Philemon Chapter 1 Read as one passage

Philemon 1:4–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4I always thank my God, remembering you in my prayers, 5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints. 6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ. 7I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints. 8So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper, 9I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well. 10I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains. 11Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. 12I am sending back to you him who is my very heart. 13I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel. 14But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will. 15For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good— 16no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord. 17So if you consider me a partner, receive him as you would receive me. 18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. 19I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self. 20Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ. 21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

What the first hearers heard

Philemon, and the church listening as the letter was read aloud in his house, would have heard a familiar and warm letter opening. It said that Paul, though imprisoned and far away, names Philemon to God every time he prays, and that doing so always makes him thankful. The switch from the plural (vv.2–3) to the singular "you" told everyone that this letter was mainly for Philemon personally, though the community was listening. In an honour-conscious culture, being publicly thanked for in an apostle's prayers raised Philemon's standing. It also quietly committed him to live up to the love and faith Paul is thanking God for (v.5), which Paul will rely on in his request about Onesimus.

From the study of Philemon 1:4.

Verse by verse

  1. 4I always thank my God, remembering you in my prayers,

    "I keep giving thanks to my God, every time, as I name you before him at my times of prayer."

    Paul has just greeted the whole church that meets in Philemon's house (vv.2–3, plural "you all"). Now he turns to one man: the "you" here is singular. He says that whenever he prays, as he regularly does even as a prisoner, he names Philemon before God, and doing so always leads him to give thanks. The thanks goes to "my God", a close, personal way of speaking that comes from Israel's psalms.

    Paul's first readers would have recognised the shape of the sentence. Ordinary letters of the time often followed the greeting with "I thank the gods…" or "I make mention of you before the gods…". Paul uses that familiar form, directs it to the one God, and gives it real content. The next verse says what prompts the thanks: Philemon's love and faithfulness (v.5). Those are the qualities Paul will soon appeal to when he asks Philemon to receive Onesimus.

    Full study →
  2. 5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

    "…because I keep hearing about your love and your faith, the love and trust you hold and keep showing, toward the Lord Jesus and to every one of God's holy people."

    Verse 5 gives the reason for Paul's thanks in verse 4. News of Philemon keeps reaching Paul, who is in prison. The reports are about two things Philemon is known for. Paul names love first, out of his usual order, because love is what he will appeal to in the rest of the letter. Then he names faith: trust in Jesus that is also loyalty to him as Lord, meaning master.

    The Greek pairs these two with two directions: toward the Lord Jesus, and toward all the holy ones. The most natural reading crosses them over. Philemon's love goes out to the saints, and his faith is fixed on the Lord, which is why the BSB and NIV reorder the clauses. The Greek word for faith also means faithfulness, though, so Paul may intend some overlap: Philemon's trust in Jesus shows itself in reliable loyalty to fellow believers.

    "The saints" does not mean a spiritual elite. It means all the members of God's set-apart people. The word all is deliberate. The person Paul is about to plead for, Philemon's slave Onesimus, has now joined that holy people.

    Full study →
  3. 6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.

    Paul tells Philemon what he keeps asking God for him:

    "…that the partnership your faith has created (the sharing that has already refreshed God's people) would go to work and produce real results. May it do so as you come to recognise, and act on, every good thing that belongs to us together, so that it all moves toward Christ and serves him."

    Some details matter:

    • "Partnership" (koinōnia) is not chat or friendly feeling. It is sharing in common, the word for business partners and for a gift given to others. Philemon's faith has bound him to other believers, and Paul prays this bond will become active (the word was used of a mill "in working order").
    • "Recognising" (epignōsis) is knowledge that is grasped and acted on, not information stored away.
    • "Every good thing" covers the blessings God has given his people. But the same word comes back a few lines later as "your good deed" (v. 14). Without saying so yet, Paul is preparing to ask Philemon for a specific good: to welcome back Onesimus, his runaway or estranged slave, as a brother.
    • "In us" is shared. Paul, Philemon and the church own this good together.
    • "Toward Christ" gives direction. The good is not stored "in Christ" like a deposit; it flows toward him and serves his purposes.

    To the first hearers the prayer was warm, but it was also pointed. Paul calls Philemon a partner here, and in verse 17 he will say: "if you count me a partner, receive him as you would me."

    Full study →
  4. 7I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

    "Joy, much joy, came to me, and encouragement too, over your love, because the innermost selves of God's holy people have been given rest, and are still rested, through you. Yes, you, brother."

    Paul is in chains (v. 1). He puts joy at the very front of the sentence. The past tense ("I had," "I came to have") points to the moment news of Philemon's love reached him (v. 5). Alongside the joy came encouragement: the strengthening, heartening kind that a prisoner needs. It is the same word family Paul will use two verses later when he stops short of commanding and instead appeals (vv. 8–10).

    The reason is concrete. Philemon has given rest to the splagchna of the believers, the deep inner parts where people feel distress and affection most keenly. "Hearts" is close, but the Greek is more visceral: their gut-level weariness found relief. The verb describes rest after toil, as when a worker or a beast of burden is allowed to stop. Its tense says the relief happened and lasts. The people helped are "the holy ones," the ordinary members of the community who belong to God, probably including the church that met in Philemon's house (v. 2) and visitors he hosted.

    The sentence ends on brother, the word of family duty. Every key term here returns later in the letter. Onesimus will be called Paul's own splagchna (v. 12) and a brother (v. 16). Then Paul will ask, "Yes, brother … refresh my splagchna in Christ" (v. 20). This verse is warm and sincere praise, and it is also the ground Paul's request will stand on: you have done this for so many; now do it for me.

    Full study →
  5. 8So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

    "So then, because you are the kind of man you are (one whose love has refreshed God's people), I have plenty of standing in Christ to speak to you with complete frankness. I could simply give you an order, the way someone with authority instructs someone under him, telling you to do what properly fits a man like you in a situation like this..." And the sentence turns in verse 9: "...but for love's sake I would rather appeal to you."

    Three things carry the meaning. First, Paul's "boldness" is not nerve or a forceful temperament. It is parrēsia, the free citizen's and true friend's right to say exactly what he thinks, openly. Paul says he has a great deal of it, and that it rests on his place "in Christ". Second, "to order" is the vocabulary of a superior commanding a subordinate, deliberately chosen so that Paul can set it aside. Third, "what is proper" is literally "the fitting thing", what belongs to and suits the situation. Paul does not yet say what it is. By verse 21 it becomes clear: receive Onesimus, the runaway or estranged slave, "no longer as a slave but more than a slave, a beloved brother" (v. 16), and do "even more than I say". The whole verse is a concession granted in order to be renounced. Paul shows Philemon the authority he has so that his choice not to use it can be seen and appreciated.

    Full study →
  6. 9I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.

    Paul has just said (v. 8) that in Christ he has every right to order Philemon to do what is fitting. Now he refuses to use that right: "because of the love, I would rather appeal to you." "The love" is the love Philemon is known for, the love that has refreshed the hearts of God's people (vv. 5, 7). Paul stands on that shared bond instead of on his rank. Then he describes himself as he makes the request. He does not call himself "the apostle." He is simply "such a one as Paul, an old man, and now, on top of that, a prisoner of Christ Jesus." "Old man" here means a senior elder, likely in his fifties or early sixties, not someone frail with extreme age. In that world such a man was owed deference and kindness. "Prisoner" is literal: he is in chains, held because of Christ and belonging to Christ. The effect is a gentle but heavy appeal. An aged father in the faith, suffering for the Lord they both serve, asks his younger friend for a favour (named in v. 10: Onesimus). Refusing such a man would be close to unthinkable. The appeal leaves Philemon free to say no, but it makes love the only fitting answer.

    Full study →
  7. 10I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

    "I am asking you (not ordering you, though I could) on behalf of my own child, the one I fathered while I was in chains: Onesimus."

    Paul builds the sentence so that Philemon meets the relationship before the man. First comes a courteous appeal between friends. Then comes "my own child," a tender family word that has nothing to do with age. Then comes the story in a single verb: Paul fathered him, meaning that he brought Onesimus to faith and into a new family, and he did it while chained as a prisoner. Only at the very end does the name arrive: Onesimus, a common slave name meaning "Useful." Philemon is the man who owns him and may have reason to be displeased with him (vv. 15–18).

    By the time Philemon hears the name, Onesimus is no longer simply a piece of household property in his mind. He is the child of Philemon's own spiritual father, born in Paul's suffering. The name also sets up the wordplay in the next verse: "Useful," once useless to you, is now useful to both of us.

    Full study →
  8. 11Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

    Paul has just ended verse 10 with the name Onesimus, which literally means "Useful". Now he plays on it: "…Onesimus, the one who once was useless to you, but now, as things actually stand, is truly useful, both to you and to me."

    The two key words are mirror images, the same root with opposite prefixes: a-chrēstos ("no use, good for nothing") and eu-chrēstos ("of good use, serviceable"). "Useless" was the kind of thing a frustrated master said about a slave who had failed him, and Paul does not deny that Philemon had a real complaint. But he says it with a smile: "Mr. Useful" used to be anything but, and now he finally lives up to his name. A Greek ear may also have heard a second sound-play, because chrēstos ("useful, good") was pronounced almost exactly like Christos ("Christ"). That would let the line also mean something like: once without Christ, now good in Christ. Scholars agree on the name-pun. The Christ-pun is possible but uncertain.

    The "once… but now" shape is the language Paul uses for conversion: what you were before Christ against what you are now. Verse 10 has already said that Paul "became father" to Onesimus in prison. Finally, "to you and to me" gently sets Paul's claim beside the master's. Onesimus is not just being returned in working order. He has already served Paul well, and Paul is quietly preparing the ground for what he will ask next (vv.13–14, 16–17, 20–21).

    Full study →
  9. 12I am sending back to you him who is my very heart.

    "Him I am sending back to you. Him, I say, and by that I mean my own heart, my very insides…"

    Paul is writing from Philemon's point of view. By the time the letter is read aloud, Onesimus has already been sent and is probably standing in the room, so the Greek past tense is rightly rendered "I am sending." The verb can also carry a note of "referring" a case to the person with authority to decide it: Paul hands the decision back to the master. Then he does something unexpected for a letter about a slave. He repeats "him" for emphasis, stops, and redefines the man: "that is, my own splanchna." That word means the inner organs (heart, lungs, liver), which ancient people felt as the seat of deep emotion and of the self, and which could even stand for one's own children. Onesimus, whom Paul has just called "my child, whom I fathered in my chains" (v.10), is no longer described as returned property. He is part of Paul. Philemon has a reputation for refreshing other believers' splanchna (v.7), and he is about to be asked to "refresh my splanchna" (v.20). Here Paul places his own heart, in the person of Onesimus, in Philemon's doorway. The sentence breaks off unfinished. Paul does not say "receive him" until verse 17, as if he cannot bring himself to state the demand before he has fully made his case.

    Full study →
  10. 13I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

    "He is the one I really wanted to keep here at my side. I would gladly have held on to him, so that he could stand in for you, doing for me what you yourself would do if you were here: looking after my needs and running my errands day after day while I sit in chains, chains I wear because I announced the good news."

    Paul's wish is put in a tense that marks it as wanted but never carried out ("I was wanting"). In the next verse he states his actual decision: nothing without Philemon's consent. The word for "keep" (katechein) means to hold on to someone and not let them go, and here it hints that Onesimus is not Paul's to keep. "On your behalf" pictures Onesimus as Philemon's stand-in, paying the debt of care that Philemon, Paul's convert and friend, naturally owed him. "Serve" is the practical work of an attendant and agent: food, messages, help with the mission. It is not "ministry" in the later church sense. It also continues the pun of v.11: the man whose name means "Useful" has become useful to Paul. The "chains" are real fetters. Calling them chains "of the good news" turns the shame of being a prisoner into a mark of loyalty to the message.

