Acts Chapter 13 Read as one passage
Acts 13:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. 9Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas 10and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord? 11Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
What the first hearers heard
Luke's readers, both Gentile and Jewish members of the early Jesus movement, would have heard several things in this verse:
- A familiar rivalry. Everyone knew about magi and astrologers at the courts of the powerful. Here the message about Jesus walks into that world and faces an established "expert" who already has the governor's ear.
- God's word against rival claims to divine knowledge. As with Moses against Pharaoh's magicians and Peter against Simon, the true word of God meets a counterfeit and wins. The opponent is a Jewish "false prophet," which recalls Israel's own warnings about prophets who lead people astray (Deut 13).
- Crooked against straight. The verb "twist" prepares for Paul's charge that Elymas makes "the straight ways of the Lord" crooked. That is prophetic language from Isaiah 40, which Luke used for John the Baptist's mission.
- Reassurance about Rome. An intelligent Roman governor wants to hear the message, and the obstacle comes from a manipulative insider, not from Roman justice. For readers in the Roman world, this showed the movement was not a threat to good order and could win the respect of discerning officials.
- Mission beginnings. This is the first recorded conversion of a high Roman official on the first organised mission. Opposition does not stop it; it is the setting in which God's power is shown (v. 11–12).
From the study of Acts 13:8.
Verse by verse
-
8But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Full study →But Elymas, the governor's court magus (a professional reader of stars, dreams and hidden powers; Luke notes that this is what his name itself means), kept standing against Barnabas and Saul. Again and again he pushed back in the proconsul's presence. He was trying to twist the Roman governor off the road he had started down, bending him away from the trust he was beginning to place in the message about God's anointed one.
The picture is a contest at a Roman governor's court. On one side is a Jewish insider who already has the great man's ear and makes his living by claiming access to hidden knowledge. On the other are two travelling envoys with "the word of God." The proconsul is an intelligent man who asked to hear them, and he is the prize. The verb "twist" sets up Paul's answer in the next lines: the man who bends straight paths will be told he is "twisting the straight ways of the Lord" and will be struck blind, groping for someone to lead him. Jewish hearers would also catch the old story of Pharaoh's magicians standing against Moses, and losing.
-
9Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
Full study →But Saul, the same man known in the Roman world by his Latin name Paul, was suddenly filled by God's own Holy Spirit for this moment, as the prophets were when a word from God came on them. He fixed a hard, unbroken stare on the man opposing him, Elymas, the Jewish court magician of the Roman governor.
Each part carries weight. The 'but' sets Paul against Elymas's attempt in verse 8 to turn the proconsul away from the faith. 'Who is also Paul' is not a renaming. It is the ordinary Greek way to say a man has two names. Luke chooses this moment to bring in Paul's Roman name because Paul is now speaking in front of a Roman governor who is himself called Paulus, and because from here on Paul leads the mission. 'Having been filled' describes a specific moment of inspiration that leads straight into speech. Luke contrasts it with Elymas, whom Paul calls 'full of all deceit' in the next breath. The fixed gaze is how Luke often introduces a decisive word of power. Here it leads to a sentence of blindness on the man who tried to blind the governor to the truth.
-
10and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
Full study →Paul, filled with the Holy Spirit and staring straight at the man, said:
"O you who are stuffed full of every kind of deceit — the lure-and-trap kind — and every kind of slick, practised villainy; you son of the Slanderer (you who go by 'Bar-Jesus', 'son of the one whose name means the LORD saves'); you enemy of everything right and just — will you not stop twisting the Lord's roads out of shape, the straight ones?"
The speech is built in three escalating addresses before the question:
- what fills him: deceit and fraud, the dark opposite of Paul being 'filled' with the Spirit a moment before;
- whose son he is: the devil, the accuser and divider, which turns his own name inside out;
- what he opposes: all righteousness.
The word 'all' comes three times, which makes the charge total. The closing question expects the answer 'yes' and works as a command: stop it. The verb 'twisting' describes an ongoing habit, and it is the same verb Luke used one verse earlier for Elymas trying to 'twist' the proconsul away from the faith. The final image sets the Lord's roads, emphatically 'the straight ones' (echoing Hosea 14:9 and Isaiah 40:3), against a man whose whole craft is bending them. The punishment that follows, blindness 'for a time', fits the crime: the man who darkened the way for others is made to grope in the dark.
