Romans Chapter 1 Read as one passage
Romans 1:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you 10in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
What the first hearers heard
To the Roman believers this verse did three things.
- It reassured them under oath. A respected apostle they had never met swore before God that he prays for them regularly. Their absence from his travels was not lack of care, and his praise in verse 8 was not flattery. In an honour culture this built trust before the long argument of the letter.
- It introduced Paul's credentials in worship terms. Jewish believers would recognise latreuō as the language of Israel's worship of the one God. Gentile believers would recognise it as the language of temple cult in general. Paul presents his mission to the nations as his act of worship to Israel's God, which prepares for 15:16, where the Gentiles themselves are the offering.
- It named the centre of everything as news about God's Son. Just after 1:3–4, "the good news of his Son" reminds the hearers what binds them to Paul: the news about the Davidic, risen Son. In the imperial capital, that announcement placed their loyalty under a different king.
It also showed a habit of practice. Fixed, regular prayer in which people are named before God was normal Jewish piety, and Paul includes these distant churches in it.
From the study of Romans 1:9.
Verse by verse
-
9God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
Full study →"I swear it — God himself is my witness: the God I worship, from my inmost self, by carrying the royal announcement about his Son — that you are never missing from my prayers; I name you before him again and again, at every time of prayer."
Paul opens with a real oath, the kind of thing a person said in court. He calls God into the witness box because he is writing to churches he has never visited, and he does not want his warm words to sound like flattery or his long absence to look like indifference. He then describes this God through his own relationship to him. The verb behind "serve" is the word the Greek Bible used for worship, the service owed to God at the altar. Paul's version of that worship happens in his spirit, from the inside, and its form is the good news about God's Son: announcing it, living for it. Then comes what God will confirm. Without letting up, as a fixed part of his regular prayer, Paul names the Roman believers before God. Letter-writers of the time used "I make mention of you in my prayers" as a set phrase, and Paul puts it under oath.
-
10in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
Full study →Paul has just called God as his witness that he remembers the Roman believers constantly (v. 9). Now he tells them what he keeps asking for in those prayers. Every time he prays, he pleads, as someone asking for something he cannot bring about himself, that somehow, now at long last, God will grant him a clear road and a successful journey, as God wills, so that he can finally come to them in person.
Each part of the sentence adds something:
- "Asking" is ongoing and urgent. It is a standing request made out of real need, not a passing thought.
- "If somehow" admits that Paul does not know how or whether the obstacles will be cleared. He hopes without presuming.
- "Now at last" carries the frustration of a long delay. He has wanted to come "for many years" (15:23) and has been "prevented until now" (1:13).
- "I will be prospered" is built on the Greek words for good and road. In ordinary use it meant "succeed", but in a sentence about travel the picture of a clear, open road is easy to hear. It is passive: success is something given to Paul, not something he engineers.
- "By the will of God" places the whole plan under God's decision, as devout Jews and early Christians did with any future plan.
So the sense is: "I keep begging God that, if it can somehow happen, I may at long last be granted a clear way, by his will, to come to you."
Where the English drifted
-
in v9
serve
latreuō
- What we hear
- Doing ministry work or helping; a job or volunteer role carried out for God.
- What they heard
- Rendering worship, the religious service owed to God, used in the Greek Bible for temple and sacrificial worship. Paul calls his gospel work an act of worship.
-
in v9
with my spirit
en tō pneumati mou
- What we hear
- With enthusiasm or energy ("with spirit").
- What they heard
- In my inmost self, the part of a person that meets God. It means whole-hearted, inward worship, not zeal or mood.
-
in v10
prosperous journey / be prospered (KJV, YLT, WEB)
euodōthēsomai (euodoō)
- What we hear
- Prosperity in the sense of wealth: a well-funded or comfortable trip, or financial blessing.
- What they heard
- To have things go well and succeed; literally to be given a good road. Paul is asking that the journey actually happen and succeed. Money and comfort are not in view.
Every word
-
μάρτυς
martys · G3144
witness · v9
Someone who can testify to a fact, especially in a legal setting. Placed first for emphasis, it opens a solemn oath: Paul calls God into the witness box.