    Full study →
  11. 14But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 15For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—

    "Perhaps — I can't be sure — this is the very reason he was parted from you for a short time: so that you might have him back for good, settled in full, and for all time."

    Paul is writing to Philemon, a Christian householder whose slave Onesimus has ended up with Paul and become a believer. Paul chooses his words with great care. He does not say Onesimus ran away. He says Onesimus "was separated", a passive form that softens Onesimus's own part and quietly allows that God may have been at work. He calls the absence "an hour", a passing moment. Against it he sets the word "eternal", so the short loss is weighed against a lasting gain. The verb for "have" is the one written on ancient receipts to mean "received in full". Philemon is not being asked to write off a loss. He is told the account comes back balanced, with more than he lost. The next verse spells out what that "more" is: Onesimus comes back "no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother," and that bond does not end with this life. Paul says all this under a single "perhaps." He offers a hopeful reading of events, not a claim to know God's plan, and he leaves Philemon free to respond willingly.

    Full study →
  13. 16no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

    Paul has just suggested (v.15) that Onesimus was parted from Philemon for a short while so that Philemon could "have him back" for good. This verse says how Philemon is to have him: not any longer in the role of a slave, but as something that goes past the category of slave altogether: a brother, and a dearly loved one. The word "beloved" is the same title Paul gave Philemon himself in the opening line, so the slave is greeted in the same terms as the master.

    Then Paul reasons from the lesser to the greater: he is dearer to me than anyone, so by how much more must he be dear to you? The reason follows. Paul is bound to Onesimus in only one way, "in the Lord." Philemon is bound to him in two: "in the flesh", meaning ordinary human life and the household where Philemon is legally his owner, and "in the Lord", meaning the new family both now belong to. So the brotherhood is not meant to stay inside the meeting for worship. It is meant to reach into the everyday world where master and slave actually meet.

    The final word carries a quiet edge. Kyrios, "Lord", was also the household word for a slave's master. Philemon is Onesimus's lord only "in the flesh". In the Lord, both of them answer to the same Master.

    Paul says "no longer as a slave," not simply "no longer a slave." He presses hard on how Philemon must regard and treat Onesimus, and he leaves the legal outcome for Philemon to work out (compare v.21: "you will do even more than I say").

    Full study →
  14. 17So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

    "So then, since you do hold me as your partner, someone who shares a common stake with you, take him to yourself, into your house and your company, as you would take me."

    The "if" is not a doubt. It means "since this is true". Paul and Philemon really are partners: they share the gospel and the house-church that meets in Philemon's home (vv. 2, 6). "Partner" here is the word for a co-sharer in a joint venture, as in a business partnership, where each partner can act for the other and is answerable for the other's obligations. That is why the next verse moves straight into account-book language: if he owes you anything, put it on my account.

    The command "take him to yourself" is the first direct request in the whole letter. Paul has held it back through sixteen verses of tactful build-up. It means far more than "don't punish him". It means welcome him into your household and fellowship, as you would an honoured guest. The single decisive form of the verb asks for one clear act of welcome.

    The last two words, as me, are the sharpest part. Philemon is to see in his returning slave the person of Paul himself. Paul has already called Onesimus "my very heart" (v. 12) and said he returns "no longer as a slave, but… a beloved brother" (v. 16). Now he finishes the thought: receive him with my standing.

    Full study →
  15. 18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

    "Now, if he has done you any damage, or there is anything he still owes you, put it all on my bill. Enter it in the books under my name."

    Paul has just asked Philemon to welcome Onesimus "as you would welcome me" (v.17), using the language of business partnership. He now deals with the obvious problem: the loss a slave owner suffered when his slave was gone. Paul does not say Onesimus stole anything. He does not even say there was a wrong. His "if… anything" leaves the matter open, and tactfully so. But he covers every possibility: a past injury ("did you wrong", a single past act) or a debt still outstanding ("is owing", present tense). Then he uses a shopkeeper's word: debit it to me. The emphasis falls on me. In the next verse he picks up the pen himself, as debtors did when they wrote an IOU, and promises, "I will pay it back." Then he adds that Philemon owes Paul his very self. The offer is a real financial guarantee, but it is also a gentle reminder of who owes whom far more.

    Full study →
  16. 19I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.

    Paul takes the pen from his secretary and writes a line in his own hand, which turns it into a legally binding IOU: "I, Paul, am writing this personally, in my own handwriting: I will pay the compensation myself." Whatever loss Philemon can claim because of Onesimus, Paul signs for it, in the same wording a debtor used on a signed loan note. Then, with the light touch of an old friend, he adds the point he claims he will leave unsaid: "And I won't bring up the fact that you still owe me a further debt: your very self."

    Philemon owes his new life, and his place in God's people, to Paul's ministry. So on Paul's own books the balance tips the other way. Paul has just offered to cover Onesimus's debt, but Philemon himself is the larger debtor. The verse is phrased in accounting terms: "charge it to me" (v. 18), "I will pay it," "you owe besides." Two things are true at once. Paul's guarantee is real and enforceable. Paul also hints, warmly but plainly, that an honest accounting would never send that bill to him.

    Full study →
  17. 20Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

    "Yes, brother, it's true. So let me, Paul, get my return from you, a little 'Onesimus-profit,' within our life in the Lord. Give my heart rest, my deepest self, in Christ."

    Paul has just put on paper, in his own hand, a promise to pay whatever Onesimus owes. Then he added slyly that Philemon owes Paul his very self (v. 19). Now he collects. "Yes" agrees with what he has just said. "Brother" claims family standing. The stressed "I" says that this time Paul is asking for himself. The verb, a gentle wish ("may I have benefit"), comes from the same root as Onesimus, a common slave name meaning "Useful" or "Profitable." Paul has already played on the name in verse 11 ("once useless to you, now useful"). A Greek ear would catch it again: let me profit from you, and the profit Paul wants is about Onesimus.

    The second half echoes verse 7 word for word. Philemon is the man who "gives rest to the hearts of the saints." Paul asks him to give rest to Paul's heart now. The word for heart is literally the "inner organs," the gut-level seat of deep feeling. In verse 12 Paul used that same word for Onesimus himself: "I am sending him, that is, my very heart." So "refresh my heart" carries a quiet second meaning: what you do to Onesimus, you do to me. Both halves end on the same note, "in the Lord ... in Christ." The return and the relief belong to the life Paul, Philemon and Onesimus now share under one Master, not to an ordinary settling of accounts.

    Full study →
  18. 21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

    "I have been persuaded, and I now stand fully confident, that you will respond and act on what is asked. That is why I am writing to you, in this letter and in these lines in my own hand. I know you will do even more than I am saying."

    Paul has spent the letter asking without commanding (vv. 8–9, 14). Now, near the end, he expresses complete confidence. The words are warm, and they also apply pressure. In Paul's world, writing "I am sure you will…" was a polite way to make a request hard to refuse. This letter was read in front of the church that met in Philemon's house (v. 2), and Paul announces in the next verse that he hopes to visit (v. 22). He calls the response he expects obedience. That word covers freely chosen goodness that is still owed to God, whose will Paul has put into words. The phrase "more than I say" picks up v. 16, where Onesimus is to be received "no longer as a slave but more than a slave." Paul leaves the "more" unnamed. It could mean freedom for Onesimus, sending him back to help Paul, or simply a generosity beyond the letter's explicit requests. Philemon and everyone listening would have noticed that the door was left open.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    remembering you (BSB; similar in NIV, ESV)

    mneian poioumenos

    What we hear
    Thinking of Philemon, having him come to mind.
    What they heard
    A fixed phrase meaning to make mention of someone, naming them aloud before God in prayer. It includes calling to mind, but the stress falls on speaking the name.
  • in v5, v7

    saints

    hagioi

    What we hear
    Unusually holy or virtuous people, often those officially recognized (canonized) after death.
    What they heard
    All members of God's people, set apart as belonging to him. Paul uses it of whole congregations, flaws and all.
  • in v5

    faith

    pistis

    What we hear
    Holding religious beliefs, or believing something without evidence.
    What they heard
    Trust in a person together with loyalty and faithfulness to him. Here it is directed at Jesus as Lord, and it may include faithfulness shown to fellow believers.
  • in v6

    communication of thy faith (KJV)

    koinōnia tēs pisteōs

    What we hear
    Telling others about your faith; talking or messaging.
    What they heard
    Sharing in common, partnership, or contribution that comes from faith. In 1611, 'communication' still meant 'sharing, imparting, having in common'.
  • in v6

    sharing your faith (NIV 1984 and popular use)

    koinōnia tēs pisteōs

    What we hear
    Evangelism: explaining the gospel to non-believers.
    What they heard
    The partnership or generosity among believers that Philemon's faith produces, here aimed at receiving Onesimus.
  • in v6

    in Christ (BSB, WEB, KJV)

    eis Christon

    What we hear
    Paul's familiar idea of being located 'in Christ', in union with him.
    What they heard
    'Toward / into / for Christ': direction and goal. Paul used eis here, not en.
  • in v7

    bowels (KJV, YLT)

    splagchna

    What we hear
    Intestines or the digestive tract. The phrase sounds crude or comic.
    What they heard
    The inner organs (heart, lungs, liver) as the seat of deep feeling. Figuratively, a person's innermost affections and distress.
  • in v8

    that which is convenient (KJV)

    to anēkon

    What we hear
    Whatever is easy, handy, or causes Philemon the least trouble.
    What they heard
    What is fitting, proper, what belongs to the situation. Often in fact the costly, demanding thing.
  • in v8

    bold / boldness

    parrēsia

    What we hear
    Paul is daring or brash enough to give an order, as if it took personal nerve.
    What they heard
    Paul has the right and freedom to speak frankly and directly, the standing of a free citizen or close friend, grounded 'in Christ'. The point is entitlement and candour, not temperament.
  • in v9

    aged / an old man

    presbytēs

    What we hear
    A very old, perhaps frail man in his seventies or eighties.
    What they heard
    A senior man past his prime. One ancient age scheme placed the presbytēs at roughly 50–56, before old age proper. The word carries respect and a claim to deference rather than frailty.
  • in v9

    a prisoner of Christ Jesus

    desmios Christou Iēsou

    What we hear
    A spiritual metaphor: someone captivated by or surrendered to Christ.
    What they heard
    A literal prisoner in Roman custody, in chains because of his loyalty to Christ and so regarded as Christ's own.
  • in v10

    in my bonds (KJV)

    en tois desmois

    What we hear
    Ties of affection or obligation, or even a financial instrument.
    What they heard
    Literal chains and fetters, i.e. Paul's imprisonment in Roman custody.
  • in v10

    my son / my child

    teknon

    What we hear
    Onesimus was a boy or young teenager.
    What they heard
    An affectionate term for a convert or disciple of any age. The word itself tells us nothing about Onesimus's age.
  • in v11

    unprofitable … profitable (KJV, YLT)

    achrēstos … euchrēstos

    What we hear
    Losing or making money; a financial bottom line.
    What they heard
    Useless or useful: unable or able to serve its purpose, beneficial or not. It is a word about function and service. Money matters only incidentally (v.18 does mention possible debts).
  • in v12

    mine own bowels (KJV); my own bowels (YLT)

    ta ema splanchna

    What we hear
    The intestines, a crude or comic image.
    What they heard
    My inward parts as the seat of deep feeling and of the self: my heart, my dearest one, even 'my own flesh and blood'.
  • in v12

    my very heart / my own heart

    splanchna

    What we hear
    A sentimental fondness, the heart as the seat of romantic or warm feeling.
    What they heard
    Something more physical and more total: the innermost organs, felt as the core of a person. The word could also denote one's children. Paul is identifying Onesimus with himself, not only saying he is fond of him.
  • in v13

    minister to me (BSB, KJV, YLT)

    diakonē (diakoneō)

