Philemon Chapter 1 Read as one passage
Philemon 1:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
What the first hearers heard
To the believers at Colossae, this greeting would have sounded warm and also public:
- Recognition. Apphia and Archippus are named and honoured, a woman as 'the sister' and a man as 'our fellow soldier'. Naming both confirms their standing in the community and in the household.
- A shared family. Calling people 'brother' and 'sister' told hearers that they belonged to one new family under God the Father (v. 3). In the ancient world, kinship meant real obligations: welcome, loyalty and care.
- A public hearing. Adding 'the assembly in your house' meant everyone would hear what Paul asked of Philemon about Onesimus. Masters, free members and perhaps slaves of the household sat together in that assembly. They would all be listening to see whether the host would treat a returning slave as 'a beloved brother' (v. 16).
- Archippus's place. Readers who also heard Colossians (4:17) would recognise Archippus as someone with a ministry to carry out, and they might link that charge with this letter.
From the study of Philemon 1:2.
Verse by verse
-
2to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
Full study →Paul and Timothy continue the address of their letter: and to Apphia, our sister in God's family; and to Archippus, who has stood beside us in the campaign like a comrade-in-arms; and to the whole assembly of believers that gathers in your household.
The three groups widen step by step. First Apphia, a local Phrygian woman named right after Philemon. That places her among the leaders of the household, possibly as its mistress, though the text does not say she was Philemon's wife. She is greeted as a full member of the family of faith. Next Archippus, honoured with a soldier's title for someone who has shared danger and hardship in the work. Last comes the whole gathering, probably a few dozen people, meeting in a home that was also a household of family members, slaves and dependants. The singular 'your' most likely points to Philemon.
So a letter about one slave, Onesimus, is addressed to a whole community and will be read aloud before it. What Philemon decides about Onesimus will be decided in front of his brothers and sisters, in the household where Onesimus once served.
-
3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Full study →"May God's generous favor, and peace in its full sense, rest on all of you, from God, who is Father to all of us, and from the Lord Jesus, the Messiah."
What this opening carries:
- Grace (charis). A normal Greek letter began with chairein, "greetings". Paul turns that word into its relative charis: the favor of a generous giver, and the gift that favor produces. In Paul's world a gift created a bond between giver and receiver and called for a response. So this is more than a pleasantry. It wishes that God's open-handed goodwill be active among the readers.
- To you, plural. The "you" is plural: Philemon, Apphia, Archippus and the whole church meeting in Philemon's house (v. 2). The private request that follows is made with the whole community listening.
- Peace (eirēnē). This is the Greek word Jews used for shalom: wholeness, well-being, safety and relationships set right. It is the traditional Jewish blessing placed beside the Greek-shaped "grace".
- From God our Father. God is the head of a household and "our" Father, so writer and readers are one family. The surrounding verses call them brother and sister.
- And the Lord Jesus Christ. A single "from" covers both God and Jesus, so they are named as one joint source of blessing. "Lord" (kyrios) was the everyday word for a master or slave-owner, as well as the Greek Bible's word for God. "Christ" is a title, "the Anointed", Israel's Messiah-king, not a surname.
The same formula opens most of Paul's letters, so its basic force is a standard apostolic blessing. In a letter about a slave-owner, his returning slave, generosity and reconciliation, its words take on extra weight: grace, peace, "our" Father, and Jesus as Lord.
Where the English drifted
-
in v2
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organised institution with clergy and programmes.
- What they heard
- An assembly: the people who gathered, here a small group of believers meeting in one home.
-
in v2
house / home
oikos
- What we hear
- A private family residence; a small family of parents and children.
- What they heard
- A house together with its whole household: family, slaves, freed slaves and dependants under the head of the house.
-
in v3
grace
charis
- What we hear
- An abstract religious quality or force, often defined as 'unmerited favor'; in everyday English also elegance or a mealtime prayer.
- What they heard
- An everyday word for a giver's goodwill and the gift that flows from it. A gift created a relationship between giver and receiver and invited a response. 'Unmerited' fits Paul's emphasis that God gives to the undeserving, but the word itself is broader and more relational.
-
in v3
peace
eirēnē (for Hebrew shalom)
- What we hear
- Inner calm, peace of mind, freedom from anxiety.
- What they heard
- Full well-being: wholeness, safety, flourishing and right relationships with God and with other people, lived out in a community.