-
11Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
Full study →"And now — look! The LORD's own hand has come down on you, against you. You will be blind, so blind you will not even see the sun, but only until the time God has set." At once, on the spot, a haze clouded his eyes and then complete darkness fell over him. He turned this way and that, groping, and kept reaching out for anyone who would take his hand and lead him.
The words are Paul's verdict right after his charge that Elymas never stops "twisting the straight ways of the Lord" (v.10). "Hand of the Lord" is the old biblical phrase for God acting directly, here in judgment, as against Pharaoh and the Philistines. Paul is not casting a spell. He announces in plain future tense what God will do. The punishment matches the offence: the man who made the Lord's straight road crooked can no longer see any road at all. The blindness is total ("not seeing the sun", like the covenant curse of groping at noon in Deuteronomy 28) but temporary ("until a time"). The final picture deliberately recalls Paul's own story. He too was struck blind and "led by the hand" into Damascus (Acts 9:8). Now the court magician who tried to lead a Roman governor away from the faith is the one who needs a hand to hold.
Where the English drifted
-
in v8
sorcerer
magos
- What we hear
- A fantasy-style spell-caster, a witch or warlock dealing in the occult.
- What they heard
- A professional in hidden knowledge (astrology, dream-reading, divination, ritual power), often attached to a ruler as an adviser. In this context the word is used negatively, close to "charlatan". Elymas is a court consultant and rival "prophet", not a wand-waving wizard.
-
in v8
deputy (KJV)
anthypatos
- What we hear
- A subordinate officer or assistant, such as a deputy sheriff.
- What they heard
- A proconsul: the senatorial governor of the whole province of Cyprus, the highest Roman authority on the island.
-
in v8
the faith
hē pistis
- What we hear
- The Christian religion as an established institution with a fixed creed, separate from Judaism.
- What they heard
- Trusting allegiance to the message about Jesus, which the proconsul was beginning to give. In the 40s AD it was still being preached in synagogues (Acts 13:5) and was not yet a separately organised religion.
-
in v9
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the lingering spirit of a dead person, an apparition.
- What they heard
- God's own Spirit: his breath and power, especially as the source of prophecy.
-
in v9
filled with the Holy Spirit
plēstheis pneumatos hagiou
- What we hear
- A lasting spiritual status or a particular emotional experience that marks a kind of Christian.
- What they heard
- A specific moment of divine empowerment that leads at once to an inspired word or act. Here it is a prophetic verdict on a false prophet.
-
in v10
perverting / pervert (BSB, NIV, NLT, KJV, WEB)
diastrephōn
- What we hear
- Many readers hear something sexual, as in 'a pervert'.
- What they heard
- Twisting or bending something straight out of shape, and misleading people by turning them aside. Here it means distorting God's ways and the gospel message so as to steer the proconsul away from it.
-
in v10
mischief (KJV)
rhadiourgia
- What we hear
- Playful naughtiness, pranks.
- What they heard
- Unscrupulous villainy or fraud: the easy, practised wrongdoing of a con man.
-
in v10
subtilty (KJV)
dolos
- What we hear
- Subtlety: finesse, nuance, understatement.
- What they heard
- Deceit and treacherous cunning, like a baited trap.
-
in v10
enemy of all righteousness
echthre pasēs dikaiosynēs
- What we hear
- Opposed to religious piety or holiness, or to a doctrine of being declared righteous.
- What they heard
- Hostile to everything right and just: God's standard of conduct, including honest and fair dealing. These are the 'ways' the righteous walk in (Hos 14:9).
-
in v11
the hand of the Lord is upon thee / on you
cheir kyriou epi se
- What we hear
- In church language this usually means God's favour, anointing or calling rests on someone: a blessing.
- What they heard
- Here it is a hostile act: God's power coming down on Elymas in judgment and striking him blind. The same idiom can mean empowerment elsewhere (Acts 11:21), but in this verse it means punishment, as in Exod 9:3 and 1 Sam 5:6.
Where popular teaching often drifts
in v9
The Bible never says Saul's name was changed to Paul
- What's often taught
- When Saul met Jesus on the Damascus road, God changed his name to Paul to mark his new life. The persecutor Saul became the apostle Paul, the way Abram became Abraham.