    What we hear
    Provide pastoral or spiritual care, or do the work of a church minister.
    What they heard
    Serve someone as their attendant and agent: supply their needs, run their errands, carry messages, help with their work. It is practical service done for a person.
  • in v13

    the bonds of the gospel (KJV, YLT)

    desmois tou euangeliou

    What we hear
    The ties of fellowship or affection that the gospel creates between believers.
    What they heard
    The literal chains or custody Paul was under because he preached the good news.
  • in v15

    for ever / for good (KJV, WEB, BSB)

    aiōnion

    What we hear
    Either "permanently", which could sound like "you get your slave back for life", or a vague "forever in heaven" detached from the situation.
    What they heard
    Lasting through the age, belonging to the age to come. Set against "for an hour," it means a permanent gain, and verse 16 defines that gain as a brotherhood "in the Lord" that outlasts death, not a lifetime of slavery.
  • in v15

    departed (KJV)

    echōristhē

    What we hear
    Onesimus decided to leave and walked out.
    What they heard
    "He was separated": a passive form Paul chose to soften Onesimus's agency and possibly to hint at God's hand behind the separation.
  • in v16

    servant (KJV, YLT); bondservant (ESV)

    doulos

    What we hear
    A domestic employee or hired help, or someone working off a debt on a fixed contract, who keeps basic freedom.
    What they heard
    A slave: a person legally owned by another, part of the master's property and household, with no right to leave.
  • in v16

    in person (BSB); in the flesh

    en sarki

    What we hear
    BSB's 'in person' suggests face-to-face presence. Churchgoers who know 'the flesh' as the sinful nature may hear a moral contrast with 'in the Lord'.
    What they heard
    The ordinary human and social sphere: Onesimus as a fellow human being and as a member of Philemon's household, the realm in which Philemon is his master ('masters according to the flesh', Eph 6:5; Col 3:22). No moral contrast is implied. The two spheres are joined, not opposed.
  • in v17

    receive (him)

    proslabou (proslambanomai)

    What we hear
    To take delivery of something, or to formally accept or tolerate a person's return.
    What they heard
    To take someone to yourself: to welcome them actively into your house, your table and your circle, as you would a valued guest or partner.
  • in v17

    partner / fellowship

    koinōnos

    What we hear
    A friendly ally, or (with 'fellowship') warm social companionship among church people.
    What they heard
    A co-sharer in a joint enterprise, with real mutual obligations: partners act for one another and answer for one another's debts. That is why v. 18 moves straight to 'charge it to my account'.
  • in v18

    charge it to my account / put that on mine account

    ellogaō

    What we hear
    A theological statement about imputation, Christ taking our sin onto his account, read as the verse's primary meaning.
    What they heard
    An ordinary bookkeeping instruction about a real financial balance between Paul and Philemon: enter Onesimus's debt under Paul's name.
  • in v18

    wronged

    adikeō

    What we hear
    Personal offence or hurt feelings that call for an apology.
    What they heard
    An injury or loss that can be valued and compensated: damage, lost labour, money or goods. That is why it sits alongside 'owes' and a ledger verb.
  • in v19

    I, Paul, write this with my own hand

    egrapsa tē emē cheiri

    What we hear
    A personal, affectionate touch, like a handwritten note, or a sign that Paul wrote the whole letter himself.
    What they heard
    A legal formula. The author takes over from the scribe to put a binding obligation in his own handwriting, as in a signed IOU (*cheirographon*). It makes the promise to repay enforceable.
  • in v19

    your very soul (NLT)

    seauton

    What we hear
    Philemon's inner, spiritual soul as distinct from his body.
    What they heard
    'Yourself,' meaning Philemon's whole person and life, owed to the one through whom he came to faith.
  • in v20

    refresh my bowels (KJV, YLT)

    splanchna

    What we hear
    Intestines or digestion, so the phrase sounds odd or comic.
    What they heard
    The inner organs as the seat of deep affection and compassion: 'my heart, my deepest feelings.' In this letter it also points to Onesimus, whom Paul calls 'my splanchna' in v. 12.
  • in v20

    let me have joy of thee (KJV); let me have joy from you (WEB)

    onaimēn

    What we hear
    Let me feel happy or delighted because of you.
    What they heard
    May I have benefit, profit or advantage from you: a request for a return, following on from the debt language of vv. 18–19 and playing on the name Onesimus ('Profitable').
  • in v21

    I wrote (KJV), I did write (YLT)

    egrapsa

    What we hear
    A reference to an earlier letter Paul had sent.
    What they heard
    'I am writing' this present letter. Ancient letter-writers used the past tense because the letter would be past when it was read.
  • in v21

    obedience

    hypakoē

    What we hear
    Compliance with an order from a superior, as with a boss or commanding officer.
    What they heard
    A willing response that hears and acts on what is asked. Paul's letters use it mostly for response to God and the gospel. Here it describes a response Paul has explicitly refused to command (vv. 8–9, 14), though it may include respect for his apostolic word.
Every word
  1. Εὐχαριστῶ

    Eucharistō · G2168

    to give thanks · v4

    The main verb of the sentence. The present tense describes something Paul keeps doing, not a single act. It opens the thanksgiving section that ancient letters usually placed right after the greeting.

  2. τῷ

    tō · G3588

    the · v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v19, v20, v21

    The article with 'God'. Greek often uses it with θεός, and it does not need its own word in English.

  3. θεῷ

    theō · G2316

    God · v4

    The one being thanked. To Paul and his readers this is the God of Israel, whom verse 3 has just called 'our Father'.

  4. μου

    mou · G3165

    my, of me · v4, v6, v17, v20

    'My God' is personal and close. It echoes the Psalms ('my God') and is how Paul often begins his thanksgivings (Rom 1:8; 1 Cor 1:4; Phil 1:3).

  5. πάντοτε

    pantote · G3842

    always, at all times · v4

    'Always' means every time Paul prays, not without a break. It could go with 'I thank' or with 'making mention'. Either way it says Philemon is a regular part of Paul's prayers.

  6. μνείαν

    mneian · G3417

    remembrance, mention · v4

    With 'making' it forms a fixed phrase found in ordinary letters of the time: to make mention of someone, here by naming them before God in prayer. It means more than privately thinking of someone.

  7. σου

    sou · G4771

    you (singular), of you · v4, v5, v6, v7, v8, v10, v11, v12, v13, v16, v18, v19, v20, v21

    Singular. Verses 2–3 spoke to the whole house-church in the plural ('to you all'). Here Paul turns to Philemon alone, and the singular continues through most of the letter.

  8. ποιούμενος

    poioumenos · G4160

    making, doing · v4, v21

    A middle-voice participle in the idiom 'make mention' (mneian poieisthai). The present tense means the mention happens at the same time as the thanksgiving: Paul thanks God whenever he names Philemon in prayer.

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at, at the time of · v4, v7

    With the genitive case here it marks a time: 'at' or 'during' my prayers, meaning on the occasions when Paul prays.

  10. προσευχῶν

    proseuchōn · G4335

    prayer · v4

    Plural: Paul's repeated prayers, most likely at regular times. Among Greek-speaking Jews the word could also mean a place of prayer, but here it means the act of praying.

  11. ἀκούων

    akouōn · G0191

    hearing · v5

    A present participle hanging off 'I thank my God' (v.4). It gives the reason for the thanks: 'because I keep hearing'. The present tense points to reports that keep arriving, not one piece of news.

  12. ἀγάπην

    agapēn · G0026

    love · v5, v7, v9

    Love shown in action: care, hospitality and generosity toward fellow believers. Verse 7 explains it: Philemon has 'refreshed the hearts of the saints'. It comes first because the whole letter will appeal to this love (v.9).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v7, v9, v11, v16, v19, v21

    Joins love and faith as the two qualities Paul hears about.

  14. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness · v5, v6

    Trust in Jesus together with loyalty to him. In Greek the word covers both trust and faithfulness. Some take it here to include faithfulness that is also shown toward fellow believers (see debates).

  15. ἣν

    hēn · G3739

    which · v5, v10, v12, v13, v21

    Feminine singular. Grammatically it agrees with the nearer noun, 'faith', but it can cover the whole pair 'love and faith' that Philemon 'has'.

  16. ἔχεις

    echeis · G2192

    you have · v5, v7, v8, v17

    Present tense: love and faith Philemon holds now and keeps showing, a settled habit of his life.

  17. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with regard to · v5, v13, v15

    'Toward' the Lord Jesus. It describes a stance or relationship aimed at a person. Paul uses a different preposition (eis) for the saints, possibly just for variety.

  18. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master · v5, v16, v20

    'Lord': the master to whom loyalty is owed. In Greek Bibles of the time the same word stood for God's name. This matters in a letter about a slave and his master: Philemon himself has a Kyrios.

  19. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v5, v9

    The personal name (Hebrew Yeshua/Joshua), naming the Lord to whom Philemon's faith is directed.

  20. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v5, v6

    'Toward' or 'for' all the saints. It names the people Philemon's love (and loyalty) is directed to and benefits.

  21. πάντας

    pantas · G3956

    all · v5, v6

    'All' the saints, without exception. Paul is quietly setting up his appeal: this 'all' will have to include Onesimus, now 'a beloved brother' (v.16).

  22. ἁγίους

    hagious · G0040

    holy; holy ones · v5, v7

    'The holy ones': every member of God's people, set apart as his. It does not mean an elite of exceptionally good Christians.

  23. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v6

    It connects back to verse 4 ('I thank my God, always remembering you in my prayers'). It gives what Paul asks for in those prayers, so the BSB adds 'I pray that'.

  24. κοινωνία

    koinōnia · G2842

    sharing, partnership, participation, fellowship · v6

    The two-way sharing that comes from Philemon's faith: his partnership with other believers and with Paul, and his practical generosity to them. It prepares for verse 17: 'if you consider me a partner (koinōnos), receive him as you would me.'

  25. ἐνεργὴς

    energēs · G1756

    active, effective, operative · v6

    'In working order', producing real effects. Paul wants Philemon's partnership to do something, not stay a warm feeling. The concrete deed he has in mind comes in verses 10–17.

  26. γένηται

    genētai · G1096

    become, come to be · v6

    Aorist subjunctive in a purpose clause: 'may become'. Paul looks for a decisive moment when the partnership turns into action.

  27. ἐν

    en · G1722

    in, by, through · v6, v8, v10, v13, v16, v20

    It can mean 'through/by means of' (the knowledge makes the partnership active), 'in the sphere of', or 'resulting in'. The translations divide over it (see debates).

  28. ἐπιγνώσει

    epignōsei · G1922

    knowledge, recognition, acknowledgment · v6

    Knowing that recognises something and responds to it, not just having information. Philemon needs to see clearly, and act on, the good that belongs to believers.

  29. ἀγαθοῦ

    agathou · G18

    good, a good thing · v6

    Used as a noun, 'good thing'. It can mean blessings God gives or good that is done. The same word comes back in verse 14, 'your good deed' (to agathon sou), which suggests the deed Paul hopes for.

  30. Χριστόν

    Christon · G5547

    Christ, Anointed One · v6, v8, v9, v20

    The goal everything moves toward. Paul's prayer ends by pointing Philemon's partnership and good toward Christ himself.

  31. χαρὰν

    charan · G5479

    joy · v7

    Gladness at good news. It comes first in the Greek sentence for emphasis: joy is the first thing Paul wants Philemon to hear.

