Philemon 1:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
kai Apphia tē adelphē kai Archippō tō systratiōtē hēmōn kai tē kat' oikon sou ekklēsia;
and to-Apphia the sister, and to-Archippus the fellow-soldier of-us, and to-the at house of-you assembly:
What it meant
Paul and Timothy continue the address of their letter: and to Apphia, our sister in God's family; and to Archippus, who has stood beside us in the campaign like a comrade-in-arms; and to the whole assembly of believers that gathers in your household.
The three groups widen step by step. First Apphia, a local Phrygian woman named right after Philemon. That places her among the leaders of the household, possibly as its mistress, though the text does not say she was Philemon's wife. She is greeted as a full member of the family of faith. Next Archippus, honoured with a soldier's title for someone who has shared danger and hardship in the work. Last comes the whole gathering, probably a few dozen people, meeting in a home that was also a household of family members, slaves and dependants. The singular 'your' most likely points to Philemon.
So a letter about one slave, Onesimus, is addressed to a whole community and will be read aloud before it. What Philemon decides about Onesimus will be decided in front of his brothers and sisters, in the household where Onesimus once served.
Where the English drifted
-
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organised institution with clergy and programmes.
- What they heard
- An assembly: the people who gathered, here a small group of believers meeting in one home.
Where the later meaning came from: The English word 'church' comes from Greek kyriakon, 'the Lord's [house]', and it took on more meaning from centuries of dedicated buildings and institutions.
-
house / home
oikos
- What we hear
- A private family residence; a small family of parents and children.
- What they heard
- A house together with its whole household: family, slaves, freed slaves and dependants under the head of the house.
Where the later meaning came from: Modern separation of home from work and family from servants.
What the first hearers heard
To the believers at Colossae, this greeting would have sounded warm and also public:
- Recognition. Apphia and Archippus are named and honoured, a woman as 'the sister' and a man as 'our fellow soldier'. Naming both confirms their standing in the community and in the household.
- A shared family. Calling people 'brother' and 'sister' told hearers that they belonged to one new family under God the Father (v. 3). In the ancient world, kinship meant real obligations: welcome, loyalty and care.
- A public hearing. Adding 'the assembly in your house' meant everyone would hear what Paul asked of Philemon about Onesimus. Masters, free members and perhaps slaves of the household sat together in that assembly. They would all be listening to see whether the host would treat a returning slave as 'a beloved brother' (v. 16).
- Archippus's place. Readers who also heard Colossians (4:17) would recognise Archippus as someone with a ministry to carry out, and they might link that charge with this letter.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Carries on the list of people the letter is addressed to, which began in verse 1 with 'to Philemon'.
-
Ἀπφίᾳ
Apphia · G0682
Apphia
A woman's name native to Phrygia, the region of Colossae, and well known from local gravestones. She is named second, right after Philemon, which marks her as a leading member of the household.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article ties the title 'sister' to Apphia: 'Apphia, the sister'. English needs 'our' to make it natural.
-
ἀδελφῇ
adelphē · G0079
sister
A fellow member of the community of Jesus' followers, who saw themselves as one family. It echoes 'Timothy the brother' in verse 1. It does not mean she is a blood relative of Paul.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third person addressed.
-
Ἀρχίππῳ
Archippō · G0751
Archippus
A Greek name meaning roughly 'master of horses'. This is the same man whom Colossians 4:17 tells to 'complete the ministry you received in the Lord'.
-
τῷ
tō · G3588
the
Ties the title 'fellow soldier' to Archippus.
-
συστρατιώτῃ
systratiōtē · G4961
fellow soldier
A comrade who serves in the same campaign. Paul uses the image for someone who has shared the hardship and risk of his mission work. It is an honour title, like the one he gives Epaphroditus in Philippians 2:25.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our
'Of us', meaning Paul and Timothy. Archippus is their comrade, and that puts him on their side of the work.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last and widest group addressed: the whole gathering.
-
τῇ
tē · G3588
the
Opens a phrase ('the at-your-house assembly') that is closed by ekklēsia at the end of the verse. The phrase names one particular gathering.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, at
Here it gives the location: 'at' or 'in' someone's house. It is the same formula Paul uses for the gatherings at the homes of Prisca and Aquila, and of Nympha.
-
οἶκόν
oikon · G3624G
house, household
Both the physical house where the group met and the household that lived there: family, slaves, freed slaves and dependants. Onesimus, the slave this letter is about, had belonged to this household.
-
σου
sou · G4771
your (singular)
'Your' here is singular. Most readers take it to mean Philemon, the first person named and the 'you' of the rest of the letter. A minority link it to Archippus, the nearest name (see debates).
-
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · G1577
assembly, gathering
The group of believers who gathered there, probably a few dozen people. It means the people meeting, not a building or an organisation.