- What the text supports
Acts 9, the conversion account, never mentions a new name. Luke keeps calling him Saul after his conversion: in Damascus, in Jerusalem, in Antioch, and when he is commissioned by the Spirit (Acts 9:11–13:7). Jesus himself still calls him 'Saul' (9:4; 22:7; 26:14). 'Paul' first appears here, years later, with the ordinary Greek formula ho kai Paulos, 'the one also Paul'. Papyri and inscriptions use this formula for a person's existing second name, as Luke does for 'John who is called Mark'. As a Roman citizen from birth (Acts 22:28), Paul almost certainly had the Latin name all along. Luke uses it from the moment the story moves into the Roman world and Paul takes the lead.
The popular reading is right that Paul's life was transformed. It is wrong that the name marks that change. This was a Jew with a Hebrew name and a Roman name, and Luke switches to the one his new audience used.
- Where the English feeds it
- Translations themselves do not say 'renamed'. 'Who was also called Paul' is faithful. But the past tense 'was' in many versions, the familiar sermon phrase 'from Saul to Paul', and the absence of any explanation in most Bibles lead readers to assume a renaming like those of Abraham or Israel.
Every word
-
ἀνθίστατο
anthistato · G0436
to stand against, oppose · v8
Imperfect tense: he kept on opposing them. This was a running effort, probably arguing against them in the governor's presence, not a single act.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v8, v9
Marks the turn in the story. The proconsul wants to hear the word of God (v. 7), but his court magus stands in the way.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v8, v9, v11
Barnabas and Saul, the two envoys the proconsul had summoned.
-
Ἐλύμας
Elymas · G1681
Elymas · v8
A second name for the man called Bar-Jesus in v. 6. Luke says the name itself means "magus". Its origin is uncertain, probably a Semitic word meaning something like "wise man" or "dream-interpreter".
-
ὁ
ho · G3588
the · v8, v9, v10, v11
"The magus": the article treats it as his recognised title or role in the governor's circle.
-
μάγος
magos · G3097
magus, astrologer, magician · v8
A professional in hidden knowledge: astrology, dream-reading, divination and ritual power. Elite Romans often kept such advisers. Here, after v. 6 calls him a "false prophet", the word carries the negative sense of a manipulative practitioner.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v8
Points back to "the magus": that is what his name amounts to.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v8
Introduces Luke's aside explaining the name to Greek-speaking readers.
-
μεθερμηνεύεται
methermēneuetai · G3177
to translate, interpret · v8
"Is translated." It is Luke's standard formula for carrying a foreign word over into Greek (compare Acts 4:36 on Barnabas). It suggests Elymas is a non-Greek word.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v8
His name, here a name that works like a job title. In the ancient world a name was often taken to show what someone was.
-
ζητῶν
zētōn · G2212
-
διαστρέψαι
diastrepsai · G1294
to twist, distort, turn aside · v8, v10
Literally to twist something out of line. Paul throws the word back at him in v. 10: "will you not stop twisting (diastrephōn) the straight ways of the Lord?"
-
ἀνθύπατον
anthypaton · G0446
proconsul · v8
The Roman governor of Cyprus, a senatorial province, here Sergius Paulus. This is the highest authority on the island, and the stakes of the contest are high.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away from · v8
The direction of the twisting: away from where the proconsul was heading.
-
πίστεως
pisteōs · G4102
faith, trust, loyalty · v8
The trust and allegiance the proconsul was moving toward as he listened, and the message that calls for it. Verse 12 resolves it: he "believed" (episteusen).
-
Σαῦλος
Saulos · G4569G
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v9, v10, v11
Here it means 'also'. There is no verb: the Greek says neither 'was renamed' nor 'became', only that the same man is also Paul.
-
Παῦλος
Paulos · G3972G
Paul · v9
The Greek spelling of the Latin name Paul(l)us, a well-known Roman family name (cognomen). It is the name he used as a Roman citizen in the Greco-Roman world. It is also the name of the proconsul Sergius Paulus in this same scene (v. 7).