  32. γὰρ

    gar · G1063

    for · v7, v15

    Ties the verse back to the thanksgiving and prayer of vv. 4–6. It gives the reason, felt from Paul's side, why he thanks God for Philemon.

  33. πολλὴν

    pollēn · G4183

    much, great · v7, v8

    "Much" joy. It is split off from its noun ("joy … much"), which strengthens the point. The same word comes back in v. 8 ("much boldness"), which links the two verses.

  34. παράκλησιν

    paraklēsin · G3874

    encouragement, comfort, appeal · v7

    Strengthening encouragement given to someone under pressure. Paul writes as a prisoner (v. 1). The same root comes back in vv. 9–10, "I appeal" (parakalō), so the comfort Paul received sets up the request he is about to make.

  35. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v7, v19, v21

    Gives the concrete reason for Paul's joy: what Philemon has actually done for people.

  36. σπλάγχνα

    splagchna · G4698

    inward parts, deep feelings · v7, v12, v20

    Literally the inner organs (heart, lungs, liver). In figurative use they are the seat of deep, gut-level feeling. This is the first of three uses in this short letter (vv. 7, 12, 20), and Paul uses them to build his case.

  37. ἀναπέπαυται

    anapepautai · G0373

    to give rest, refresh, relieve · v7, v20

    Perfect passive, "have been given rest," and the relief still holds. The picture is relief and recovery after strain or toil, not a passing pick-me-up.

  38. διὰ

    dia · G1223

    through · v7, v9, v15

    With the genitive it names the agent. The relief came through Philemon's own actions.

  39. ἀδελφέ.

    adelphe · G0080

    brother · v7, v16, v20

    A direct address, placed last in the sentence for warmth and weight. It calls on family obligation between members of the community, which Paul will soon extend to Onesimus (v. 16) and use again in his request (v. 20, "Yes, brother").

  40. Διὸ

    Dio · G1352

    therefore, for this reason · v8

    Points back to verse 7: because Philemon is a man whose love has refreshed God's people, Paul draws a conclusion. The conclusion itself comes in verse 9 ('I rather appeal'), so the 'therefore' goes with the appeal, not with the right to command.

  41. παρρησίαν

    parrēsian · G3954

    freedom of speech, frankness, confidence · v8

    Not a personality trait ('boldness' as nerve). It is the right and freedom to say something openly and directly, the kind a citizen or a true friend had. Here it means Paul is entitled to speak to Philemon without hedging.

  42. ἐπιτάσσειν

    epitassein · G2004

    to command, order, enjoin · v8

    The verb used for orders from a superior to a subordinate: a master, an official, or Jesus commanding winds and demons. Paul names the most direct option he has, so that turning it down in the next verse is plain.

  43. ἀνῆκον

    anēkon · G0433

    to be fitting, proper, due · v8

    'What is fitting' or 'what properly belongs' to the situation and to Philemon's identity as a believer. Paul leaves it vague on purpose. Verses 10–21 reveal it: receive Onesimus as a brother, and do 'even more than I say'.

  44. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more; rather · v9, v16

    'Rather', meaning instead of commanding. It completes the contrast begun in v. 8: 'though I could order you… I rather appeal.'

  45. παρακαλῶ

    parakalō · G3870

    to appeal, urge, exhort, comfort · v9, v10

    'I appeal, I urge.' This is a request made between people in a relationship, not an order from above. The present tense shows Paul making the appeal now, as he writes. He repeats the word at the start of v. 10.

  46. τοιοῦτος

    toioutos · G5108

    such, of this kind · v9

    'Being such a person as…' It introduces the self-description that follows: who Paul is as he makes this appeal.

  47. ὢν

    ōn · G1510

    being · v9, v12

    A present participle, 'being'. Paul's present condition gives his appeal its weight.

  48. ὡς

    hōs · G5613

    as · v9, v16, v17

    Works with toioutos: 'such a one as'. It points to what Paul is.

  49. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v9, v19

    Paul names himself here, which is rare in the middle of a letter. He has dropped the title 'apostle' from this letter's opening (v. 1), and here he presents himself only as a person.

  50. πρεσβύτης

    presbytēs · G4246

    old man, elderly man · v9

    'An old man.' It describes Paul's age, not an office. A man in his fifties or older could be called this. Some scholars read it as 'ambassador' (see studies and debates).

  51. νυνὶ

    nyni · G3570

    now, at this moment · v9, v11

    A stronger form of 'now': 'at this very moment'. It stresses that the imprisonment is happening as he writes.

  52. δὲ

    de · G1161

    and, but · v9, v11, v12, v16, v18

    Adds the next item, with a slight step up: 'and now, what's more…'

  53. δέσμιος

    desmios · G1198

    prisoner, one in bonds · v9

    Literally 'one in bonds', a prisoner in real chains. It echoes v. 1 ('prisoner of Christ Jesus') and v. 10 ('in my chains').

  54. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about, on behalf of · v10

    'Concerning' or 'on behalf of.' It names the subject of the request without yet saying what the request is. The actual ask comes later ('receive him as you would me', v. 17).

  55. ἐμοῦ

    emou · G1699

    my, my own · v10, v19

    This is the possessive adjective ('my own'), not the plain pronoun 'of me.' Placed between article and noun, it stresses ownership in the family sense: this child belongs to Paul.

  56. τέκνου

    teknou · G5043

    child · v10

    An affectionate family word ('child,' not the more formal 'son'). Paul often uses it for people he brought to faith. It says nothing about Onesimus's age.

  57. ἐγέννησα

    egennēsa · G1080

    beget, father, give birth to · v10

    'I fathered.' This is a picture of spiritual parenthood: Paul brought Onesimus to faith and so became his father in the new family. The past tense points to a definite event during the imprisonment.

  58. δεσμοῖς

    desmois · G1199

    bond, chain, fetter; (plural) imprisonment · v10, v13

    Literal bonds, and by extension imprisonment as such. The fetters were a mark of public shame, and Paul turns them into the place where new life was born.

  59. Ὀνήσιμον

    Onēsimon · G3682

    Onesimus ('Useful', 'Beneficial') · v10

    Paul holds the name back until the very end of the sentence. It was a common slave name meaning 'useful/profitable,' and it sets up the wordplay in v. 11 ('once useless to you, now useful').

  60. ποτέ

    pote · G4218

    once, at one time · v11

    'Once, at one time'. It points to Onesimus's past with Philemon and sets up a 'then… now' contrast. Paul uses the same pattern elsewhere to describe a life changed by Christ.

  61. ἄχρηστον

    achrēston · G0890

    useless, unserviceable · v11

    'Useless, no good for anything'. It was a stock word for a bad slave or a worthless tool. Paul admits Philemon's grievance plainly and does not play it down, and he also makes a pun on Onesimus's name, which means 'Useful'.

  62. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me · v11, v12, v13, v16, v17, v18, v19, v20

    'To me'. This is the stressed form of the pronoun. Paul has already found Onesimus useful in prison (v.13, where he says he wanted to keep him to serve 'on your behalf'). Paul is quietly putting his own claim on Onesimus beside Philemon's.

  63. εὔχρηστον

    euchrēston · G2173

    useful, serviceable, beneficial · v11

    'Well-useful, serviceable'. It is the exact opposite of achrēstos, with the same root and the opposite prefix. Paul is saying Onesimus now lives up to his name.

  64. ἀνέπεμψά

    anepempsa · G0375

    to send back; to send up (to a higher authority) · v12

    An aorist (simple past) used from the reader's point of view, sometimes called the 'letter-writer's past'. When Philemon reads this, Onesimus will already have been sent and will probably be standing there with the letter, so English 'I am sending' is right. The verb can also mean 'refer a case up' to someone with authority to decide it (Luke 23:7, 11, 15), which may add a hint that Paul is handing the decision to Philemon.

  65. αὐτόν

    auton · G0846

    him, himself · v12, v15, v17

    Strictly unnecessary after 'whom', so it is emphatic: 'him, yes him'. It holds Onesimus in view while Paul stops to explain who he now is. Translations render it as 'in person' (NASB) or repeat the verb ('sending my very heart', ESV).

  66. τοῦτ᾽

    tout' · G3778

    this · v12, v15, v18

    Neuter 'this' in the fixed phrase τοῦτ' ἔστιν, 'that is', which introduces an explanation. Here the explanation redefines the slave as part of Paul himself.

  67. προσλαβοῦ

    proslabou · G4355

    receive, welcome, take to oneself · v12, v17

    An imperative ('receive!') found only in the later text tradition. Scribes apparently took it from v.17 (προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ) to complete Paul's unfinished sentence. It is the source of the KJV's 'thou therefore receive him'.

  68. ἐβουλόμην

    eboulomēn · G1014

    to want, intend, wish · v13

    The tense describes a wish Paul held but did not act on: 'I was wanting / I would have liked'. It sounds gracious, a desire Paul admits to and then sets aside.

  69. ἐμαυτὸν

    emauton · G1683

    myself · v13

    A reflexive pronoun: 'with myself', meaning right here with me. It keeps the focus on how close Paul wanted Onesimus to be.

  70. κατέχειν

    katechein · G2722

    to hold fast, retain, detain · v13

    To hold on to someone and not let them go. The present-tense form suggests keeping him on for a continuing period. Because Onesimus legally belonged to Philemon, the word also hints at holding back something that was someone else's.

  71. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v13, v15, v19

    Gives the purpose of keeping him: so that he could serve.

  72. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, in place of · v13, v16, v21

    'On your behalf', which here comes close to 'in your place'. Onesimus would be doing the service that Philemon himself would naturally give Paul if he could be there.

  73. μοι

    moi · G3427

    to me · v13

    Paul is the one receiving the service: 'serve me'.

  74. διακονῇ

    diakonē · G1247

    to serve, attend to, wait on · v13

    To serve someone as their agent or attendant: bringing food, running errands, carrying messages, helping with Paul's work. The present tense pictures this as ongoing help. The word does not mean a church office.

  75. εὐαγγελίου

    euangeliou · G2098

    good news, announcement · v13

    The message about Jesus as Messiah and Lord. The Greek says the chains are 'of the good news', meaning Paul wears them because he proclaimed it. They are not some spiritual tie that the gospel creates.

  76. τάχα

    tacha · G5029

    perhaps, possibly · v15

    A deliberate hedge. Paul suggests a purpose behind what happened but doesn't claim to know it. Coming from an apostle, the restraint is tactful, and it is honest about the limits of reading God's purposes.

  77. ἐχωρίσθη

    echōristhē · G5563

    to separate, divide; (passive) to be separated, to depart · v15

    Passive voice, "he was separated." Paul does not say "he ran away" or "he wronged you." The wording softens Onesimus's part, and it may hint that a hand other than his own was at work. The Greek has no "from you". English versions add it.

  78. ὥραν

    hōran · G5610

    hour; short time, season · v15

    "For an hour" is an idiom for a brief, passing period (as in 2 Cor 7:8; Gal 2:5). It sets up a deliberate contrast with "eternal".

  79. αἰώνιον

    aiōnion · G166

    lasting for an age; eternal, permanent · v15

    Grammatically it describes "him" ("have him as one who is eternal / permanently yours"), but it works like an adverb. The opposite of "for an hour." The short loss buys something lasting. Given verse 16, the lasting bond is that of a brother "in the Lord", which outlasts this life.

  80. ἀπέχῃς

    apechēs · G568

    to have in full, receive back in full; (also) to be distant · v15

    A business word. In receipts on papyrus, ἀπέχω means "I have received payment in full." Philemon is to get Onesimus back with the account fully settled, and with more than he lost. The present tense points to ongoing possession.

  81. οὐκέτι

    ouketi · G3756

    no longer · v16

    Marks a break with a former state: up to now Onesimus has been 'had' as a slave, and that way of having him is meant to end. It picks up the verb of v.15: 'so that you might have him back for good, no longer as a slave.'

