Acts Chapter 9 Read as one passage

Acts 9:33–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years. 34“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up, 35and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

What the first hearers heard

Luke's first readers, who already knew his Gospel, would have heard an echo straight away. In Luke 5:17–26 Jesus healed a man described with the same word, paralelumenos, who lay on a mat, and told him to "get up" and take it home. Acts opens by calling the Gospel an account of "all that Jesus began to do and teach" (Acts 1:1). In this scene Jesus is still at work, and Peter says so directly: "Jesus Christ heals you" (9:34). Peter is not the healer in his own right. He is the one through whom the risen Jesus continues the same work.

Every detail in v. 33 (the name, eight years, the pallet, the paralysis) makes the case public and checkable. That explains Luke's comment that "all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord" (9:35). Luke also pairs this healing of a man with the raising of a woman, Tabitha, in the next scene. He often pairs stories this way, and the pair together carries Peter toward Joppa and then to the Gentile mission.

From the study of Acts 9:33.

Verse by verse

  1. 33There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.

    While making his rounds of the believing communities, Peter came across a particular man in Lydda, someone the town knew by name: Aeneas. For eight years he had been lying on a krabattos. That was not a bed in our sense but a poor man's pallet or mat on the floor, the kind you could roll up and carry. He lay there because his body had been "undone": his limbs had lost their strength and use, and the condition had settled on him and stayed.

    Luke builds the sentence to set up what comes next. He gives the man's name, the length of his illness, the mat he lay on, and the cause, paralysis. So when Peter says in the next verse, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and see to your mat," readers know exactly how great the change is. The man who has lain on that mat for eight years will now be the one to put it away.

    The Greek could also mean he had been paralyzed "since he was eight years old," but "for eight years" is the more natural reading. The scene closely echoes Jesus' healing of the paralyzed man and his mat in Luke 5.

    Full study →
  2. 34“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,

    Peter, travelling among the communities of believers, comes to Lydda and finds a man called Aeneas who has lain paralysed on a poor man's pallet for eight years. He speaks to him by name: "Aeneas, Jesus the Messiah is healing you, right now." Peter does not say "I heal you", and he does not even use the formula "in the name of". He makes Jesus himself the one doing the healing, present and active at the moment the words are spoken, much as Israel had once confessed "I am the LORD who heals you." Then come two quick commands: "Stand up, and spread your bed for yourself." "Spread" is the word for laying out bedding or the cushions of a couch. Whether it means "make up your own bed" or "get your couch ready to eat", the point is that the man who has needed others to arrange his bedding for eight years now does it himself. "And at once he stood up." The narrator repeats the exact verb of the command. "Stand up" is also the language of resurrection, and the same words, "stand up", will be spoken to the dead Tabitha a few lines later.

    Full study →
  3. 35and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

    And everyone living in the town of Lydda and out across the coastal plain of Sharon saw him: Aeneas, the man they had known as bedridden and paralysed for eight years, now on his feet. They turned, as one decisive act, toward the Lord.

    The verb is the one Israel's prophets used for God's people turning back to Him. It pictures someone walking one way who turns around and walks the other way, toward a person. Here that Lord is the one Peter had just named: "Jesus Christ heals you." So the people of a largely Jewish district respond to a visible healing by giving their loyalty to Jesus as Lord. In doing so they take up the old language of Israel's return to its God.

    "All" is Luke's broad summary ("people everywhere around there"), not a head-count. "The Sharon" is a whole region, not a second town, so the news and the response spread outward from one town across the plain.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    sick of the palsy (KJV)

    paralelumenos

    What we hear
    A modern reader hears 'palsy' as a tremor or a specific condition such as cerebral palsy or Bell's palsy (facial weakness).
    What they heard
    Disabled or paralyzed, with loss of strength and use of the limbs. It is a general description, not a particular diagnosis.
  • in v33

    bed

    krabattos

    What we hear
    A raised bed frame with a mattress in a bedroom.
    What they heard
    A cheap, portable mat or pallet, the bedding of poor people and the sick, light enough to roll up and carry.
  • in v34

    make your bed

    strōson seautō

    What we hear
    Tidy the sheets and blankets on a bed, a household chore.
    What they heard
    "Spread [it] for yourself": lay out your own bedding or couch, possibly to recline for a meal. The emphasis falls on doing for himself what others had done for him.
  • in v34