-
in v3
Lord
kyrios
- What we hear
- A purely religious title of honor used in worship.
- What they heard
- Master or owner, the everyday word for a slave's owner and for those with authority (including the emperor). Also the Greek Bible's stand-in for God's name YHWH.
-
in v3
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus's surname.
- What they heard
- 'Anointed One', the Greek for Messiah: Israel's anointed king. A title making a claim about who Jesus is.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3
Carries on the list of people the letter is addressed to, which began in verse 1 with 'to Philemon'.
-
Ἀπφίᾳ
Apphia · G0682
Apphia · v2
A woman's name native to Phrygia, the region of Colossae, and well known from local gravestones. She is named second, right after Philemon, which marks her as a leading member of the household.
-
τῇ
tē · G3588
the · v2
The article ties the title 'sister' to Apphia: 'Apphia, the sister'. English needs 'our' to make it natural.
-
ἀδελφῇ
adelphē · G0079
sister · v2
A fellow member of the community of Jesus' followers, who saw themselves as one family. It echoes 'Timothy the brother' in verse 1. It does not mean she is a blood relative of Paul.
-
Ἀρχίππῳ
Archippō · G0751
Archippus · v2
A Greek name meaning roughly 'master of horses'. This is the same man whom Colossians 4:17 tells to 'complete the ministry you received in the Lord'.
-
συστρατιώτῃ
systratiōtē · G4961
fellow soldier · v2
A comrade who serves in the same campaign. Paul uses the image for someone who has shared the hardship and risk of his mission work. It is an honour title, like the one he gives Epaphroditus in Philippians 2:25.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v2, v3
'Of us', meaning Paul and Timothy. Archippus is their comrade, and that puts him on their side of the work.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, at · v2
Here it gives the location: 'at' or 'in' someone's house. It is the same formula Paul uses for the gatherings at the homes of Prisca and Aquila, and of Nympha.
-
οἶκόν
oikon · G3624G
house, household · v2
Both the physical house where the group met and the household that lived there: family, slaves, freed slaves and dependants. Onesimus, the slave this letter is about, had belonged to this household.
-
σου
sou · G4771
your (singular) · v2, v3
'Your' here is singular. Most readers take it to mean Philemon, the first person named and the 'you' of the rest of the letter. A minority link it to Archippus, the nearest name (see debates).
-
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · G1577
assembly, gathering · v2
The group of believers who gathered there, probably a few dozen people. It means the people meeting, not a building or an organisation.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favor, gift · v3
The goodwill of a generous giver and the gift itself. It stands where an ordinary Greek letter put the stock word chairein ('greetings'), which comes from the same root. Paul swaps the routine greeting for a wish that God's generous favor rest on the readers.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace · v3
In Jewish Greek, the word that translates Hebrew shalom: well-being, wholeness, safety and good relations. Not mainly an inner feeling of calm.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v3
Marks where the grace and peace come from. One preposition covers both 'God our Father' and 'the Lord Jesus Christ', so they are named together as one joint source.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v3
The God of Israel, the one God. Here, as usually in Paul, it means the Father.
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v3
God as head of a family. In the ancient world a father was the one who provided for, protected and had authority over a household, so the word fits the family language of vv. 1–2 ('brother', 'sister').
-
κυρίου
kuriou · G2962
lord, master · v3
Master, owner, the one with authority. The same word was used for a slave-owner, for the emperor, and in the Greek Old Testament for the God of Israel. In a letter about a master and his runaway slave, it names Jesus as the master above every master.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v3
The personal name, the Greek form of Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v3
'Anointed', the Greek for 'Messiah'. A royal title, not a surname. Over time Paul uses it almost like a name, but it still carries the claim that Jesus is Israel's anointed king.
The world behind it
Colossae and its household assembly. Philemon lived in or near Colossae, a small town in the Lycus valley of Phrygia (western Turkey). Colossians 4:9 calls Onesimus 'one of you', and Colossians 4:17 names Archippus, which points to the same circle of people.
What a household was. A well-off Greco-Roman household (oikos) was a working unit. It held the head of the house and his wife, children, enslaved workers, freed slaves and other dependants. The mistress of the house usually ran its daily life, including the slaves. Followers of Jesus had no special buildings, so they met in the larger rooms of such homes. A group like this probably numbered somewhere between a dozen and forty or so people. The host provided space, food and protection, and had standing in the group because of it.