  82. δοῦλον

    doulon · G1401

    slave · v16

    A person legally owned by another, here a member of Philemon's household. It is the ordinary word for a slave, not a hired servant.

  83. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v16

    A strong contrast. It sets the old category against a new one that goes beyond it.

  84. ἀγαπητόν,

    agapēton · G0027

    beloved, dear · v16

    This is the title Paul gave Philemon himself in v.1 ('Philemon our beloved'). The slave gets the same honorific as the master.

  85. μάλιστα

    malista · G3122

    most of all, especially · v16

    A superlative: Onesimus is supremely dear to Paul. It sets up the 'how much more' that follows.

  86. πόσῳ

    posō · G4214

    by how much · v16

    Opens an argument from the lesser to the greater: if he is dearest to me, by how much more to you.

  87. σαρκὶ

    sarki · G4561

    flesh · v16

    Not the sinful nature. It means ordinary human life and its social ties: here, Onesimus as a man and as a member of Philemon's household. This is the sphere where Philemon is legally his master.

  88. εἰ

    ei · G1487

    if · v17, v18

    Introduces a condition that Paul treats as true for the sake of argument: 'if, as is the case…'. He is not doubting Philemon's partnership; he is using it as the ground of his request.

  89. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v17

    Draws a conclusion from everything said so far (vv. 8–16), especially that Onesimus is now 'a beloved brother'. After a long, careful build-up, this word marks the point where Paul finally states his actual request.

  90. κοινωνόν

    koinōnon · G2844

    partner, sharer, associate · v17

    Someone who holds a share in a common enterprise with you, with the mutual obligations that come with it. It picks up the 'partnership (koinōnia) of your faith' in v. 6 and prepares for the business language of vv. 18–19 ('charge it to my account', 'I will repay').

  91. τι

    ti · G5100

    something, anything · v18

    The indefinite 'anything' or 'in any respect'. It serves both verbs: wronged you in anything, or owes anything. Its vagueness keeps Paul from naming or admitting any specific offence.

  92. ἠδίκησέν

    ēdikēsen · G0091

    to wrong, injure, do damage · v18

    Aorist (simple past): 'did you wrong' at some point. The word covers injury that can be compensated, such as damage, loss or unjust treatment. It is the language of a legal or financial claim, not of hurt feelings.

  93. ἢ

    ē · G2228

    or · v18

    Joins two ways of framing the loss: a wrong done, or a debt still standing. In effect Paul covers every kind of claim.

  94. ὀφείλει

    opheilei · G3784

    to owe, be indebted · v18

    Present tense: 'is owing', a debt that is still outstanding. This is literal money or value owed, the ordinary commercial sense of the word.

  95. ἐλλόγα

    elloga · G1677

    to charge to someone's account · v18

    A bookkeeping verb meaning enter it in the ledger under my name. Present imperative: a standing instruction, 'put it down to me'. Verse 19 backs it with a handwritten promise to pay.

  96. ἔγραψα

    egrapsa · G1125

    I wrote · v19, v21

    The verb is in the past tense, but it is told from the reader's point of view. When Philemon reads it, the writing is already done. In English that is 'I am writing' or 'I write this.' It may refer only to this sentence or to the whole letter.

  97. χειρί,

    cheiri · G5495

    hand · v19

    'With my own hand' was the standard phrase for an autograph: a document in the obligated person's own handwriting, which made it legally binding.

  98. ἀποτίσω·

    apotisō · G661

    I will pay back, make restitution · v19

    A legal word for paying damages or compensation. It appears only here in the New Testament. The future tense makes it a binding promise: 'I will pay.'

  99. μὴ

    mē · G3361

    not · v19

    This is the 'not' of the 'not to mention' phrase.

  100. λέγω

    legō · G3004

    I say · v19, v21

    'So that I may not say' is a pretended silence. Paul says the thing by claiming he won't say it.

  101. προσοφείλεις.

    prosopheileis · G4359

    you owe besides, owe in addition · v19

    A word from bookkeeping: an extra or outstanding balance owed on top of something else. It appears only here in the New Testament. Present tense: 'you are still owing.' It answers 'owes' in verse 18. Whatever Onesimus owes Philemon, Philemon owes Paul more.

  102. ναί,

    nai · G3483

    yes, indeed · v20

    A particle of strong agreement. It picks up the end of verse 19 ('you owe me your very self'): 'Yes, that's right, so...' Paul is closing his appeal, not starting something new.

  103. ὀναίμην

    onaimēn · G3685

    to profit, benefit; middle: to have benefit or enjoyment of · v20

    A polite wish, 'may I have some benefit,' put in a verb form (the optative) that is rare in the New Testament. This verb appears nowhere else in the NT. It comes from the same root as the name Onesimus ('Useful' or 'Profitable'), so Paul is almost certainly punning on the name of the man the letter is about.

  104. Πεποιθὼς

    Pepoithōs · G3982

    to persuade; (perfect) to be confident, trust · v21

    The perfect form means 'having been persuaded, and so now standing confident.' Paul has settled trust in Philemon, and the sentence opens on that note before any request is restated.

  105. ὑπακοῇ

    hypakoē · G5218

    obedience, compliance · v21

    Philemon's responsiveness: hearing and acting on what is asked. Paul has said he will not command (vv. 8–9, 14), so this is willing compliance, not taking orders. The person obeyed is not named: Paul as apostle, or the Lord whose will Paul is putting forward.

  106. εἰδὼς

    eidōs · G6063

    to know · v21

    'Knowing.' It is a firm word, more than 'hoping.' It sits alongside 'confident' and frames Philemon's generosity as already certain.

The world behind it

A familiar letter form. Greek letters of this period usually ran: sender, recipient, greeting, then often a thanksgiving or prayer for the reader, then the business of the letter. Papyrus letters from Egypt show nearly the same wording as Paul's: "I thank the lord Serapis…" (BGU 2.423) and "making mention of you before the gods here" (BGU 2.632). Paul writes within this convention but changes its object and content. Its first readers would have heard the verse as the expected warm opening of a personal letter, made Jewish and Christian.

Thanksgiving that prepares a request. In Philemon the thanksgiving (vv.4–7) also prepares for the request. It introduces words that come back later in the letter, such as love, partnership, and "heart" or "inner self". It builds goodwill for the delicate appeal about Onesimus, the slave who has become a believer (vv.8–21). This does not make the thanks insincere. It shows that the opening and the request are closely linked.

Regular prayer. Jews of Paul's day prayed at set hours: morning, afternoon (the time of the temple offering) and evening. "At my prayers" fits that habit, kept up while Paul was under guard (v.1, "prisoner of Christ Jesus").

From the study of Philemon 1:4.

Where scholars differ

in v4

Does 'always' (pantote) go with 'I thank' or with 'making mention'?

  • With 'I thank': Paul always gives thanks whenever he mentions Philemon.

    In Greek, pantote stands right after 'I thank my God'. Paul's parallel in 1 Cor 1:4 ('I thank my God always concerning you') attaches 'always' to the thanks. Followed by BSB, NIV, ESV, WEB, NASB.

  • With 'making mention': Paul always mentions Philemon in his prayers.

    Greek adverbs can go with the word that follows. Compare 1 Thess 1:2 and Rom 1:9–10, where 'unceasingly/always' goes with the mention or remembrance. Followed by KJV and YLT.

  • The difference is minor.

    Because the participle happens at the same time as the main verb, either way the sense is the same: whenever Paul prays, he names Philemon and gives thanks. Many commentators (e.g. O'Brien, Fitzmyer) note this.

in v5

How do 'love and faith' relate to 'toward the Lord Jesus and toward all the saints'?

  • A cross-over pattern: love goes with the saints, and faith goes with the Lord Jesus. Paul puts love first because it is the theme of the letter.

    The parallels in Col 1:4 and Eph 1:15 pair faith with Christ and love with the saints. Paul rarely speaks of faith directed at fellow believers. Verse 7 develops Philemon's love for the saints. Most commentators hold this view (e.g., Lightfoot, Moule, Fitzmyer), and many translations (BSB, NIV, NLT) follow it.

  • Both nouns go with both objects. Pistis here includes 'faithfulness' or loyalty, which Philemon shows to Jesus and also to fellow believers.

    In Greek, pistis commonly means faithfulness, and the single relative clause 'which you have' grammatically covers both directions. Verse 6, 'the partnership of your faith', makes faith something shared with others. Some interpreters (e.g., Wright, Dunn in part) keep the overlap open.

in v5

Is the change of preposition (pros for the Lord, eis for the saints) significant?

  • It is only stylistic variety.

    Hellenistic Greek used pros and eis loosely, and both can mean 'toward'.

  • It marks a slight difference: pros for a stance toward the Lord, eis for love that reaches out to benefit the saints.

    Some older commentators (e.g., Lightfoot) saw a nuance. It fits, but cannot be proven.

in v6

What does 'the koinōnia of your faith' mean?

  • The practical generosity or sharing that springs from Philemon's faith.

    Paul uses koinōnia for financial contribution (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). Verse 7 praises Philemon for refreshing the saints. Supported by Lightfoot and Moule; reflected in NLT.

  • Philemon's partnership or participation with Paul and other believers that faith creates.

    Phil 1:5 ('your partnership in the gospel'). The catchword koinōnos in v. 17 shows Paul is setting up partnership as the basis of his appeal. Taken by many recent commentators (e.g. Moo, Wright) and by BSB and NIV 2011.

  • The mutual sharing that comes from a faith held in common: 'the faith you share with us'.

    The genitive can mean 'faith-shared-in-common'. The 'us' later in the verse stresses common possession (cf. Dunn).

  • Communicating one's faith to others (evangelism).

    Mainly the English wording of the KJV ('communication') and NIV 1984 ('sharing your faith'). Paul never uses koinōnia for passing on a message, so this view has little lexical support.

in v6

How does 'en epignōsei' relate to the partnership becoming effective?

  • Means: the partnership becomes effective through Philemon's recognition of the good.

    en with the dative often expresses means. KJV 'by the acknowledging'.

  • Result: the partnership becomes effective and leads to a deeper knowledge of the good (in Philemon or in others).

    ESV 'effective for the full knowledge'; NIV 2011 'effective in deepening your understanding'. Paul's other prayers link knowledge and conduct both ways (Col 1:9–10).

  • Sphere or accompanying circumstance: effective 'as you acknowledge'.

    BSB's 'as you fully acknowledge' keeps the two together without saying which causes which.

in v6

What does 'eis Christon' attach to and mean?

  • Goal or purpose: the good serves Christ or is done for his sake.

    The usual force of eis. ESV and NIV 'for the sake of Christ'.

  • Direction: the good, or the partnership, leads further 'into Christ', toward a deeper union with him.

    YLT 'toward Christ'. Lightfoot reads it as movement toward Christ.

  • Practically equal to 'in Christ'.

    Later Greek sometimes blurs eis and en. BSB, WEB and KJV translate it this way, though Paul's use of en just before for 'in us' suggests a deliberate contrast.

in v7

Is Paul's praise sincere affection or a rhetorical strategy?

  • It is a calculated opening to win goodwill for a delicate request.

    It follows the ancient habit of praising the person addressed before a request (F. F. Church's rhetorical analysis). Each key word (splagchna, anapauō, adelphos, paraklēsis) comes back at the point where Paul makes his appeal (vv. 9–10, 12, 16, 20).

  • It is a genuine expression of joy.

    Paul's thanksgivings regularly report real news and feelings (compare 2 Cor 7:4–13, with the same vocabulary). The past tense ties the joy to a real report of Philemon's love (v. 5).