-
πλησθεὶς
plēstheis · G4130
to fill · v9
An aorist passive participle, 'having been filled'. In Luke's writings this form describes the Spirit coming on someone at a particular moment to give a particular inspired word or act. It is not a description of his settled character.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151G
spirit, breath, wind · v9
The genitive case gives what he was filled with: '[with] Spirit'. There is no 'the' in the Greek, which is normal in Luke's phrase 'filled with Holy Spirit'.
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
holy · v9
'Holy' marks this Spirit as God's own Spirit. That is the direct opposite of the 'son of the devil' Paul is about to rebuke.
-
ἀτενίσας
atenisas · G0816
to gaze intently, stare at · v9
'Having fixed his eyes'. It is a steady, piercing look, and Luke often uses it just before a decisive word or miracle. Paul locks eyes with the opponent before he pronounces judgment.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v9
Gives the direction of the gaze: 'at' or 'upon' him.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v10
Finishes the sentence begun in v. 9: Saul/Paul, 'filled with the Holy Spirit' and staring hard at Elymas, 'said'. What follows is speech that Luke presents as Spirit-inspired, not a loss of temper.
-
ὦ
ō · G5599
O! · v10
An interjection used when addressing someone. In everyday Koine Greek people usually addressed someone without it, so adding it makes the address more emotional and formal: 'O you…'.
-
πλήρης
plērēs · G4134
full · v10
'Full of', describing what fills and drives him. It pointedly echoes v. 9: Paul is 'filled' with the Holy Spirit, while Elymas is 'full' of deceit. In Luke–Acts 'full of the Spirit' describes Jesus, Stephen and Barnabas; Elymas is the dark mirror image.
-
παντὸς
pantos · G3956
all, every kind of · v10
'Every kind of' deceit. It is the first of three uses of 'all', which together make the charge total: all deceit, all villainy, enemy of all that is right.
-
δόλου
dolou · G1388
deceit, treachery · v10
Cunning deception: originally a lure or trap. It names Elymas's methods as a court magician: manipulation dressed up as hidden knowledge.
-
ῥᾳδιουργίας
rhadiourgias · G4468
villainy, unscrupulousness, fraud · v10
Literally 'easy-working'. It came to mean a slick, unscrupulous readiness to do wrong: fraud, knavery. This is the only time it appears in the New Testament. Paired with 'deceit', it pictures a practised con man.
-
υἱὲ
huie · G5207
son · v10
'Son', said directly to him. In Semitic idiom 'son of X' means someone who belongs to X and shows X's character. It almost certainly plays on his name Bar-Jesus ('son of Jesus/Yeshua', v. 6).
-
διαβόλου
diabolou · G1228
slanderer; the devil · v10
'Of the devil'. There is no article, but the title works almost like a proper name for the Accuser, Satan. The word's root meaning, 'slanderer, one who throws things across to divide', fits a man trying to turn the proconsul against the message.
-
ἐχθρὲ
echthre · G2190
enemy · v10
'You enemy': the third address. He is not just mistaken. He is actively hostile, standing against what God approves.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, what is right · v10
Everything right and just: conduct that fits God's standard and straight dealing with others. A fraud at a governor's court is opposed to it by trade.
-
οὐ
ou · G3756
not · v10
Placed at the start of a question, it expects the answer 'yes'. 'Will you not stop…?' works as an indignant demand: 'Stop it!'
-
παύσῃ
pausē · G3973
you will cease · v10
A future-tense, middle-voice form: 'will you (yourself) stop'. Together with the participle that follows, it means 'stop doing this'.
-
ὁδοὺς
hodous · G3598
roads, ways · v10
'Roads': in biblical idiom, the paths God sets for people to walk, meaning his will and the way of life he approves. In Acts 'the Way' is also a name for the Jesus movement, so the phrase covers the message Sergius Paulus was hearing.
-
κυρίου
kyriou · G2962
-
εὐθείας
eutheias · G2117
straight, upright · v10
'Straight'. Placed last for emphasis, it sets up the picture: God's roads are straight and Elymas bends them. It echoes Hosea 14:9 ('the ways of the LORD are right/straight') and Isaiah 40:3 ('make straight the paths').
-
νῦν
nyn · G3568
now · v11
'And now': the turn from charge to verdict. Paul has asked, 'Will you never stop?' (v.10), and the answer is that God stops him now.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v11
A call for attention that prophets in the Greek Old Testament often use before announcing what God is about to do. It makes the words a solemn announcement.