Key words, in depth
ἐκκλησία ekklēsia G1577
- Range of meaning
In ordinary Greek, an assembly of people called together, above all the civic assembly of a city's citizens meeting to decide public business. In the Greek Old Testament it translates Hebrew qahal, the gathered assembly of Israel ('the day of the assembly' at Sinai). In Paul it means a gathering of Jesus' followers, either local (one household group) or all of them together.
- Against the English
'Church' (BSB, KJV, NIV, ESV, NASB) is the usual rendering, but today it suggests a building, a denomination or an institution with staff. 'Assembly' (WEB, YLT) keeps the sense of people meeting. BSB's 'the church that meets at your house' helpfully makes the 'gathering' sense clear.
- How it drifted
The English word 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's [house]'), so it named a building from the start. Over centuries of dedicated buildings and organised denominations, the word slid further from 'people assembled'.
- Used elsewhere in the period
Civic assembly: Acts 19:32, 39, 41 (the Ephesian assembly), and countless inscriptions. Assembly of Israel: Deuteronomy 4:10; 9:10; 31:30 in the Greek Old Testament; Sirach 24:2. Household gatherings: Romans 16:5; 1 Corinthians 16:19; Colossians 4:15.
- What it does in this verse
The letter goes not only to Philemon but to the whole gathering that met in his home. A private matter between a slave-owner and his runaway (or estranged) slave is heard in front of the community, which puts the community's expectations and honour behind Paul's request.
οἶκος oikos G3624G
- Range of meaning
A house as a building, and also the household: everyone under the head of the house, including spouse, children, slaves, freed slaves and other dependants. It can also mean a family line.
- Against the English
'House' or 'home' (NIV) suggests a private family residence and today's small family. The ancient household was a larger unit of production and authority that included enslaved people.
- How it drifted
Modern English separates home from work and family from employees. The Greek household combined them.
- Used elsewhere in the period
Acts 16:15 (Lydia 'and her household' baptised); 1 Corinthians 1:16 (the household of Stephanas); Aristotle, Politics 1.1253b, which lists master and slave as one of the basic relationships of a household; family letters on papyrus greeting 'all the household'.
- What it does in this verse
The assembly met in the very household Onesimus had left. When he comes back as 'a brother' (v. 16), he will be sitting in a gathering held in his master's house, and that is exactly the tension the letter deals with.
συστρατιώτης systratiōtēs G4961
- Range of meaning
Fellow soldier, comrade-in-arms; someone who serves in the same campaign and shares its dangers.
- Against the English
Translations agree on 'fellow soldier'. A modern reader may hear either a literal army veteran or modern 'spiritual warfare' language. Paul's sense is solidarity in shared hardship for the gospel.
- Used elsewhere in the period
Xenophon, Anabasis 1.3.6, where commanders address their troops as fellow soldiers. Roman generals called their men commilitones ('fellow soldiers') to show solidarity (Suetonius, Julius 67). Epictetus, Discourses 3.24.34, says every life is a military campaign. In the New Testament it appears only here and in Philippians 2:25 (Epaphroditus); compare 2 Timothy 2:3.
- What it does in this verse
Paul writes as a prisoner (v. 1), probably guarded by soldiers. Calling Archippus a comrade puts him alongside Paul and Timothy as someone who has taken risks for the mission. It fits Colossians 4:17, where Archippus has a ministry to complete.
ἀδελφή adelphē G0079
- Range of meaning
Literally a sister by birth. Among Jesus' followers it also meant a female member of the community, which saw itself as one family with God as Father (v. 3).
- Against the English
'Sister' is accurate. KJV, WEB and YLT have 'beloved' because they follow a different Greek text (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
Romans 16:1 (Phoebe 'our sister'); 1 Corinthians 7:15; 9:5; James 2:15. Members of Jewish associations and other groups also used family language for one another.
The world behind it
Colossae and its household assembly. Philemon lived in or near Colossae, a small town in the Lycus valley of Phrygia (western Turkey). Colossians 4:9 calls Onesimus 'one of you', and Colossians 4:17 names Archippus, which points to the same circle of people.
What a household was. A well-off Greco-Roman household (oikos) was a working unit. It held the head of the house and his wife, children, enslaved workers, freed slaves and other dependants. The mistress of the house usually ran its daily life, including the slaves. Followers of Jesus had no special buildings, so they met in the larger rooms of such homes. A group like this probably numbered somewhere between a dozen and forty or so people. The host provided space, food and protection, and had standing in the group because of it.
How letters were heard. Letters to congregations were read aloud to the gathered group. By addressing Apphia, Archippus and the assembly as well as Philemon, Paul makes his request public. In a culture built on honour and shame, Philemon's response to Onesimus would be seen and weighed by the whole community. That matters, because elsewhere the letter switches between singular 'you' (Philemon, vv. 4–21) and plural 'you' (vv. 3, 22, 25).