  • Both are true; most commentators hold that the categories are not exclusive.

    Ancient letter-writing expected sincere praise to be used for persuasion. Commentators such as Dunn, Fitzmyer and Moo hold the two together.

in v7

How exactly had Philemon "refreshed" the saints?

  • Through practical hospitality and material help.

    He hosted a church (v. 2) and had a guest room (v. 22). Elsewhere anapauō describes the relief visitors bring (1 Cor 16:18).

  • More generally, through encouragement and spiritual support.

    The verse gives no specifics, and Paul's similar uses (2 Cor 7:13) concern a person's spirit being relieved, not necessarily material aid.

in v7

What does the past tense "I had" refer to?

  • The moment Paul received the report of Philemon's love.

    V. 5 says "because I hear of your love," and the past tense naturally marks the joy as arising at that point.

  • A letter-writer's past tense, written from the point of view of the time the letter is read.

    Greek letter-writers sometimes used past tenses this way (compare v. 12, "I sent," and v. 19, "I wrote"). On this reading it is close in meaning to "I have."

in v8

What is 'the fitting thing' Paul could command?

  • Receiving Onesimus back without punishment, as a brother.

    Verses 12, 15–17 focus on Philemon receiving Onesimus 'as you would me' and 'no longer as a slave but more than a slave'.

  • Releasing Onesimus to return and serve Paul in his ministry.

    Verses 13–14: Paul wanted to keep Onesimus to serve him but would do nothing without Philemon's consent. Verse 21's 'more than I say' may hint at this.

  • Freeing Onesimus from slavery.

    Some read 'more than a slave' (v. 16) and 'even more than I say' (v. 21) as pointing toward release. Others note Paul never asks for it explicitly, so the text leaves this open.

in v8

Is Paul's refusal to command a genuine renunciation or a rhetorical lever?

  • Genuine: Paul truly wants a free, uncompelled act of love.

    Verse 14 says explicitly that the good deed should be 'not by compulsion but of your own free will'. Compare 2 Cor 8:8, 'not as a command'.

  • Rhetorical pressure: naming his authority makes it felt even while he declines it.

    Paul mentions his rank, age and imprisonment (v. 9) and Philemon's debt to him (v. 19), and the letter is read publicly (v. 2). This matches the persuasive strategies in ancient appeal letters such as Pliny, Ep. 9.21.

  • Both: genuine appeal using the persuasive conventions of the day.

    Ancient friendship ethics did not see frank pressure from a friend as opposed to freedom. Many commentators (e.g. Lightfoot, Fitzmyer) see sincerity and rhetorical skill working together.

in v8

Why was Onesimus with Paul (affecting how 'the fitting thing' lands)?

  • He was a fugitive slave who met Paul, perhaps in prison.

    The traditional reading since the church fathers. Verse 18 mentions possible wrong or debt, and verse 15 says he 'was parted from you'.

  • He sought Paul as an amicus domini, a friend of his master, to mediate a dispute.

    Roman legal opinion (e.g. Proculus, cited in the Digest) held that a slave who went to a master's friend for intercession was not legally a fugitive. This view is argued by Lampe and others.

in v9

Does πρεσβύτης here mean 'old man' or 'ambassador'?

  • 'Old man' (majority of modern commentators: e.g., Fitzmyer, Moo, Dunn)

    It is the manuscript reading and the ordinary meaning of the word. It fits the deliberately humble, non-authoritative tone of vv. 8–9, where Paul sets his authority aside. The Vulgate's senex supports it. Paul was plausibly in his fifties or early sixties, within the age range the word covered.

  • 'Ambassador' (Bentley, Lightfoot, RSV)

    The two spellings were sometimes interchanged in this period. Ephesians 6:20 pairs 'ambassador' with 'in chains'. 'Ambassador and prisoner' makes a neat contrast between dignity and humiliation.

in v9

Whose love is 'the love' (τὴν ἀγάπην)?

  • Philemon's love, praised in vv. 5 and 7

    The article can point back to love already mentioned. The appeal then plays on Philemon's own reputation.

  • Love in general, the bond between Paul and Philemon or among believers

    An abstract noun often takes the article in Greek with no specific reference. The contrast with commanding is about the basis of their relationship in general.

in v10

Why was Onesimus with Paul? Was he a runaway slave?

  • Traditional view: Onesimus was a fugitive slave, perhaps having stolen from Philemon, who met Paul in prison (possibly after being arrested) and was converted.

    The view goes back to Chrysostom and other early interpreters. Verse 15 says he 'was separated from you for a while,' v. 18 says 'if he has wronged you or owes you anything,' and v. 11 says he was formerly 'useless.' Paul is sending him back (v. 12).

  • Onesimus was not a runaway in the legal sense. He deliberately went to Paul, a trusted friend of his master (an amicus domini), to ask him to intervene after a household dispute.

    Proposed by Peter Lampe (ZNW 1985) and developed by Brian Rapske and others. Roman legal texts (e.g. Proculus in Digest 21.1.17.4) say that a slave who goes to a friend of his master to seek mediation is not a fugitivus. This explains how a slave could end up with an imprisoned friend of his master. The parallel with Pliny's letter to Sabinianus fits it well.

  • Philemon himself had sent Onesimus to help Paul in prison, and Paul now asks to keep him for the work of the gospel.

    Argued by John Knox (1935) and Sara Winter. It draws on v. 13 ('I wanted to keep him with me so that he might serve me on your behalf') and v. 21 ('you will do even more than I say').

  • A minority view: Onesimus was Philemon's estranged blood brother, not a slave at all.

    Allen Dwight Callahan (1997) reads v. 16 ('a brother… in the flesh') literally. Most scholars find 'not as a slave' in v. 16 decisive against this view.

in v10

Where was Paul imprisoned when he 'fathered' Onesimus?

  • Rome (c. AD 60–62)

    The traditional view, matching Acts 28 (house arrest with visitors allowed) and the subscriptions in later manuscripts.

  • Ephesus (mid-50s)

    Ephesus is about 190 km from Colossae, which makes a slave's journey and Paul's planned visit (v. 22, 'prepare a guest room') more plausible. Paul refers to severe danger in Asia (2 Cor 1:8) and implies imprisonments beyond those Acts records (2 Cor 11:23).

  • Caesarea (c. AD 57–59)

    Acts 23–26 describes a two-year custody there, but it is far from Colossae and less favored.

in v10

Is the Onesimus of Philemon the later bishop Onesimus of Ephesus?

  • Possibly the same man, which would explain why this small personal letter was preserved and collected.

    Ignatius, To the Ephesians 1.3 (c. AD 110) names a bishop Onesimus and, in ch. 2, seems to echo Philemon 20 (the 'onaimēn' wordplay). Knox argued for the identification.

  • Probably not, or unprovable.

    The name was very common, and fifty years separate the two references. The echo in Ignatius may be a coincidence or a deliberate play on a well-known name.

in v11

Is there a second pun on chrēstos / Christos ('without Christ' / 'good in Christ')?

  • Yes, probably intended or at least audible.

    In Koine Greek, η and ι had merged in pronunciation, so chrēstos and Christos sounded nearly identical. Outsiders confused the words (Suetonius' 'Chrestus'; Sinaiticus' 'Chrēstianoi'), and early Christian writers (Justin, Tertullian) played on them. The 'once/now' conversion pattern fits a meaning like 'once without Christ, now in Christ'.

  • Possible but unprovable; only the Onesimus pun is certain.

    Paul never writes Christos here. The obvious target of the wordplay is the name in v.10, and v.20 confirms Paul is playing on 'Onesimus'. A double pun may be read in by modern interpreters, so careful commentators mention it only as a possible echo.

in v11

What made Onesimus 'useless' — was he a runaway?

  • A runaway (fugitivus) who may have stolen from Philemon.

    The traditional reading since the early church. It rests on v.15 ('he was separated from you for a while'), v.18 ('if he has wronged you or owes you anything') and the general picture of a slave far from his master.

  • Not a runaway in the legal sense, but a slave who sought out Paul as a friend of his master (amicus domini) to plead for him after a household dispute.

    Roman legal texts (e.g. opinions preserved in the Digest) treated a slave who went to a friend of his master for help as not a fugitive. Paul's role as Philemon's friend and spiritual father fits this. The letter itself never uses the word 'runaway'.

  • Sent by Philemon or the church to help Paul, with 'uselessness' referring to his earlier (pre-conversion) service rather than an escape.

    Some scholars note that the letter is silent about flight. Verses 13–14 can be read as Paul asking to keep a helper who had been sent to him. This is a minority view.

in v12

Does ἀνέπεμψα mean simply 'I sent back' or 'I referred (his case) to you'?

  • Ordinary 'send back'.

    Luke 23:11 and 1 Clement 65:1 use the verb for sending someone back where they came from. Onesimus is plainly returning home (compare Col 4:9), and most commentators (e.g. Moo, Dunn) favor the plain sense.

  • A legal note of referral: Paul sends the matter 'up' to the one entitled to decide it.

    Luke 23:7, 15 and Acts 25:21 use the verb of sending a case to a competent authority. The letter is full of legal and commercial language (vv.18–19), and Philemon as owner held the legal right of decision. Fitzmyer and others treat this nuance as possible.

in v12

What was Onesimus's situation when he came to Paul?

  • He was a runaway slave (fugitivus) who met Paul, perhaps in prison, and was converted.

    This is the traditional reading since the church fathers (e.g. John Chrysostom). 'He was separated from you for a while' (v.15) and 'if he has wronged you or owes you anything' (v.18) suggest an offence or a loss.

  • He deliberately sought out Paul as a friend of his master (amicus domini) to intercede after a household dispute, and so was not legally a runaway.

    Roman legal sources discuss slaves who fled to a master's friend for intercession and did not count them as fugitives (argued by P. Lampe, B. Rapske and others). Pliny's letters to Sabinianus (Ep. 9.21, 9.24) show the practice. This would explain why he came to Paul specifically.

  • Onesimus was Philemon's estranged brother, not a slave.

    A minority reading (A. D. Callahan) based on 'brother… in the flesh' (v.16). Most scholars reject it because v.16 explicitly says 'no longer as a slave' and the letter's legal language assumes ownership.

in v12

In calling Onesimus 'my splanchna', does Paul mean 'my beloved' or specifically 'my child'?

  • Primarily affectionate: 'my very heart', the one I love deeply.

    This matches Paul's use of the word in vv.7 and 20 and in 2 Cor 6:12, 7:15 and Phil 1:8, 2:1, where it means deep affection.

  • Also a kinship sense: 'my own offspring'.

    Greek usage could call children one's splanchna (Artemidorus, Oneirocritica 1.44). Verse 10 has just called Onesimus 'my child, whom I fathered in my chains'. The two senses are compatible, and many commentators hear both.

in v13

Is Paul hinting that Philemon should send Onesimus back to him, or free him for Paul's work?

  • Yes. The verse is a tactful request for Onesimus to be returned to help Paul.

    The admitted wish (v.13), 'you will do even more than I say' (v.21), and the debt Philemon owes (v.19) all point toward Paul wanting Onesimus back. J. Knox even linked Onesimus with the later bishop of Ephesus of that name (Ignatius, Ephesians 1:3). Many commentators (e.g., Lightfoot, Wright, Moo) see at least a hint of this.

  • Not necessarily. Paul is chiefly praising Onesimus's changed usefulness and preparing for his welcome as a brother.

    The letter's explicit request is to receive Onesimus 'as you would receive me' (v.17) and 'as a beloved brother' (v.16). Verse 13 tells how valuable Onesimus has become and stresses Paul's restraint (v.14), without making a clear demand (e.g., Fitzmyer, Barth & Blanke are cautious).

in v13

What was Onesimus's situation when he reached Paul?

