that hidden realities, present and future, can be seen.
-
in v1
servants
douloi
- What we hear
- Helpers or employees, people who serve but belong to themselves.
- What they heard
- Slaves owned by a master and fully at his disposal. Used of God's people it is also an honour title, as with 'his servants the prophets'.
-
in v1
signified (KJV)
esēmanen
- What we hear
- 'Meant' or 'indicated', as in 'what does this signify?'
- What they heard
- Made known by signs and symbols, as Jesus 'signified' his death in a figure of speech (John 12:33).
-
in v1
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah, Israel's promised king. By this time it was close to being a name, but the title was still heard in it.
-
in v2
testimony
martyria
- What we hear
- A believer's personal story of conversion or of what God has done in their life ("sharing my testimony").
- What they heard
- A witness's declaration of facts, as in court. Here it is the testimony Jesus himself gave (or, on some readings, testimony about Jesus), passed on through John. It is not John's spiritual autobiography.
-
in v2
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible as a whole, the 66-book canon.
- What they heard
- God's spoken message, here specifically the revelation God gave and John saw. When this was written, no New Testament canon existed. The phrase describes the content of this prophecy.
Where popular teaching often drifts
in v1
'Apocalypse' meant an unveiling, not a catastrophe
- What's often taught
- Because the book is called 'the Apocalypse', it is often treated as above all a book about the world's catastrophic destruction, a forecast of doom to be decoded.
- What the text supports
The book's first word, apokalypsis, means an uncovering: God pulling back a curtain. Its stated purpose is 'to show' God's slaves what must happen. The reading is right that the book contains severe judgments (seals, trumpets, bowls), and that the 'things that must take place' include the overthrow of evil empires. But the word that names the book says nothing about disaster. The unveiling covers present realities too: the throne of God (ch. 4), the slain-and-living Lamb (ch. 5), what lies behind imperial power (chs. 13, 17). It ends not in ruin but in a renewed creation and God dwelling with his people (chs. 21–22). It is also singular, one unveiling, not 'Revelations'.
- Where the English feeds it
- English took over 'apocalypse' from the Greek and Latin title, and in 20th-century popular usage it came to mean 'catastrophe'. Readers then carry that meaning back into the book. The common plural 'Revelations' adds to the sense of a list of separate predictions.
Every word
-
Ἀποκάλυψις
Apokalypsis · G0602
uncovering, revelation · v1
The act of pulling back a covering so that something hidden can be seen. The first word of the book, with no article: the opening works like a title for everything that follows.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v1, v2
The Greek form of Yeshua, 'YHWH saves'. The 'of' could mean the unveiling comes from Jesus, is about Jesus, or both (see debates).
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
anointed one, Messiah · v1, v2
The Greek word for the Hebrew 'Messiah', the Anointed King. By the 90s it worked almost like a name, but Jewish-Christian hearers would still hear the title in it.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v1, v2
Points back to 'the unveiling'. The unveiling itself is what God handed over.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v1
To Jesus Christ. The Son receives the unveiling from the Father.
-
ὁ
ho · G3588
the · v1, v2
The definite article with 'God', normal Greek usage. It marks 'God' as the subject.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v1, v2
The God of Israel, the One on the throne in chapter 4. He is the source of everything that is unveiled.
-
δεῖξαι
deixai · G1166
-
δούλοις
doulois · G1401
slaves, bond-servants · v1
People wholly owned by and answerable to a master. Here it means the believers in the assemblies, and it echoes the Old Testament phrase 'his servants the prophets'.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v1
This is the necessity of God's plan, not blind fate. It echoes Daniel 2:28 (Greek): 'what must happen'.
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to happen, come about · v1
To take place, come to pass. The form presents the events as complete happenings, not as a long process.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v1
With the next word it forms an adverb phrase, 'in quickness', meaning soon or quickly.
-
τάχει
tachei · G5034
speed, quickness · v1
'In quickness': in New Testament use it most often means 'soon, without delay'. Some read it as 'swiftly, suddenly' (see debates).