How letters were heard. Letters to congregations were read aloud to the gathered group. By addressing Apphia, Archippus and the assembly as well as Philemon, Paul makes his request public. In a culture built on honour and shame, Philemon's response to Onesimus would be seen and weighed by the whole community. That matters, because elsewhere the letter switches between singular 'you' (Philemon, vv. 4–21) and plural 'you' (vv. 3, 22, 25).
From the study of Philemon 1:2.
Where scholars differ
in v2
Whose house is meant by 'your house'?
-
Philemon's house. This is the majority view.
Philemon is named first and called Paul's 'fellow worker'. Every singular 'you' in the body of the letter (vv. 4–21) is clearly Philemon. Opening greetings normally name the main recipient first.
-
Archippus's house. Proposed by John Knox (1935), who also argued that Archippus was Onesimus's owner.
Archippus is the nearest name before 'your'. Colossians 4:17 gives Archippus a 'ministry' to complete, which Knox read as the request about Onesimus. Few scholars have followed him, because the theory requires the singular 'you' to change from verse to verse.
in v2
How were Apphia and Archippus related to Philemon?
-
Apphia was Philemon's wife and Archippus possibly their son.
Ancient commentators such as Chrysostom and Theodore said so. Naming a woman right after the head of the house suits the mistress of the household, who would have overseen slaves like Onesimus and so had a stake in the matter.
-
They were prominent members of the house assembly, and family ties cannot be known.
The text calls Apphia only 'sister', meaning fellow believer, and Archippus only 'fellow soldier'. It gives no family terms. Some suggest Apphia was a leader of the group in her own right, like Nympha in Colossians 4:15.
in v3
Where did Paul's 'grace and peace' formula come from?
-
Paul's own adaptation of letter conventions: Greek chairein reworked into charis and combined with the Jewish shalom greeting.
Greek papyrus letters open with chairein, a close relative of charis by sound and root. Jewish letters open with 'peace' (Ezra 4:17; Dan 4:1; 2 Baruch 78:2 'mercy and peace'). The formula is fixed and consistent across Paul's letters.
-
It draws on the priestly blessing of Numbers 6:24–26 or on early Christian worship language.
Num 6:25–26 LXX joins 'be gracious to you' (eleēsai, Hebrew chanan, related to chen 'grace') with 'give you peace'. Some scholars (e.g. Lohmeyer) argued the formula came from worship. Others (e.g. Judith Lieu) find little firm evidence of a pre-Pauline liturgical formula and see Paul himself shaping it.
in v3
Does 'Christ' work as a title ('Messiah') or as a name in Paul?
-
Mostly a name by Paul's time, with its messianic sense in the background.
Paul rarely argues that Jesus is the Messiah and often uses 'Christ' alone or in fixed phrases like 'Lord Jesus Christ', the way names are used.
-
Still a meaningful honorific title of royal messiahship.
M. Novenson (*Christ among the Messiahs*) argues Paul uses Christos like royal honorifics (compare 'Antiochus Epiphanes'), neither a bare surname nor a fully argued title. Its Jewish meaning of an anointed king remains active, e.g. Rom 9:5; 15:12.
Sources
- NA28 / UBS5 critical apparatus on Philemon 2
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Phlm 2
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. οἶκος
- BDAG s.v. συστρατιώτης
- BDAG s.v. ἀδελφή
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on Phrygian inscriptions with the name Apphia
- John Knox, Philemon among the Letters of Paul (1935)
- Joseph A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
- Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
- Carolyn Osiek and David Balch, Families in the New Testament World
- Xenophon, Anabasis 1.3.6; Suetonius, Julius 67; Epictetus, Discourses 3.24.34
- BDAG s.v. χάρις, εἰρήνη, κύριος, Χριστός, πατήρ
- LSJ s.v. χάρις, χαίρω
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- D. A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity (2000)
- J. M. Lieu, "'Grace to You and Peace': The Apostolic Greeting," BJRL 68 (1985)
- H.-J. Klauck, Ancient Letters and the New Testament (2006)
- M. V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
- J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Yale Bible)
- D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
- Numbers 6:24–26 (LXX); Ezra 4:17; Daniel 4:1; 2 Baruch 78:2; Psalms of Solomon 17–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).