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    "The Anointed One", the Messiah: a royal claim about Israel's promised king.
  • in v35

    turned to the Lord

    epestrepsan epi ton kyrion

    What we hear
    'Got converted' or 'became Christians': people leaving their old religion for a new one, usually as a private, individual decision.
    What they heard
    The prophets' phrase for Israel 'returning to the LORD'. For these mostly Jewish townspeople it meant reorienting their loyalty and their way of life toward Israel's Lord, now recognised in Jesus. It was a return to the God of Israel, not a move to a new religion. It was also public and communal.
  • in v35

    Lydda and Sharon

    Lydda kai ton Sarōna

    What we hear
    Two neighbouring towns.
    What they heard
    A town (Lydda) and 'the Sharon', the whole coastal plain around and north of it. The response spread from one town across a region.
Every word
  1. εὗρεν

    heuren · G2147

    he found · v33

    Peter 'came across' Aeneas. The past tense tells it as a single event. Luke does not say Peter went looking for him, and the encounter reads almost as a chance meeting while Peter visits the believers.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then · v33

    A light word that moves the story along from the general visit (v. 32) to one particular scene. It does not mark a contrast here.

  3. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v33

    Points back to Lydda (v. 32), the town on the coastal plain where Peter had gone to visit 'the saints.'

  4. ἄνθρωπόν

    anthrōpon · G0444

    a human being, a man · v33

    A plain word for a person, here a male. Luke does not call him a 'disciple,' as he calls Tabitha a few verses later (v. 36).

  5. τινα

    tina · G5100

    a certain, someone · v33

    'A certain man.' This is Luke's usual way of bringing a new character into a story (compare Acts 5:1; 8:9; 9:10, 36).

  6. ὀνόματι

    onomati · G3686

    by name · v33

    'By name' or 'named.' It is a set phrase in Luke-Acts for introducing someone, and it tells readers this is a real, identifiable person known in the community.

  7. Αἰνέαν

    Ainean · G0132

    Aeneas · v33, v34

    A Greek name, best known as the name of the Trojan hero in Homer and Virgil. Jews in Judea's mixed towns often had Greek names, so the name alone does not tell us whether he was Jewish or Gentile.

  8. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from, since · v33

    Used with a length of time, 'from' means 'since,' that is, 'for eight years.' Grammatically it could also mean 'since he was eight years old,' though most readers take the first sense.

  9. ἐτῶν

    etōn · G2094

    years · v33

    The ordinary word for years. Together with 'from' and 'eight' it measures how long his condition had lasted.

  10. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v33

    The number shows the condition was long-standing and well known, and no sudden recovery could account for what follows. There is no sign that Luke means anything symbolic by it.

  11. κατακείμενον

    katakeimenon · G2621

    lying down · v33

    'Lying down,' and still lying there: the present form describes an ongoing state. The word is used of the sick confined to bed (Mark 1:30; John 5:3, 6; Acts 28:8), so it means 'bedridden' rather than reclining at a meal.

  12. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon · v33, v35

    'On' the mat. A simple word of place.

  13. κραβάττου

    krabattou · G2895

    mat, pallet, pallet-bed · v33

    A cheap, portable sleeping mat or pallet, the bedding of ordinary and poor people, light enough to roll up and carry. That matters for v. 34, where Peter tells him to see to his own mat.

  14. ὃς

    hos · G3739

    who · v33

    'Who,' pointing back to Aeneas. The clause it opens explains why he was confined to the mat.

  15. ἦν

    ēn · G1510

    was · v33

    'Was.' Together with the following participle it describes a lasting condition: he was in a paralyzed state.

  16. παραλελυμένος

    paralelumenos · G3886

    paralyzed, disabled · v33

    Literally 'loosened' or 'undone,' meaning his limbs had lost their strength and use. The form describes a settled condition that had come on him and stayed, not a passing illness. It is the same word Luke uses for the paralyzed man Jesus healed (Luke 5:18, 24).

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v34, v35

    Links Peter's words directly to his finding Aeneas in v. 33. Luke's simple narrative "and" keeps the story moving fast.

  18. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v34

    A single act of speaking. There is no prayer, no touch and no ritual: the healing happens through a spoken word.

  19. αὐτῷ

    autō · G846

    to him · v34, v35

    Peter speaks to the paralysed man himself, not to onlookers and not to the illness.

  20. ὁ

    ho · G3588

    the · v34, v35

    Greek often puts the article before personal names. Here it is "the Peter", the familiar figure of the story. English leaves it out.

  21. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter · v34

    Simon's nickname, "Rock". He is on a tour of the communities of believers (9:32). The next scene is the raising of Tabitha in Joppa.

  22. ἰᾶταί

    iatai · G2390

    heals · v34

    A present tense of something happening at the very moment the words are spoken: "Jesus Christ is healing you, now." The verb is the ordinary word for a doctor's cure, and Luke the physician-writer likes it.