-
χεὶρ
cheir · G5495
hand · v11
God's hand: his power at work in a particular situation. Here it acts in judgment. It is the first half of the stock biblical phrase 'hand of the Lord'.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against · v11
'Upon' you, in the hostile sense of coming down on you. When God's hand is 'upon' someone in the biblical idiom it can mean empowerment or punishment, and here it is plainly punishment.
-
σέ
se · G4771
you · v11
Elymas (Bar-Jesus), the court magician. The judgment falls on him alone.
-
ἔσῃ
esē · G1510
you will be · v11
A plain future statement ('you will be'), not a wish or a spell ('may you be'). Paul predicts what God will do. He does not cast a curse.
-
τυφλὸς
typhlos · G5185
blind · v11
Physically blind. Coming straight after the charge that he 'twists the straight ways of the Lord' (v.10), the man who blocked others' sight is now made unable to see.
-
μὴ
mē · G3361
not · v11
The negative used with participles. It negates 'seeing'.
-
βλέπων
blepōn · G991
seeing · v11
The present tense describes an ongoing state: he will go on not seeing. This explains how far 'blind' goes.
-
ἥλιον
hēlion · G2246
sun · v11
Not even the sun, the brightest thing there is. The blindness is total, with no sense of light at all. It echoes the covenant curse of groping 'at noon' like a blind man (Deut 28:29).
-
ἄχρι
achri · G891
until · v11
'Until'. It sets a limit: the blindness will end.
-
καιροῦ
kairou · G2540
time, appointed time · v11
'Until a time': for a while, until a point that is set but not named. The blindness is temporary, and its end lies with God.
-
παραχρῆμά
parachrēma · G3916
-
τε
te · G5037
and, so · v11
A light link that Luke often uses. It ties the result tightly to the announcement.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
fell · v11
'Fell upon him': the darkness comes down on him from outside, like something dropped over him. The singular verb takes 'mist and darkness' as a single event.
-
ἀχλὺς
achlys · G887
mist, dimness · v11
A clouding or haze over the eyes. It appears only here in the New Testament. It suggests sight fading into fog before it goes completely dark.
-
σκότος
skotos · G4655
darkness · v11
Complete darkness. In Luke-Acts darkness is also the realm of Satan (Luke 22:53; Acts 26:18), which fits the 'son of the devil' of v.10.
-
περιάγων
periagōn · G4013
going around · v11
Moving around, turning this way and that. Here it pictures a blind man groping about with no sense of direction.
-
χειραγωγούς
cheiragōgous · G5497
people to lead him by the hand · v11
Literally 'hand-leaders', plural: anyone who would take his hand and guide him. The man who wanted to lead the proconsul away from the faith (v.8) now needs to be led himself.
The world behind it
Where and when. Barnabas and Saul, sent out from Antioch (Acts 13:1–3), have crossed Cyprus from Salamis to Paphos, the Roman administrative capital on the west coast, probably in the mid-to-late 40s AD. Cyprus was a senatorial province, ruled by a proconsul: a senator serving a term as governor and surrounded by a household of advisers, clients and hangers-on.
Court experts in hidden knowledge. Roman nobles and emperors regularly kept astrologers and diviners close, even though such people were periodically expelled from Rome (Claudius did so in AD 52, per Tacitus, Annals 12.52). Jews had a reputation in the Greco-Roman world for powerful magic, which outsiders linked to Moses and Solomon. Pliny the Elder mentions a Jewish school of magic and a Cypriot one. Josephus tells of a Cypriot Jew named Atomos who claimed to be a magus and helped the governor Felix win Drusilla (Antiquities 20.142). Elymas fits this type: a Jew (his other name, Bar-Jesus, means "son of Joshua"), called a "false prophet" (v. 6), attached to the governor's entourage.
What was at stake. In a patronage society, a client's place depended on his patron's favour. If the proconsul came to trust the envoys' message about Israel's God, Elymas stood to lose his influence and his standing as the man with access to divine knowledge. His opposition is a defence of his position as well as a theological objection.