  • A runaway slave (fugitivus) who met Paul, possibly in prison.

    This is the traditional reading since the church fathers (e.g., Chrysostom). It is supported by 'separated from you for a while' (v.15), possible wrongdoing or debt (v.18), and Paul's concern about keeping him (vv.13–14).

  • A slave who sought Paul out as a mediator after a dispute with his master (amicus domini, 'a friend of the master' asked to intercede).

    Roman legal sources (e.g., the jurist Proculus, cited in the Digest 21.1.17.4) say a slave who went to a friend of the master to seek intercession was not legally a fugitive. P. Lampe (ZNW 1985), B. Rapske and others hold this view, and it fits Paul's role as a go-between.

  • Sent by Philemon or the church to help Paul, and now kept on longer than planned.

    'On your behalf' (v.13) could suggest Philemon had sent him as his representative, like Epaphroditus from Philippi (Phil 2:25–30). This is a minority view (e.g., S. Winter).

in v13

Does diakoneō here mean personal care or gospel work?

  • Mainly personal attendance on a prisoner.

    The setting of custody and the phrase 'serve me' fit practical care (compare Matt 25:44; 2 Tim 1:16).

  • Includes acting as Paul's agent and helper in the mission.

    Collins's study of the diakon- word group stresses acting as an agent or go-between. Paul often uses the word group for work in spreading the message, and Onesimus later carries letters (Col 4:9).

in v15

What was Onesimus's situation when he was 'separated' from Philemon?

  • He was a runaway slave (fugitivus) who later met Paul, perhaps in prison, and was converted.

    The traditional reading since John Chrysostom. Verse 18's "if he has wronged you or owes you anything" suggests theft or loss. Paul's careful euphemisms fit someone whose conduct needed covering.

  • He deliberately went to Paul as a 'friend of the master' (amicus domini) to ask him to intervene in a household dispute. Legally that was not running away.

    Roman jurists (Proculus and Vivianus in *Digest* 21.1.17.4–5) distinguish such slaves from fugitives. The view was argued by P. Lampe (1985) and adopted by several later commentators. It explains how Onesimus ended up with his master's friend Paul.

  • Philemon (or the church) had sent Onesimus to help Paul, and the letter asks that he be released to Paul's service.

    Argued by J. Knox and S. Winter. It relies on verse 13 ("I wanted to keep him… to serve me"), but fits less easily with verse 18 and with the apologetic tone of verse 15.

in v15

Does the passive 'he was separated' point to God's action?

  • Yes, it hints at God's purpose behind events, much as Joseph said 'God sent me before you' (Gen 45:5; 50:20).

    The purpose clause ("so that you might have him") implies intention, and Paul elsewhere uses passives where God is the implied actor.

  • It is mainly a tactful way to avoid saying 'he ran away', with no strong theological claim.

    χωρίζω in the passive often just means "to leave." The opening "perhaps" makes any claim about providence deliberately tentative.

in v15

What does 'have him eternally' imply about Onesimus's future status?

  • It is chiefly spiritual: whatever his legal status, Onesimus is now a brother forever.

    Verse 16, "both in the flesh and in the Lord," and Paul's general use of aiōnios for the life of the age to come.

  • It also anticipates a changed social relationship, possibly freedom or release to Paul's work.

    Verse 16 ("no longer as a slave") and verse 21 ("you will do even more than I say") are read by many as a hint at manumission. Paul never states this outright.

in v16

Is Paul asking Philemon to free Onesimus?

  • Yes, by implication: Paul is steering Philemon toward manumission (formally freeing him).

    'No longer as a slave', together with 'in the flesh', applies the change to the social sphere and not only to worship. In v.21 Paul is confident Philemon 'will do even more than I say'. In v.13 Paul wanted to keep Onesimus with him, which may hint at a further request for his release into Paul's service.

  • No: Paul asks for a transformed relationship while the legal status may stay as it is.

    Paul writes 'as a slave', not 'a slave', which describes how Philemon regards him rather than a legal act. Paul never mentions manumission explicitly, and the household codes (Col 3:22–4:1) address believing slaves and masters as continuing categories.

  • Deliberately left open: Paul presses the logic of brotherhood but leaves the practical outcome to Philemon.

    Paul repeatedly declines to command (vv.8–9, 14). J. M. G. Barclay (NTS 1991) argued that the letter leaves real, unresolved dilemmas about how a believing master could keep a believing 'brother' as a slave. The wording carries the tension rather than settling it.

in v16

Why was Onesimus with Paul in the first place?

  • He was a runaway slave who met Paul, possibly in prison.

    This is the traditional reading since the early church. It draws on 'separated from you' (v.15), possible wrongdoing or debt (v.18), and Paul's careful pleading.

  • He went to Paul deliberately, as a friend of his master, to ask Paul to intercede after some quarrel or loss.

    Roman jurists did not count such a slave as a runaway (Digest 21.1.17.4). Peter Lampe (1985) and Brian Rapske (1991) argued that this fits the letter's tone. The passive 'was separated' (v.15) avoids saying 'he ran away'.

  • He had been sent to Paul by Philemon or the church to help him in prison.

    Argued by John Knox and others from v.13 ('serve me on your behalf'), which would make the letter a request to keep him.

in v16

What does 'in the flesh' mean here?

  • The ordinary human and social sphere, including the household relationship of master and slave.

    Compare 'masters according to the flesh' (Eph 6:5; Col 3:22). This is the majority view (e.g., Lightfoot: 'in the relations of this world').

  • Simply shared humanity: 'as a fellow human being'.

    NIV and NLT take it this way. σάρξ can mean human nature in general.

  • Literal blood kinship: Onesimus was Philemon's estranged biological brother, not a literal slave.

    Proposed by Allen Dwight Callahan (Embassy of Onesimus, 1997), reading 'brother in the flesh' literally and 'as a slave' figuratively. Most scholars reject it because the letter's language of having him back, debts and service fits a real slave relationship, and ancient readers took it that way.

in v17

Does koinōnos here mean a partner in faith and mission, or does it carry business or legal partnership overtones?

  • Primarily a spiritual/missionary partnership: Philemon shares with Paul in the gospel and in Christ.

    The word picks up 'the koinōnia of your faith' in v. 6, and elsewhere Paul uses koin- words for shared participation in Christ and the gospel (Phil 1:5; 1 Cor 1:9; 2 Cor 8:23, where Titus is 'my koinōnos').

  • A partnership modelled on the Roman societas, with legal-commercial obligations deliberately in view.

    The immediate move to account-book language in vv. 18–19 ('charge it to my account', 'I will repay', signed in his own hand). Koinōnos is standard for a business partner in the papyri and in Luke 5:10. J. P. Sampley argued Paul used the consensual-partnership model with his congregations.

  • Both at once: Paul grounds a spiritual bond in the practical logic of partnership.

    Most recent commentators (e.g. Dunn, Fitzmyer) note that the two readings reinforce each other. The shared stake in Christ is the reason Paul can make a partner's claim on Philemon and assume Onesimus' debts.

in v17

What situation lies behind the request: a runaway, a slave seeking mediation, or a slave sent by his master?

  • Onesimus was a runaway (fugitivus) who met Paul, perhaps in prison, and was converted.

    The traditional reading since the church fathers; v. 15 ('he was separated from you for a while') and v. 18 (possible theft or loss) fit a flight.

  • Onesimus deliberately sought Paul as a 'friend of the master' (amicus domini) to mediate a household dispute, which in Roman law was not technically running away.

    Argued by P. Lampe (1985) and others from Roman legal sources; the parallel of Pliny's letters to Sabinianus; it would explain why Onesimus went to Paul in particular.

  • Onesimus had been sent by the household or church to help Paul and had overstayed, so the question is whether he should stay with Paul.

    Proposed by J. Knox and later S. Winter, partly from v. 13 ('I wanted to keep him with me') and v. 21 ('you will do even more than I say').

in v17

Does 'receive him as me' imply that Paul is asking for Onesimus' freedom?

  • Yes, at least implicitly: one does not receive the apostle as a slave, and v. 21 ('more than I say') hints at manumission.

    Verse 16 ('no longer as a slave') with 'as me' here; v. 21; the public reading before the church adds pressure.

  • No explicit request for freedom: Paul asks for a transformed relationship within the household, leaving the legal status to Philemon.

    Paul never uses manumission language; 'both in the flesh and in the Lord' (v. 16) can describe a brotherly relationship within continued household service; compare 1 Cor 7:20–24, whose meaning is itself debated.

in v18

What wrong or debt does Paul have in mind?

  • Onesimus stole money or goods when he left.

    This is the traditional reading from Chrysostom and Jerome onward, held by Lightfoot and many others. The specific pairing of 'wronged' and 'owes' sounds like a concrete loss.

  • The loss is chiefly Onesimus's lost labour and absence, with no theft implied.

    An absent slave was in itself a financial loss to the master. The conditional 'if… anything' avoids any accusation, and the letter never mentions theft (so e.g. Fitzmyer, Barth & Blanke).

  • The clause is mainly a diplomatic move to cover every possible claim, whatever the facts.

    The indefinite τι and the 'if' construction, together with v.19's turn ('you owe me yourself'), suggest Paul is closing off objections rather than reporting events.

in v18

Was Onesimus a fugitive, or did he seek Paul out as a mediator?

  • A runaway slave (fugitivus) who met Paul by chance or necessity.

    The traditional view. Verse 15 says he 'was separated from you for a while', and v.18 shows there is a liability to settle.

  • A slave in trouble who deliberately went to his master's friend to plead for him (amicus domini), which Roman jurists did not treat as running away.

    Proposed by P. Lampe (1985) and followed by B. Rapske and others. Roman legal texts discuss this practice, and Pliny Ep. 9.21 shows the same kind of mediation.

  • Philemon's church sent Onesimus to help Paul, and the letter asks that he be released for Paul's work.

    S. Winter (1987). This reading relies on vv.13–14, but it fits v.18's language of wrong and debt less easily.

in v18

Did Paul seriously intend to pay?

  • Yes. It is a binding guarantee.

    The autograph 'I will repay' in v.19 matches papyrus IOU wording, and apotinō is a legal term for paying damages.

  • It is genuine, but meant to be declined.

    Verse 19b ('you owe me your very self') shows Paul expects Philemon to cancel the debt rather than collect it. The offer sets up the appeal.

in v19

Did Paul write only this verse in his own hand, or the whole letter?

  • Only verse 19 (or from v. 19 to the end) is in his handwriting. The rest was dictated.

    Paul normally dictated (Rom 16:22) and marks autograph lines elsewhere (1 Cor 16:21; Col 4:18). The IOU formula makes most sense as a deliberate change of hand at the point where he takes on liability.

  • Paul wrote the whole short letter himself, and verse 19 calls attention to that.

    Philemon is very short and personal, so Paul could easily have written all of it. Read from the reader's side, *egrapsa* could cover the whole document. Lightfoot and some others take this view.

in v19

What debt is Paul guaranteeing?

  • Onesimus stole money or goods when he left.

    A traditional reading since the church fathers. It reads 'wronged you or owes you anything' (v. 18) as a tactful reference to theft.

  • Only the loss of the slave's labour while he was away, plus possible legal liability. Theft is not required.

    Verse 18 is conditional ('if'). Under Roman law, the owner's lost service was a real loss in itself. Paul's wording covers any claim without accusing Onesimus of anything specific.

  • Onesimus was not a runaway at all, but a slave who went to Paul as an advocate (an *amicus domini*, 'friend of the master'), or who was sent by the church.

    Roman legal sources allowed a slave in trouble to seek out a friend of the master to plead for him. Pliny's letter to Sabinianus (Ep. 9.21) is a parallel (P. Lampe and others). On this view the 'debt' arises from whatever offence prompted that appeal.

in v19

How did Philemon come to 'owe' Paul 'himself'?