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2
Joins a second main statement: God gave it to Jesus, and he made it known.
-
ἐσήμανεν
esēmanen · G4591
-
ἀποστείλας
aposteilas · G0649
having sent · v1
Sending someone on a commission. It names how the signs were delivered: by sending an envoy.
-
διὰ
dia · G1223
through · v1
'Through': the angel is the go-between, not the source.
-
ἀγγέλου
angelou · G0032
-
Ἰωάννῃ
Iōannē · G2491
John (Hebrew Yohanan) · v1
From Yohanan, 'YHWH has been gracious'. He is the seer on Patmos (1:9), well known to the churches of Asia; the book does not say which John he is.
-
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen · G3140
to testify, bear witness · v2
"Testified" or "bore witness," in the past-tense form. Most scholars read it as written from the hearers' point of view: by the time the book is read aloud, John's witness (the book itself) is complete. It is legal, eyewitness vocabulary: John vouches for what he received.
-
λόγον
logon · G3056
word, message, account · v2
The message God spoke. Here it is the content of the revelation John is passing on, not the Bible as a finished book.
-
μαρτυρίαν
martyrian · G3141
testimony, witness · v2
The witness given, the content of what a witness declares. It is the noun from the same root as the verb above, so the Greek has a play on words: John "witnessed the witness."
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, all that · v2
"As many things as," i.e. "all that." In the critical text it restates what came before: the word of God and Jesus' testimony are the whole set of things John saw.
-
τε
te · G5037
and, both · v2
Found only in some editions (the Textus Receptus). It would add "all he saw" as a further item (KJV "and of all things"). Absent from the main text.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw · v2
"He saw": visionary seeing. This is the verb behind Revelation's constant "and I saw." It marks John as an eyewitness of visions, not the author of ideas of his own.
The world behind it
- A Jewish way of receiving visions. By John's day there was a well-established Jewish tradition of visions about heaven and the end: Daniel 7–12, the books of 1 Enoch, and later 4 Ezra and 2 Baruch. In them a seer receives visions, usually through an angel who explains them, about God's hidden purposes and the end of oppressive empires. Most of these books were written under the name of a famous ancient figure (Enoch, Ezra, Baruch). John uses his own name and speaks to living congregations. This verse sets out the same chain of authority, but puts Jesus Christ in it, at the point where earlier texts had God or an angel speak directly.
- Daniel 2 in the background. "What must take place" and "made known by signs" echo the Greek of Daniel 2:28–29, 45. There God reveals to a pagan king, through Daniel, that the empires of the world will be crushed by a kingdom God sets up. Readers who knew Daniel would hear in the first sentence that a book about the end of empire had begun.
- The audience. Seven assemblies in the Roman province of Asia (western Turkey) heard the book read aloud (1:3–4), probably in the 90s AD under Domitian (some date it c. AD 68–70). Some faced local hostility (2:10, 13). Others were tempted to fit in with civic religion, trade-guild feasts and the cult of the emperor (2:14, 20; 3:17). Many inscriptions in Asia called the emperor 'lord' and 'god' and announced his 'good news'. The opening claims that real disclosure about history comes from the God of Israel through his Messiah.
- Slaves and envoys. Up to a third of the people in a Roman city could be slaves, and some were trusted agents of their masters. A master's slave or envoy (apostellō, 'send on commission') spoke with the master's authority. The hearers would have understood the sender, the envoy and the slave who receives without explanation.
From the study of Revelation 1:1.
Where scholars differ
in v1
Is it the unveiling *from* Jesus Christ or *about* Jesus Christ?
-
From Jesus (he is the giver/revealer)
The rest of the sentence makes Jesus the one who receives from God and passes it on through his angel. Compare 22:16, 'I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you.' Most commentators (e.g. Aune, Beale) take this as the main sense.
