Acts Chapter 13 Read as one passage
Acts 13:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand. 12When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this scene did several things at once:
- It settled the question of power. Magic was everywhere in the Greco-Roman world, and patrons valued it. The story shows that the message about Jesus does not compete with magic on magic's terms. The God of Israel acts directly ("the hand of the Lord"), at once, and in a way that cannot be challenged. Paul speaks a prophetic verdict, not an incantation.
- It showed judgment that fits the crime. The man charged with making "the straight ways of the Lord" crooked is left unable to see any way. The man who tried to steer the proconsul away now has to be steered himself. Hearers familiar with Deuteronomy would recognise the covenant curse of groping in darkness at noon (Deut 28:28–29) falling on an Israelite who opposed God's word.
- It recalled Paul's own story. Readers of Acts had just heard of Saul struck blind and "led by the hand" (9:8). The parallel is pointed. Paul knew this darkness from inside, and his blindness was the beginning of his turning. The limit "until a time" leaves the same possibility open for Elymas, though Luke does not say what happened.
- It vindicated the mission before Rome. A Roman governor sees the event and believes, "astonished at the teaching of the Lord" (v.12). For a community that was often suspected of being dangerous or superstitious, the first account of Paul's Gentile mission shows a high Roman official persuaded and the real superstition (the magician) exposed.
From the study of Acts 13:11.
Verse by verse
-
11Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
Full study →"And now — look! The LORD's own hand has come down on you, against you. You will be blind, so blind you will not even see the sun, but only until the time God has set." At once, on the spot, a haze clouded his eyes and then complete darkness fell over him. He turned this way and that, groping, and kept reaching out for anyone who would take his hand and lead him.
The words are Paul's verdict right after his charge that Elymas never stops "twisting the straight ways of the Lord" (v.10). "Hand of the Lord" is the old biblical phrase for God acting directly, here in judgment, as against Pharaoh and the Philistines. Paul is not casting a spell. He announces in plain future tense what God will do. The punishment matches the offence: the man who made the Lord's straight road crooked can no longer see any road at all. The blindness is total ("not seeing the sun", like the covenant curse of groping at noon in Deuteronomy 28) but temporary ("until a time"). The final picture deliberately recalls Paul's own story. He too was struck blind and "led by the hand" into Damascus (Acts 9:8). Now the court magician who tried to lead a Roman governor away from the faith is the one who needs a hand to hold.
-
12When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
Full study →Then the proconsul, Rome's governor of Cyprus and a man of senatorial rank, saw the thing that had happened. It was still in front of him: his court magician Elymas, a moment earlier opposing the apostles, now groped blindly for someone to lead him by the hand. He believed. Luke uses his normal word for coming to faith in Jesus: he trusted the message and committed himself to it. He did so because he was struck with amazement, thrown off balance, at the teaching of the Lord. This was teaching about the Lord Jesus, carrying the authority of the Lord whose 'hand' had just fallen on the magician.
What stunned him, Luke says, was not only the miracle but the teaching. The blinding showed that the word Paul spoke had real power behind it. Luke's phrasing deliberately echoes the Gospel scenes where crowds 'were astonished at his teaching, for his word had authority' (Luke 4:32). The same authority that was at work in Jesus' teaching is now at work in his messengers' teaching, before a Roman governor.
Where the English drifted
-
in v11
the hand of the Lord is upon thee / on you
cheir kyriou epi se
- What we hear
- In church language this usually means God's favour, anointing or calling rests on someone: a blessing.
- What they heard
- Here it is a hostile act: God's power coming down on Elymas in judgment and striking him blind. The same idiom can mean empowerment elsewhere (Acts 11:21), but in this verse it means punishment, as in Exod 9:3 and 1 Sam 5:6.
-
in v12
deputy (KJV)
anthypatos
- What we hear
- A subordinate assistant, such as a sheriff's deputy or a deputy manager.
- What they heard
- The proconsul: the supreme Roman governor of the province, a senator acting for the Roman Senate.
-
in v12
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- A formal system of theological beliefs or an official church position.
- What they heard
- Teaching: the spoken instruction Paul and Barnabas had been giving about the Lord, and its content.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v11
Links the sentence to Paul's charge in v.10. After the accusation comes the sentence.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v11
'And now': the turn from charge to verdict. Paul has asked, 'Will you never stop?' (v.10), and the answer is that God stops him now.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v11
A call for attention that prophets in the Greek Old Testament often use before announcing what God is about to do. It makes the words a solemn announcement.
-
χεὶρ
cheir · G5495
hand · v11
God's hand: his power at work in a particular situation. Here it acts in judgment. It is the first half of the stock biblical phrase 'hand of the Lord'.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v11, v12
In the phrase 'hand of the Lord' it stands where the Greek Old Testament puts God's name, YHWH. Luke may also mean the risen Jesus (see debates). The power behind the blinding is placed in God, not in Paul.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against · v11, v12
'Upon' you, in the hostile sense of coming down on you. When God's hand is 'upon' someone in the biblical idiom it can mean empowerment or punishment, and here it is plainly punishment.