Luke's patterns. The scene mirrors Peter's confrontation with Simon the magus in Samaria (Acts 8:9–24) and echoes Moses before Pharaoh's magicians, whom Jewish tradition named Jannes and Jambres (2 Tim 3:8). It is also at this moment, before a Roman named Paulus, that Luke first calls Saul by his Roman name Paul (v. 9).
From the study of Acts 13:8.
Where scholars differ
in v8
In what sense does "Elymas" "translate" as "the magus"?
-
Elymas is a Semitic word that Luke renders into Greek as magos. Suggestions include Aramaic ḥalîmāʾ ("dreamer, interpreter of dreams") and Arabic ʿalīm ("learned, wise").
Luke's formula methermēneuetai elsewhere introduces the Greek meaning of a foreign word (Acts 4:36; compare 9:36). Both proposed roots fit what a magus did. This is the majority view in major commentaries (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer), though they admit the derivation is uncertain.
-
The clause means that "Bar-Jesus" (v. 6) is rendered as "Elymas".
"His name" could grammatically refer back to the whole identification. But Bar-Jesus plainly means "son of Joshua", not anything like Elymas, so few scholars hold this view.
-
The original name was Hetoimas or Atomos, as in Codex Bezae, possibly the same person as Josephus's Cypriot magician Atomos.
The Western reading Hetoimas, Josephus Antiquities 20.142 (a Cypriot Jewish magus in a Roman governor's service a few years later), and the shared Cypriot setting. Against it: the manuscript support is weak and the connection is speculative.
in v8
Does "the faith" here mean the proconsul's personal trust or the message being preached?
-
It means the proconsul's own nascent trust: Elymas tries to keep him from believing.
The context shows him eager to hear (v. 7) and resolves with "he believed" (v. 12). NLT's paraphrase takes this line.
-
It means the content of the preaching, the message about Jesus as a recognised way.
The article ("the faith") and Luke's similar uses in Acts 6:7, 14:22 and 16:5, where "the faith" works almost as a name for the message and movement.
-
Both senses overlap: the message and the trust it calls for are not separated in Luke's usage.
Pistis covers both trust and its object, and Luke moves easily between "the word of God" (v. 7), "the faith" (v. 8) and "the teaching of the Lord" (v. 12).
in v9
Why does Luke switch from 'Saul' to 'Paul' exactly here?
-
He always had both names. Luke changes to the Roman name as the mission enters the Roman and Gentile sphere and Paul takes the lead.
'Ho kai' is the standard formula for an existing second name. Paul was a citizen from birth (Acts 22:28) and would have had a Latin name. From 13:13 the narrative is led by Paul. Most modern commentators hold this view (e.g., Bruce, Barrett, Fitzmyer).
-
Luke deliberately places the name next to Sergius Paulus, a literary echo between apostle and convert, without claiming that Paul took the name from him.
The name appears just two verses after 'Sergius Paulus' (v. 7). Luke likes this kind of verbal echo. This view fits alongside the first one.
-
Paul took the proconsul's name in honour of converting him.
Suggested by Jerome (De viris illustribus 5) and Augustine (Confessions 8.4.9). There is no evidence that a Roman citizen took a patron's cognomen in this way. The formula 'who is also Paul' points to a name he already had, and the conversion has not yet happened at verse 9.
-
The name was chosen or reinterpreted for its meaning, Latin paulus = 'little', as a sign of humility.
Augustine makes this point in sermons, and some connect it with 1 Cor 15:9 ('the least of the apostles'). Luke and Paul never draw attention to the meaning, and Paulus was an ordinary and even aristocratic family name. It is a homiletic reflection, not something the text says.
in v10
Is 'son of the devil' a deliberate play on the name Bar-Jesus ('son of Jesus/Yeshua')?
-
Yes. Paul (or Luke) is turning the man's name against him.
Luke gives the name Bar-Jesus just four verses earlier (v. 6), and 'son of' is exactly the form Paul uses. Yeshua means 'the LORD saves', so the contrast with 'son of the devil' is sharp. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see the irony.
-
Possible but not certain. 'Son of X' is a standard idiom for character.
Luke does not point out the wordplay. 'Children/sons of the devil or the evil one' is a stock phrase elsewhere (John 8:44; 1 John 3:10; Matt 13:38) and in the Dead Sea Scrolls ('sons of deceit'), so the phrase works even without a pun.
in v10
Who is 'the Lord' whose ways are being twisted: God or Jesus?