-
About Jesus (he is the content)
Elsewhere 'apokalypsis of Jesus Christ' means Jesus being revealed (1 Cor 1:7; 1 Pet 1:7, 13), and the book's centre is unveiling Christ as Lamb, Son of Man and coming King.
-
Deliberately both
The Greek leaves it open, and John often packs more than one meaning into a phrase. Many interpreters (e.g. Koester, Bauckham) hold that the revealer is also the revealed.
in v1
What does 'soon' (en tachei) commit the book to?
-
Near in time for the first readers
The plain New Testament use ('soon', Acts 25:4; Rom 16:20), repeated with 'the time is near' (1:3; 22:10) and 'I am coming soon' (22:7, 12, 20), and the swap of Daniel's 'end of days' for 'soon'. Interpreters differ on what this fulfils: events of the 1st century (preterist), or an end expected imminently that is still awaited.
-
Swiftly or suddenly once it begins, not necessarily soon
Tachos means speed, and en tachei can be read as manner ('speedily', perhaps Luke 18:8). Some futurist interpreters adopt this. Critics answer that it fits the immediate context (1:3) poorly.
-
The end has already begun and its completion is near
Beale and others note that the Lamb has already conquered (5:5–9) and the 'latter days' have started, so 'soon' covers the whole period from the cross to the end, which God's people are always to live as near (compare 2 Pet 3:8–9).
in v1
Who 'made it known by signs and sent his angel': God or Jesus?
in v2
Is "the testimony of Jesus Christ" the testimony Jesus gives, or testimony about Jesus?
-
Testimony given by Jesus (subjective genitive).
Verse 1 sets out the chain God → Jesus → angel → John, so the pair naturally names what God said and what Jesus attested. Jesus is "the faithful witness" (1:5; 3:14) and "he who testifies to these things" (22:16, 20). Many commentators (e.g. Aune, Koester) favour this reading in 1:2.
-
Testimony about Jesus, borne by believers (objective genitive).
Elsewhere believers "hold" or "have" the testimony of Jesus and are killed for it (6:9; 12:17; 20:4), which sounds like their own witness about him. Some see this sense at least in those later verses.
-
Both meanings are deliberately held together.
Some scholars (e.g. Beale) argue that John's witness passes on Jesus' own witness, so the testimony from Jesus becomes testimony about Jesus when believers keep it. The ambiguity may be intended.
in v2
What does the past tense "testified" refer to?
-
The book of Revelation itself (epistolary aorist).
The tense is written from the readers' vantage point. The parallel at the book's close (22:16, 18, 20) uses the same verb for this prophecy. This is the majority view and is reflected in BSB/NIV "testifies."
-
John's earlier witness, such as his Gospel or his preaching.
Some older interpreters linked it to John 19:35 and 21:24 ("this is the disciple who testifies") or to the witness that led to his exile (1:9). Most modern scholars find this less likely, since the clause "all that he saw" points to the visions of this book.
Sources
- BDAG s.v. ἀποκάλυψις, δοῦλος, σημαίνω, τάχος, δεῖ
- Septuagint: Daniel 2:28–29, 45 (Old Greek and Theodotion); Amos 3:7
- D. E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary 52A)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
- C. R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible 38A)
- R. Bauckham, The Theology of the Book of Revelation
- J. J. Collins, ed., Semeia 14: Apocalypse: The Morphology of a Genre (1979)
- M. J. Harris, Slave of Christ
- Heraclitus fr. 93 (Diels-Kranz), via Plutarch, De Pythiae oraculis 404D
- Vulgate, Apocalypsis 1:1
- BDAG s.v. μαρτυρέω, μαρτυρία, λόγος, ὅσος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαρτυρία
- H. Strathmann, "μάρτυς κτλ.", TDNT vol. 4
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the epistolary aorist and genitive categories)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rev 1:2)
- Septuagint: Isaiah 1:1; 2:1; 43:10; Amos 1:1
- Martyrdom of Polycarp (for the later 'martyr' sense)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).