  • Philemon was converted directly through Paul, perhaps during Paul's long stay in Ephesus (Acts 19:10).

    The language is the same as for Onesimus's conversion (v. 10) and Paul's habit of calling converts his children.

  • Philemon was converted through Paul's co-worker Epaphras, and Paul counts that as his own work.

    Epaphras founded the church at Colossae (Col 1:7; 4:12), and Paul had apparently not visited (Col 2:1). Paul treats his co-workers' mission as his own.

in v20

Is the play on the name Onesimus intended?

  • Yes. The verb was chosen on purpose to echo the name.

    Paul has already played on the name in v. 11 (useless/useful). ὀνίνημι appears nowhere else in the NT, and it comes right after the debt language of vv. 18–19, where 'profit' fits naturally. Lightfoot, Moule and most recent commentators (e.g. Fitzmyer, Moo) accept or favour a deliberate echo.

  • Possible, but it may be a stock phrase rather than a pun.

    ὀναίμην was a common polite set phrase in Greek letters (Ignatius uses it again and again with no wordplay), so its appearance need not be deliberate. Some commentators are therefore cautious about building much on it.

in v20

What concrete 'benefit' is Paul asking for?

  • A warm welcome and forgiveness for Onesimus.

    The letter's central request is that Philemon 'receive him as you would receive me' (v. 17), with the debt waived (vv. 18–19). Refreshing Paul's heart would mean treating Onesimus, Paul's 'heart' (v. 12), kindly.

  • That Onesimus be sent back to serve Paul in his ministry.

    Paul says he wished to keep Onesimus 'so that he might serve me on your behalf' (v. 13) but would not act without Philemon's consent (v. 14). 'Benefit from you' could mean receiving Onesimus as Philemon's gift (argued by John Knox, S. Winter and others).

  • Onesimus's freedom, or more than Paul states outright.

    'You will do even more than I ask' (v. 21) and 'no longer as a slave' (v. 16) have been read as hinting at freeing him. Others read v. 16 as describing a new relationship within the household rather than a legal release, so this remains debated.

in v21

Whose obedience does Paul mean: obedience to Paul, or to God?

  • Obedience to Paul's apostolic word.

    Paul uses the same language of churches responding to his instructions (2 Cor 2:9; 7:15; Phil 2:12; 2 Thess 3:4, 14). Verse 8 says he has the standing to command, so 'obedience' quietly reminds Philemon of that standing even though Paul declines to use it.

  • Obedience to God or Christ, which Paul's request puts into words.

    In Paul, ὑπακοή most often means response to God or the gospel (Rom 1:5; 6:16; 16:26; 2 Cor 10:5). Paul has stressed that he does not want compliance under pressure (v. 14). The appeal is made 'in the Lord' and 'in Christ' (v. 20).

  • Both together (a common mediating view, e.g. Moo, Fitzmyer).

    For Paul, responding to his apostolic word and responding to the Lord were not separate things. The deliberate vagueness lets the word cover both.

in v21

What is the 'more' Paul expects?

  • Freeing Onesimus.

    'More than I say' echoes 'more than a slave' (v. 16), and 'brother in the flesh' implies a changed social relationship. Lightfoot and many others saw a hint of emancipation here.

  • Sending Onesimus back to Paul to help him.

    Paul says he wanted to keep Onesimus 'so that he might serve me on your behalf' but would not act without Philemon's consent (vv. 13–14). John Knox and others read v. 21 as a hint that Philemon should release him to Paul's mission.

  • General generosity beyond the explicit requests, left deliberately open.

    The explicit requests are to receive Onesimus as Paul himself (v. 17) and to charge any debt to Paul (v. 18). The plural 'the things which' and Paul's silence on details suggest he wanted Philemon to choose the fullest response himself, in line with v. 14.

Sources
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω, μνεία, προσευχή, πάντοτε
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνεία
  • BGU 2.423 (Apion to Epimachus) and BGU 2.632, papyrus letter formulae
  • Paul Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (1939)
  • Peter T. O'Brien, Introductory Thanksgivings in the Letters of Paul (1977); Colossians, Philemon (WBC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • Didache 8:3
  • BDAG s.v. ἀγάπη, πίστις, ἅγιος, κύριος, πρός, εἰς
  • Thayer's Greek-English Lexicon
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
  • J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • C. F. D. Moule, The Epistles to the Colossians and to Philemon
  • N. T. Wright, Colossians and Philemon (TNTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. κοινωνία, ἐνεργής, ἐπίγνωσις, εἰς
  • Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐνεργής, κοινωνός
  • J. Y. Campbell, 'Κοινωνία and Its Cognates in the New Testament', JBL 51 (1932)
  • C. F. D. Moule, The Epistles to the Colossians and to Philemon (CGTC)
  • D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Philemon 6
  • Biblia Sacra Vulgata, Philemon 6
  • BDAG s.v. σπλάγχνον
  • BDAG s.v. ἀναπαύω
  • BDAG s.v. παράκλησις
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
  • J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC, 1996)
  • J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible, 2000)
  • D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC, 2008)
  • F. F. Church, "Rhetorical Structure and Design in Paul's Letter to Philemon," Harvard Theological Review 71 (1978)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Phlm 7
  • Vulgate, Ad Philemonem 7
  • BDAG s.v. παρρησία, ἐπιτάσσω, ἀνήκω, διό
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνήκω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀνήκω, ἐπιτάσσω
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
  • Philodemus, On Frank Criticism (Peri Parrēsias)
  • Pliny the Younger, Epistles 9.21 (to Sabinianus)
  • P. Lampe, 'Keine "Sklavenflucht" des Onesimus', ZNW 76 (1985)
  • Oxford English Dictionary s.v. convenient (historical senses)
  • BDAG s.v. πρεσβύτης, παρακαλέω, δέσμιος, ἀγάπη
  • Philo, De opificio mundi 105 (Hippocratic seven ages)
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), note on Phlm 9
  • Pliny the Younger, Letters 9.21 (to Sabinianus)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. παρακαλέω, τέκνον, γεννάω, δεσμός, Ὀνήσιμος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γεννάω
  • C. J. Bjerkelund, Parakalô: Form, Funktion und Sinn der parakalô-Sätze in den paulinischen Briefen (1967)
  • J. Knox, Philemon among the Letters of Paul (1935)
  • J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible 34C, 2000)
  • A. D. Callahan, Embassy of Onesimus (1997)
  • J. M. G. Barclay, 'Paul, Philemon and the Dilemma of Christian Slave-Ownership', NTS 37 (1991)
  • Pliny the Younger, Letters 9.21 and 9.24
  • Ignatius, To the Ephesians 1.3; 2.2
  • Digest 21.1.17.4 (Proculus)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 19b; Yevamot 22a
  • NA28 critical apparatus on Phlm 10
  • BDAG s.v. ἄχρηστος
  • BDAG s.v. εὔχρηστος
  • BDAG s.v. Ὀνήσιμος
  • LSJ s.v. ἄχρηστος, εὔχρηστος
  • Septuagint: Hos 8:8; Sir 16:1; Wis 2:11
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Justin Martyr, 1 Apology 4; Tertullian, Apology 3
  • Ignatius, To the Ephesians 1:3; 2:1
  • Vulgate (Jerome), Ad Philemonem 11
  • BDAG s.v. ἀναπέμπω
  • H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Phlm 12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Phlm 12
  • P. Lampe, 'Keine Sklavenflucht des Onesimus', ZNW 76 (1985)
  • Pliny the Younger, Epistles 9.21 and 9.24
  • Artemidorus, Oneirocritica 1.44
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the epistolary aorist
  • A. D. Callahan, Embassy of Onesimus
  • BDAG s.v. βούλομαι
  • BDAG s.v. κατέχω
  • BDAG s.v. ὑπέρ
  • BDAG s.v. διακονέω
  • BDAG s.v. δεσμός
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §359
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (voluntative imperfect)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • M. Barth & H. Blanke, The Letter to Philemon (Eerdmans Critical Commentary)
  • Digest of Justinian 21.1.17.4 (Proculus on slaves seeking intercession)
  • Priene Calendar Inscription (9 BC)
  • BDAG s.v. ἀπέχω, αἰώνιος, χωρίζω, ὥρα, τάχα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπέχω
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on ἀπέχω in papyrus receipts)
  • P. Lampe, "Keine 'Sklavenflucht' des Onesimus," ZNW 76 (1985)
  • Justinian, Digest 21.1.17.4–5 (Proculus, Vivianus on fugitivi)
  • Pliny the Younger, Letters 9.21
  • John Chrysostom, Homilies on Philemon
  • Vulgate, Ad Philemonem 15
  • LXX Exodus 21:6; Deuteronomy 15:17
  • BDAG s.v. δοῦλος, ὑπέρ, ὡς, σάρξ, κύριος, ἀγαπητός
  • J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible 34C)
  • B. M. Rapske, 'The Prisoner Paul in the Eyes of Onesimus', NTS 37 (1991)
  • J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity (2002)
  • Justinian, Digest 21.1.17.4 (Proculus on fugitive slaves)
  • Ignatius of Antioch, To the Ephesians 1.3
  • BDAG s.v. κοινωνός
  • BDAG s.v. προσλαμβάνω
  • BDAG s.v. ἔχω (regard, consider)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κοινωνός
  • Hauck, F., 'κοινός, κοινωνός…' in TDNT vol. 3
  • J. Paul Sampley, Pauline Partnership in Christ (1980)
  • Peter Lampe, 'Keine "Sklavenflucht" des Onesimus', ZNW 76 (1985)
  • James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • Markus Barth & Helmut Blanke, The Letter to Philemon (Eerdmans Critical Commentary)
  • John Knox, Philemon among the Letters of Paul
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Vulgate (Stuttgart ed.), Ad Philemonem 17
  • BDAG s.v. ἐλλογέω, ἀδικέω, ὀφείλω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐλλογάω/ἐλλογέω
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on the cheirographon and 'I will repay')
  • J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • J.A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
  • S. Winter, 'Paul's Letter to Philemon', NTS 33 (1987)
  • Vulgate, Ad Philemonem 18
  • M. Luther, Preface to the Epistle to Philemon (1522)
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG s.v. ἀποτίνω
  • BDAG s.v. προσοφείλω
  • BDAG s.v. γράφω (epistolary aorist)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποτίνω, προσοφείλω
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (papyrus cheirographa / IOU formulas)
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • P. Lampe, 'Keine Sklavenflucht des Onesimus,' ZNW 76 (1985)
  • E. R. Richards, Paul and First-Century Letter Writing
  • Seneca, De Beneficiis
  • Septuagint, Exodus 21–22
  • BDAG s.v. ὀνίνημι
  • H. Köster, 'σπλάγχνον', TDNT vol. 7
  • J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
  • C. F. D. Moule, The Epistles to the Colossians and to Philemon (CGTC, 1957)
  • J. Knox, Philemon among the Letters of Paul (1935/1959)
  • Ignatius, To the Ephesians 1:3–2:2; To Polycarp 1:1, 6:2
  • NA28 critical apparatus at Philemon 20
  • BDAG s.v. πείθω (2nd perfect πέποιθα, 'be convinced, depend on')
  • BDAG s.v. ὑπακοή
  • BDAG s.v. ὑπέρ (with accusative, 'beyond, more than')
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §334 (epistolary aorist)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (epistolary aorist)
  • S. N. Olson, 'Pauline Expressions of Confidence in His Addressees,' CBQ 47 (1985)
  • J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • J. Knox, Philemon among the Letters of Paul
  • Vulgate, Philemon 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.