  23. σε

    se · G4771

    you · v34

    Personal and singular. The healing is aimed at Aeneas himself.

  24. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v34

    Jesus, not Peter, is the grammatical subject of the healing. Peter names who is acting, and leaves himself out.

  25. Χριστός

    Christos · G5547

    Christ, Anointed One · v34

    "Messiah", the anointed king Israel was waiting for. Peter is claiming that the crucified Jesus is now alive and acting with royal, messianic power.

  26. ἀνάστηθι

    anastēthi · G450

    rise up, stand up · v34

    A crisp command: "Stand up!" It is the same verb Luke uses for resurrection, and the same command Peter will give the dead Tabitha a few verses later (9:40).

  27. στρῶσον

    strōson · G4766

    spread, lay out, arrange · v34

    Literally "spread": to lay out bedding or the coverings of a couch. The object is left unstated. It means either "make up your own bed" or "lay out your couch for a meal" (see debates).

  28. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately · v34

    There is no gradual recovery. Luke often stresses that a healing was instant, to show it came from God and not from treatment.

  29. εἶδαν

    eidan · G1492

    saw · v35

    A simple past ('they saw'), in an everyday spoken-Greek form. It means seeing with their own eyes: people who had known Aeneas bedridden for eight years now saw him up and walking. The sight served as evidence.

  30. πάντες

    pantes · G3956

    all · v35

    'All'. This is Luke's sweeping summary style, which means 'people everywhere in the area' rather than a literal count of every resident. Compare the more measured 'many believed' in 9:42.

  31. κατοικοῦντες

    katoikountes · G2730

    dwelling, inhabiting · v35

    'Living in', meaning settled residents rather than visitors. The same word was used in 9:32 for the believers already 'living in Lydda', so the residents and the existing believers are described in parallel terms.

  32. Λύδδα

    Lydda · G3069

    Lydda · v35

    The town of Lod, on the inland edge of the coastal plain about 18 km southeast of Joppa. In this period it was a sizeable Jewish town. The name is left without its usual case ending here, which some scribes corrected.

  33. Σαρῶνα

    Sarōna · G4565

    Sharon · v35

    The fertile coastal plain running north from around Joppa toward Mount Carmel. Israel's prophets used it as an image of lushness and of land that would one day be restored (Isaiah 35:2; 65:10).

  34. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the very ones who · v35

    A relative pronoun ('who') that in Luke's Greek often works like 'and they': it introduces what these same people did next. It may also carry a hint of 'people who, as a result, …'.

  35. ἐπέστρεψαν

    epestrepsan · G1994

    turned, turned back · v35

    'They turned'. The past tense presents it as a decisive event. This is the Greek Old Testament's regular word for Israel 'returning' to its God, so for Jewish hearers it meant a change of direction and loyalty, not just agreeing with an idea.

  36. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master; the Lord · v35

    In the Greek Old Testament this is the word that stands for God's own name. In Acts 9 'the Lord' keeps referring to Jesus (9:5, 10–17, 27–28), and verse 34 has just said 'Jesus Christ heals you'. So turning 'to the Lord' here most likely means giving loyalty to Jesus as Lord, using language that had been kept for Israel's God.

The world behind it

Lydda (Hebrew Lod) lay on the coastal plain, roughly 40 km (25 miles) northwest of Jerusalem and about 18 km (11 miles) from the port of Joppa. It had been joined to Judea in Maccabean times (1 Maccabees 11:34). Josephus describes it as a village "not inferior in size to a city" (Antiquities 20.130). Its people were mainly Jewish, but it bordered the Greek-speaking towns of the coast. After AD 70 it became a well-known centre of rabbinic study.

Where this sits in Acts. Persecution has eased and the church is at peace "throughout all Judea and Galilee and Samaria" (9:31). Peter travels among the believers ("the saints," 9:32), and Luke uses this journey to move him west: from Lydda to Joppa (Tabitha, 9:36–43), then to Caesarea and the Gentile Cornelius (ch. 10). The healing of Aeneas is the first step on the road that opens the church to non-Jews.

Being bedridden in that world. A man disabled for years could not work. He depended on family or charity and was largely confined to the floor-level mat of a modest home. A long, publicly known disability like this was exactly the kind of case that would make a healing the talk of the region, as v. 35 says it was.

From the study of Acts 9:33.

Where scholars differ

in v33

Does ἐξ ἐτῶν ὀκτώ mean 'for eight years' or 'since he was eight years old'?

  • For eight years (the majority view; all major English versions).