-
σέ
se · G4771
you · v11
Elymas (Bar-Jesus), the court magician. The judgment falls on him alone.
-
ἔσῃ
esē · G1510
you will be · v11
A plain future statement ('you will be'), not a wish or a spell ('may you be'). Paul predicts what God will do. He does not cast a curse.
-
τυφλὸς
typhlos · G5185
blind · v11
Physically blind. Coming straight after the charge that he 'twists the straight ways of the Lord' (v.10), the man who blocked others' sight is now made unable to see.
-
μὴ
mē · G3361
not · v11
The negative used with participles. It negates 'seeing'.
-
βλέπων
blepōn · G991
seeing · v11
The present tense describes an ongoing state: he will go on not seeing. This explains how far 'blind' goes.
-
τὸν
ton · G3588
the · v11, v12
Article: 'the' sun.
-
ἥλιον
hēlion · G2246
sun · v11
Not even the sun, the brightest thing there is. The blindness is total, with no sense of light at all. It echoes the covenant curse of groping 'at noon' like a blind man (Deut 28:29).
-
ἄχρι
achri · G891
until · v11
'Until'. It sets a limit: the blindness will end.
-
καιροῦ
kairou · G2540
time, appointed time · v11
'Until a time': for a while, until a point that is set but not named. The blindness is temporary, and its end lies with God.
-
παραχρῆμά
parachrēma · G3916
-
τε
te · G5037
and, so · v11
A light link that Luke often uses. It ties the result tightly to the announcement.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
fell · v11
'Fell upon him': the darkness comes down on him from outside, like something dropped over him. The singular verb takes 'mist and darkness' as a single event.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v11
Elymas.
-
ἀχλὺς
achlys · G887
mist, dimness · v11
A clouding or haze over the eyes. It appears only here in the New Testament. It suggests sight fading into fog before it goes completely dark.
-
σκότος
skotos · G4655
darkness · v11
Complete darkness. In Luke-Acts darkness is also the realm of Satan (Luke 22:53; Acts 26:18), which fits the 'son of the devil' of v.10.
-
περιάγων
periagōn · G4013
going around · v11
Moving around, turning this way and that. Here it pictures a blind man groping about with no sense of direction.
-
ἐζήτει
ezētei · G2212
was seeking · v11
The imperfect tense pictures ongoing action: he kept looking, reaching out for help.
-
χειραγωγούς
cheiragōgous · G5497
people to lead him by the hand · v11
Literally 'hand-leaders', plural: anyone who would take his hand and guide him. The man who wanted to lead the proconsul away from the faith (v.8) now needs to be led himself.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v12
Marks what follows as the immediate result of the blinding of Elymas in verse 11. The proconsul's response comes on the spot.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen · v12
An aorist participle of the verb 'to see': the proconsul has watched the event with his own eyes. It is eyewitness perception and nothing more abstract. A small irony: the governor sees while the magician goes blind.
-
ἀνθύπατος
anthypatos · G446
proconsul · v12
The correct Roman title for the governor of a senatorial province such as Cyprus. Luke uses the exact official term. The man who believes here is the highest Roman authority on the island.
-
γεγονὸς
gegonos · G1096
having happened, what had occurred · v12
A perfect participle: the event is finished but its result is still in front of him. Elymas is still blind and groping for someone to lead him by the hand.
-
ἐπίστευσεν
episteusen · G4100
-
ἐκπλησσόμενος
ekplēssomenos · G1605
being astonished, struck with amazement · v12
Literally 'being struck out' of one's composure: overwhelmed, dumbfounded. The present participle gives the state he was in as he believed, and most translations take it as the reason for his believing ('for he was astonished').
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching · v12
Both the act of teaching and what was taught. Luke says he was astonished at the teaching rather than at the miracle, so the miracle is treated as confirming the message.
The world behind it
Where and who. The scene is Paphos, the Roman capital of Cyprus, on the first missionary journey (around AD 46–48). Cyprus was a province governed for the Senate, so its governor really was titled proconsul (ἀνθύπατος). Luke gets the title right. The proconsul, Sergius Paulus, has a member of the Sergii Paulli family attested in inscriptions of the period. He had sent for Barnabas and Saul to hear "the word of God" (v.7).
The court magician. Roman aristocrats often kept astrologers, diviners and wonder-workers as advisers. Luke calls this man a magos (μάγος, "magician" or "sorcerer"), a Jewish false prophet named Bar-Jesus ("son of Joshua/Jesus"), also called Elymas (v.8). Josephus mentions a similar figure, a Cypriot Jew called Atomos who claimed to be a magos and served the governor Felix (Antiquities 20.142). A Jewish court magician on Cyprus was therefore entirely plausible. Elymas had good reason to fear new teachers: his status and income depended on the proconsul's favour.
A contest of power. First hearers steeped in the Greek Old Testament would know this kind of story: a prophet of the true God against court magicians (Moses and Pharaoh's magicians, Exod 7–9; Elijah and the prophets of Baal, 1 Kgs 18). Acts has already shown Peter confronting Simon the magician (Acts 8:9–24). Ancient people had no doubt that unseen powers could be harnessed. What was in question was whose power was greater and whose word was true. Here the "hand of the Lord" defeats the magician at once, in front of the governor, and the governor believes (v.12).