-
γάρ
gar · G1063
for · v9
Links back to verse 8: Paul has just said he thanks God for them, and now backs up how real his concern is.
-
μού
mou · G3165
of me / my · v9
"My witness": God testifies on Paul's behalf, for the truth of what Paul is about to say.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v9
Present tense: God is my witness now, as I write. Standard in oath formulas.
-
ὁ
ho · G3588
the · v9, v10
The article with θεός: "the God", the one God of Israel whom Paul worships.
-
θεός
theos · G2316
God · v9, v10
The God of Israel, the one whose name is invoked in the oath. Calling on a god as witness was a known form of swearing in both Jewish and Greco-Roman life.
-
ᾧ
hō · G3739
whom / to whom · v9
Dative because λατρεύω takes its object in the dative: "to whom I render service". It begins a clause describing God through Paul's relationship to him.
-
λατρεύω
latreuō · G3000
to serve (in worship) · v9
Not general "service" or a job, but the service owed to a deity: worship. Paul calls his gospel work an act of worship offered to God. Present tense: his ongoing way of life.
-
ἐν
en · G1722
in · v9, v10
"In" marking where or how the worship takes place: in Paul's inner self.
-
πνεύματί
pneumati · G4151G
spirit · v9
Paul's own spirit, his inmost self, where he meets God. The worship he describes is inward and whole-hearted, not just outward activity.
-
εὐαγγελίῳ
euangeliō · G2098
good news, gospel · v9
Here both the message and the work of announcing it. Paul's worship takes the form of spreading news about God's Son.
-
υἱοῦ
huiou · G5207
son · v9
The news is about the Son. This picks up 1:3–4, where the Son is David's descendant who was appointed Son of God in power by the resurrection.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v9
God's Son: the gospel is God's own announcement about his own Son.
-
ὡς
hōs · G5613
how / that · v9
Gives what God is witness to: "how" (to what degree), or simply "that". Either way it brings in the content of the oath.
-
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs · G0089
unceasingly, constantly · v9
Without letting up. It means regularly and faithfully, not every second of the day. Paul never drops the Romans from his habitual prayers.
-
μνείαν
mneian · G3417
remembrance, mention · v9
Remembering someone by naming them, here before God in prayer. It was a stock phrase in ancient letters.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you (plural) · v9, v10
The Roman believers as a group: the house churches of the city, most of whom Paul had never met.
-
ποιοῦμαι
poioumai · G4160G
I make · v9
Middle voice with μνείαν: "I make mention", a set idiom for remembering someone in prayer. Present tense: a regular, repeated practice.
-
δεόμενος
deomenos · G1189
to ask, beg, plead · v10
A present participle, so the asking keeps going: 'asking again and again'. The verb is about asking for something you need and cannot get on your own, so it is stronger than simply 'praying'.
-
εἴ
ei · G1487
if · v10
Brings in what Paul is asking for, put as a hope rather than a demand: 'whether...', 'if only...'.
-
πως
pōs · G4458
somehow, in some way · v10
Paired with 'if' it means 'if somehow' or 'if perhaps'. Paul leaves the how and the when to God. He does not know how the obstacles will be removed.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, now · v10
'Now', meaning 'by this time'. With the next word it signals impatience after a long wait.
-
ποτὲ
pote · G4218
-
εὐοδωθήσομαι
euodōthēsomai · G2137
to be led along a good road; to prosper, succeed · v10
Future passive: 'I will be granted success' or 'I will be given a clear way'. The word is built from 'good' and 'road'. In a sentence about a journey the old road picture is still easy to hear, even though the ordinary meaning had become 'to succeed'. The passive voice suggests the success is something God gives.
-
θελήματι
thelēmati · G2307
will, what one wants · v10
What God wants or decides. Paul puts his travel plans under it, as Jews and early Christians commonly did when speaking of future plans.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v10
'To come'. This infinitive tells what the success consists of: succeeding in coming. The aorist form treats the arrival as one complete event.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v10
Movement toward people: to you, in person.
The world behind it
A letter to strangers. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth. He was writing to several house churches in Rome, made up of Jews and Gentiles. He had not founded them and had never visited them (1:10–13; 15:22–24). He wanted their goodwill and their support for a mission to Spain. In an honour-conscious culture, praise from a stranger could sound like flattery, and his failure to come so far could look like neglect. An oath by God guards against both.