How the translations handle it
“to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:”
- Gets right
- 'That meets at' makes clear that the church is a gathering of people, not a building. It follows the better-attested reading 'sister'.
- Loses
- 'Your house' may suggest a private home rather than a whole household that included slaves.
“And to [our] beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:”
- Gets right
- 'Thy' keeps the singular 'you' visible, which modern 'your' hides.
- Loses
- 'Beloved' follows the later Textus Receptus reading instead of the earlier 'sister', so the family language that runs through the letter is lost. 'Church' sounds like an institution to modern ears.
“to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:”
- Gets right
- 'Assembly' keeps the meaning of ekklēsia, a gathering of people.
- Loses
- Follows the Majority Text reading 'beloved' rather than the earlier 'sister'.
“and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the article ('the beloved'). 'Assembly' and 'thy' are accurate.
- Loses
- Reads 'beloved' instead of 'sister'. The wording is stiff.
“…Apphia our sister … the church that meets in your home…”
- Gets right
- 'That meets in' shows the church is a gathering. Reads 'sister'.
- Loses
- 'Home' leans further toward a modern private family residence than 'house' or 'household'.
“…Apphia our sister … the church in your house…”
- Gets right
- Literal and follows the better text.
- Loses
- 'Church in your house' lets modern readers picture an institution rather than a gathering.
“…Apphia our sister … the church in your house…”
- Gets right
- Literal and follows the better text.
- Loses
- Same as ESV: 'church' without anything to signal a gathering.
“…Paraphrases the gathering as a church meeting in the house…”
- Gets right
- Makes the meeting-in-a-home picture easy to grasp.
- Loses
- Paraphrase can smooth over the singular 'your' and the household (oikos) sense.
Text and manuscripts
'Sister' or 'beloved'? NA28 and UBS5 read τῇ ἀδελφῇ ('the sister'). This has the earliest and most varied support, including Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), the original hand of Claromontanus (D*), F, G, P, 048 and several early versions. The Byzantine manuscripts read τῇ ἀγαπητῇ ('the beloved'), probably borrowed from 'beloved' in verse 1 ('Philemon the beloved'). A few witnesses, including some Latin and Syriac ones, combine the two readings. KJV, YLT and WEB follow the 'beloved' reading. The Vulgate has sorori carissimae ('dearest sister'), which also reflects the combined reading.
'Our' after 'sister'. A few manuscripts add ἡμῶν ('our') after 'sister' as well. The sense is unchanged.
Data note. The supplied data tags ἡμῶν with Strong's G3165. In standard Strong's numbering the lemma ἐγώ is G1473, and G3165 is the form με. The meaning is not affected.
Ancient interpretation. John Chrysostom and Theodore of Mopsuestia took Apphia to be Philemon's wife. Some later traditions made Archippus their son. These are early guesses, not statements of the text.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, the original hand of Claromontanus, and others) call Apphia 'the sister'; later manuscripts behind the Textus Receptus read 'the beloved' (τῇ ἀγαπητῇ), which is why KJV, WEB and YLT have 'beloved Apphia'; a few witnesses combine both ('the beloved sister').
Where scholars differ
Whose house is meant by 'your house'?
-
Philemon's house. This is the majority view.
Philemon is named first and called Paul's 'fellow worker'. Every singular 'you' in the body of the letter (vv. 4–21) is clearly Philemon. Opening greetings normally name the main recipient first.
-
Archippus's house. Proposed by John Knox (1935), who also argued that Archippus was Onesimus's owner.
Archippus is the nearest name before 'your'. Colossians 4:17 gives Archippus a 'ministry' to complete, which Knox read as the request about Onesimus. Few scholars have followed him, because the theory requires the singular 'you' to change from verse to verse.
How were Apphia and Archippus related to Philemon?
-
Apphia was Philemon's wife and Archippus possibly their son.
Ancient commentators such as Chrysostom and Theodore said so. Naming a woman right after the head of the house suits the mistress of the household, who would have overseen slaves like Onesimus and so had a stake in the matter.
-
They were prominent members of the house assembly, and family ties cannot be known.
The text calls Apphia only 'sister', meaning fellow believer, and Archippus only 'fellow soldier'. It gives no family terms. Some suggest Apphia was a leader of the group in her own right, like Nympha in Colossians 4:15.
Sources
- NA28 / UBS5 critical apparatus on Philemon 2
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Phlm 2
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. οἶκος
- BDAG s.v. συστρατιώτης
- BDAG s.v. ἀδελφή
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on Phrygian inscriptions with the name Apphia
- John Knox, Philemon among the Letters of Paul (1935)
- Joseph A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
- Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
- Carolyn Osiek and David Balch, Families in the New Testament World
- Xenophon, Anabasis 1.3.6; Suetonius, Julius 67; Epictetus, Discourses 3.24.34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…