-
God (YHWH), in Old Testament language.
The phrase follows Hosea 14:9 ('the ways of the LORD'), the article is missing as in the Septuagint's treatment of the divine name, and v. 11's 'hand of the Lord' is an Old Testament idiom for God's judgment (e.g. Exod 9:3; 1 Sam 5:6).
-
Jesus, or deliberately both.
In Acts kyrios regularly means Jesus, and v. 12 calls the gospel 'the teaching of the Lord'. 'The way of the Lord' in Acts 18:25 refers to the message about Jesus. Luke often lets the title cover both God and Jesus.
in v11
Does 'the Lord' (κύριος) here mean God the Father (YHWH) or the risen Jesus?
-
God, in the Old Testament sense of YHWH.
'Hand of the Lord' is a fixed Old Testament idiom for YHWH's power. Verse 10 echoes Hos 14:9 ('the ways of the LORD are straight'). Luke 1:66 uses the same idiom for God.
-
The risen Jesus, or deliberately ambiguous.
In Acts 'the Lord' often means Jesus (e.g. 9:5, 10–17, the account of Paul's own blinding). In v.12 'the teaching of the Lord' most naturally means teaching about Jesus. Luke often uses the same title for God and Jesus without separating them.
in v11
Was the temporary blindness meant to bring Elymas to repentance?
-
Yes, it was disciplinary and meant to restore.
'Until a time' sets a limit, and the parallel with Paul's own temporary blindness that led to his conversion (Acts 9) suggests it. John Chrysostom (Homilies on Acts 28) reads it this way.
-
The text does not say. The emphasis is on God's vindication before the proconsul.
Luke never reports Elymas' response. The narrative effect named in v.12 is the proconsul's faith, and the story follows the pattern of a judgment miracle (compare Acts 5:1–11; 12:23).
in v11
Is ἀχλύς evidence that Luke was a physician?
-
Yes, it is a technical medical term.
W. K. Hobart (The Medical Language of St. Luke, 1882) noted its use by Galen and Hippocrates for clouding of the eyes.
-
No, it was ordinary literary Greek.
H. J. Cadbury (The Style and Literary Method of Luke, 1920) showed that Luke's supposed medical terms are found widely in educated non-medical writers. ἀχλύς goes back to Homer (Iliad 5.127). Most scholars now accept Cadbury's conclusion while leaving the tradition that Luke was a doctor open on other grounds.
Sources
- BDAG s.v. μάγος, ἀνθίστημι, διαστρέφω, ἀνθύπατος, πίστις, μεθερμηνεύω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μάγος
- Herodotus, Histories 1.101, 1.107
- Josephus, Antiquities 20.142 (Atomos the Cypriot magus)
- Pliny the Elder, Natural History 30.11
- Tacitus, Annals 6.20–21; 12.52
- Cassius Dio 54.4.1 (Cyprus as senatorial province)
- CIL VI 31545 (L. Sergius Paullus)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:6–8
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:6–12
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. Παῦλος, πίμπλημι, ἀτενίζω, πνεῦμα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀτενίζω
- NA28 critical apparatus, Acts 13:9
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
- Jerome, De viris illustribus 5; Augustine, Confessions 8.4.9
- Vulgate, Acts 13:9
- BDAG s.v. ῥᾳδιουργία, δόλος, διάβολος, διαστρέφω, εὐθύς
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ῥᾳδιουργία
- LSJ s.v. δόλος, ῥᾳδιουργία
- Septuagint: Hosea 14:10; Proverbs 10:9; Isaiah 40:3; Sirach 1:30; 19:26; Jeremiah 5:27; Deuteronomy 32:5; Job 1–2
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) III–IV
- Josephus, Antiquities 20.142
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §146 (use of ὦ)
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀχλύς, χειραγωγός, καιρός, παραχρῆμα, περιάγω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ἀχλύς
- Septuagint: Exod 9:3; Deut 2:15; 28:28–29; Judg 2:15; 16:26; 1 Sam 5:6, 9; 12:15; Hos 14:9
- Homer, Iliad 5.127
- Josephus, Antiquities 20.142 (the Cypriot magos Atomos)
- John Chrysostom, Homilies on Acts 28
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- S. R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings (1989)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).