Letter conventions. Ancient Greek letters often opened with a thanksgiving or a prayer report. Papyrus letters say things like "I make mention of you before the gods" or "I pray for you daily before the lord Sarapis". Jewish letters did the same: in 1 Maccabees 12:11 the high priest Jonathan tells the Spartans, "we remember you unceasingly … at the sacrifices we offer and in our prayers". Paul uses this familiar form (vv. 8–10) but addresses it to the God of Israel and makes it about the news of his Son.
Worship language. For Jewish readers, latreuō belonged with the temple and its sacrifices (Rom 9:4 lists "the worship" among Israel's privileges). When the Temple in Jerusalem was still standing, applying this vocabulary to an inward, spirit-located life and a preaching mission was a striking choice. Paul develops it later in the letter (12:1; 15:16).
"Good news" in the capital. In Rome, euangelia was also the language of imperial announcements: victories, accessions, the emperor's birthday. A message about a Son of David installed "Son of God in power" (1:4) would have sounded like news from another king.
From the study of Romans 1:9.
Where scholars differ
in v9
What does "in my spirit" (ἐν τῷ πνεύματί μου) mean?
-
Paul's own human spirit: his inner, whole-hearted worship, sincere and not merely outward.
The possessive "my" points to Paul's own spirit, as in Rom 8:16 and 1 Cor 14:14. This is the majority view among modern commentators (e.g. Cranfield, Moo, Fitzmyer).
-
The inner worship is set against external, temple-based worship.
Latreuō is temple vocabulary, and Paul elsewhere redefines worship as inward or embodied (Rom 12:1; Phil 3:3). Dunn and others see a deliberate contrast with cultic ritual.
-
The human spirit as indwelt and energised by God's Spirit.
Phil 3:3 ("worship by the Spirit of God") and Rom 8:15–16 link the believer's spirit closely with the Spirit. Some take the phrase to suggest Spirit-enabled worship, though the "my" makes a direct reference to the Holy Spirit unlikely.
in v9
What does "in the gospel of his Son" refer to?
-
The activity of proclaiming the gospel, the field in which Paul worships.
Euangelion can mean the work of proclaiming (Phil 4:3; 2 Cor 8:18; 1 Cor 9:14). BSB, NIV and NASB add "preaching" on this view.
-
The message itself, the news about the Son, as the setting and content of his worship.
In 1:1–4 euangelion is the message "concerning his Son". The genitive "of his Son" most naturally means "about his Son".
in v10
Does εὐοδόω here still carry its literal sense of 'a good journey', or simply mean 'succeed'?
-
The figurative sense 'succeed, have things turn out well' is the meaning. Most modern commentators and translations (BSB, ESV, NASB 'succeed') read the travel picture as faded.
By the first century the verb is widely used with no travel in view (1 Cor 16:2 of earnings; 3 John 2 of general wellbeing). BDAG lists 'prosper, succeed' as the meaning, and the infinitive 'to come' supplies the travel idea separately.
-
The literal 'good road / prosperous journey' picture is still alive, or at least easy to hear, because the subject is a journey.
The word is plainly built from 'good' + 'road'. The Septuagint uses it for a God-guided journey in Gen 24. The Vulgate (prosperum iter), KJV and YLT render it 'prosperous journey', and NIV's 'the way may be opened' moves in the same direction.
Sources
- BDAG s.v. λατρεύω, μάρτυς, ἀδιαλείπτως, μνεία, εὐαγγέλιον
- Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀδιαλείπτως, μνεία
- LXX: Exod 3:12; Deut 6:13; Gen 31:50; Isa 40:9; 52:7; 1 Macc 12:11
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618, 4.656
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 1:9
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 1:9
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:9
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 1:9
- P. T. O'Brien, Introductory Thanksgivings in the Letters of Paul
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. εὐοδόω
- BDAG s.v. δέομαι
- BDAG s.v. εἰ (εἴ πως)
- BDAG s.v. θέλημα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐοδόω
- Septuagint, Genesis 24:21, 27, 40, 42, 56
- Latin Vulgate, Romans 1:10
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (versification)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).