    When ἐκ/ἀπό is used with a number of years, it naturally means elapsed time (compare Luke 8:43). Luke usually writes a person's age as 'being so many years old' (Luke 2:42; 3:23; 8:42).

  • Since the age of eight (possible; noted by commentators such as Bruce and Barrett).

    Grammatically, ἐκ can mark a starting point in a person's life (compare ἐκ κοιλίας, 'from the womb,' Acts 3:2; 14:8). The Greek does not rule it out.

in v33, v34

Was Aeneas already a believer?

  • Probably yes, one of 'the saints' Peter came to visit.

    Verse 32 frames the visit as being to the believers of Lydda, and Peter meets him 'there.'

  • Not stated; possibly not.

    Luke calls him only 'a certain man,' while Tabitha is explicitly 'a disciple' (v. 36). Peter asks for no faith. The result is that others 'turned to the Lord' (v. 35), but nothing is said about Aeneas's own faith.

in v33

Does Luke's vocabulary (παραλελυμένος, etc.) show he was a physician?

  • Yes, Luke's terminology is medical.

    W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), pointed to Luke's preference for terms also found in Greek medical writers, including παραλελυμένος where Mark has παραλυτικός.

  • The vocabulary proves nothing either way.

    H. J. Cadbury (1926) showed the same words are used by educated writers with no medical training (Josephus, Lucian, the Septuagint). Luke's style shows he was educated, not that he was a doctor. The tradition that Luke was a physician rests instead on Colossians 4:14.

in v34

What does "spread for yourself" (στρῶσον σεαυτῷ) mean?

  • "Make your bed": arrange or take care of your own bedding or pallet.

    The verb is used of spreading bedding. The parallel with the Gospel paralytic and his bed. Most translations take this view.

  • "Set your couch for a meal": get up and prepare to eat.

    Mark 14:15 and Luke 22:12 use the participle of this verb for a room furnished with dining couches. Ezek 23:41 LXX has a spread couch by a table. Luke 8:55 records the raised girl being given food as proof of recovery. Barrett and others mention this reading.

in v35

Who is 'the Lord' they turned to: Jesus, or God the Father?

  • Jesus

    Verse 34 has just named the healer ('Jesus Christ heals you'). Throughout Acts 9 'the Lord' means Jesus (9:5, 10–17, 27–28). Acts 2:36 calls Jesus 'Lord and Christ'. 9:42 'believed in the Lord' follows the raising of Tabitha in the same section. Most commentators (e.g., Barrett, Fitzmyer, Keener) read it this way.

  • God (Israel's Lord), with Jesus as the agent

    The phrase 'turn to the Lord' is Septuagint wording for returning to YHWH (Luke 1:16 has 'the Lord their God'). Acts can also use kyrios of God (e.g., 4:26, 29). On this view the healing in Jesus' name leads Jews to return to God. Many note that Luke may be deliberately leaving the two overlapping.

in v35

Who were the people who 'turned'?

  • Mainly Jews returning to Israel's God through Jesus

    Lydda was a strongly Jewish town attached to Judea, and the Gentile breakthrough is narrated only in Acts 10. 'Turning' is the prophets' language for Israel's return.

  • A mixed population, including Gentiles of the plain

    The Sharon plain included Hellenised coastal settlements, and 'all who lived in' is a regional, not ethnic, description. Even so, Luke does not highlight Gentile converts until Cornelius, so most read the Jewish emphasis as primary.

Sources
  • BDAG s.v. κράβαττος
  • BDAG s.v. παραλύω
  • BDAG s.v. κατάκειμαι
  • LSJ s.v. κράβαττος, παραλύω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κράβαττος
  • Phrynichus, Eclogae (on κράβαττος vs. σκίμπους)
  • Josephus, Antiquities 20.130 (Lydda); 14.248
  • 1 Maccabees 11:34
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language,' JBL 45 (1926)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Nestle–Aland 28th ed.
  • Vulgate, Acts 9:33
  • BDAG s.v. ἰάομαι
  • BDAG s.v. στρωννύω / στρώννυμι
  • BDAG s.v. Χριστός
  • Liddell–Scott–Jones s.v. στόρνυμι
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Septuagint: Exod 15:26; Ezek 23:41; Psalms of Solomon 17:32
  • Vulgate, Acts 9:34
  • NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), Acts 9:35 apparatus
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. Λύδδα
  • BDAG s.v. Σάρων
  • Septuagint: Deuteronomy 4:30; Hosea 3:5; Isaiah 33:9; 35:2; 65:10
  • Josephus, Antiquities 20.130; Jewish War 2.515
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 9:32–35
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 9:32–35
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 9:32–35
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 9:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).