A turning point. This is the moment Luke first calls Saul "Paul" (v.9), and from here on Paul takes the lead. It is the first account of his mission among Gentiles, set before a Roman official. The scene mirrors Paul's own conversion: his blinding and being led by the hand (Acts 9:8–9) and his commission to "open their eyes" and turn people "from darkness to light" (Acts 26:18).
From the study of Acts 13:11.
Where scholars differ
in v11
Does 'the Lord' (κύριος) here mean God the Father (YHWH) or the risen Jesus?
-
God, in the Old Testament sense of YHWH.
'Hand of the Lord' is a fixed Old Testament idiom for YHWH's power. Verse 10 echoes Hos 14:9 ('the ways of the LORD are straight'). Luke 1:66 uses the same idiom for God.
-
The risen Jesus, or deliberately ambiguous.
In Acts 'the Lord' often means Jesus (e.g. 9:5, 10–17, the account of Paul's own blinding). In v.12 'the teaching of the Lord' most naturally means teaching about Jesus. Luke often uses the same title for God and Jesus without separating them.
in v11
Was the temporary blindness meant to bring Elymas to repentance?
-
Yes, it was disciplinary and meant to restore.
'Until a time' sets a limit, and the parallel with Paul's own temporary blindness that led to his conversion (Acts 9) suggests it. John Chrysostom (Homilies on Acts 28) reads it this way.
-
The text does not say. The emphasis is on God's vindication before the proconsul.
Luke never reports Elymas' response. The narrative effect named in v.12 is the proconsul's faith, and the story follows the pattern of a judgment miracle (compare Acts 5:1–11; 12:23).
in v11
Is ἀχλύς evidence that Luke was a physician?
-
Yes, it is a technical medical term.
W. K. Hobart (The Medical Language of St. Luke, 1882) noted its use by Galen and Hippocrates for clouding of the eyes.
-
No, it was ordinary literary Greek.
H. J. Cadbury (The Style and Literary Method of Luke, 1920) showed that Luke's supposed medical terms are found widely in educated non-medical writers. ἀχλύς goes back to Homer (Iliad 5.127). Most scholars now accept Cadbury's conclusion while leaving the tradition that Luke was a doctor open on other grounds.
in v12
Did Sergius Paulus really become a Christian?
-
Yes: Luke reports a genuine conversion.
In Acts 'believed' used absolutely is Luke's standard conversion vocabulary (4:4; 11:21; 13:48; 14:1). The governor had sought to hear the word of God (v. 7), and the scene is told as the high point of the Cyprus mission (Bruce, Keener, Witherington).
-
Uncertain: perhaps a favourable impression rather than full commitment.
Acts mentions no baptism and no household conversion, unlike other converts (10:48; 16:15, 33). Simon the magician also 'believed' (8:13) yet proved unsound. No later Christian tradition about Sergius Paulus is reliable. Some (e.g. Haenchen, Barrett with caution) suspect Luke presents a politically useful approval in conversion terms.
in v12
Does 'the teaching of the Lord' mean teaching about the Lord or teaching from the Lord?
-
Objective: teaching about the Lord Jesus.
The content of the apostles' preaching in Acts is Jesus. BSB, NIV and NLT take it this way.
-
Subjective or source: teaching that comes from, and carries the authority of, the Lord.
'The hand of the Lord' (v. 11) has just acted, and the phrase echoes the crowds' astonishment at Jesus' own teaching (Luke 4:32). KJV, ESV and NASB keep 'of the Lord.' Many commentators think Luke intends both senses.
in v12
Can the proconsul be identified with known inscriptions?
-
Probably the L. Sergius Paullus of the Tiber-curator inscription, or a close relative.
CIL VI 31545 names a curator of that name under Claudius, which suits the chronology (late 40s AD). Sergii Paulli are also attested at Pisidian Antioch (Ramsay; Mitchell).
-
The identification is possible but unproven.
The Soloi (Cyprus) inscription mentioning 'Paulus' as proconsul is hard to date. The Cypriot proconsul lists for Claudius' reign are incomplete, and the name was not unique (Nobbs; Barrett).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀχλύς, χειραγωγός, καιρός, παραχρῆμα, περιάγω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ἀχλύς
- Septuagint: Exod 9:3; Deut 2:15; 28:28–29; Judg 2:15; 16:26; 1 Sam 5:6, 9; 12:15; Hos 14:9
- Homer, Iliad 5.127
- Josephus, Antiquities 20.142 (the Cypriot magos Atomos)
- John Chrysostom, Homilies on Acts 28
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- S. R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings (1989)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- BDAG s.v. ἀνθύπατος
- BDAG s.v. ἐκπλήσσω
- BDAG s.v. διδαχή
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. κύριος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 13:12
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 13:12
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
- W. M. Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament
- Stephen Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor
- Alanna Nobbs, 'Cyprus,' in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
- CIL VI 31545 (L. Sergius Paullus, curator of the Tiber)
- Dio Cassius, Roman History 54.4.1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).