Romans 16:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
Aspazomai humas egō Tertios ho grapsas tēn epistolēn en kyriō.
Greet you I, Tertius, the [one] having-written the letter, in [the] Lord.
What it meant
"I myself, Tertius, the one whose hand wrote this letter onto the page, send you my own greetings, as a fellow member of the Lord's people."
In the middle of a string of greetings from Paul's companions, all reported in the third person ("Timothy greets you... Gaius greets you"), the voice changes. The scribe who has been taking down Paul's words for the whole long letter adds a line of his own. The Greek stresses the "I" ("I myself"). His name is Latin and means "Third", a common kind of name in the Roman world. He names himself only by his job: he is "the one who wrote" the letter, meaning he did the physical writing (and possibly helped with the wording) while Paul spoke. He does not claim to be its author. The letter he means is the very one the Roman believers are hearing read aloud. "In the Lord" turns a routine letter-closing greeting into a greeting between members of Jesus' community: the man who held the pen belongs to the same Lord as the people hearing it. It may also hint that he counted his writing as a service done for that Lord.
Where the English drifted
-
who wrote this epistle (KJV); who wrote this letter
ho grapsas
- What we hear
- The one who authored or composed the letter.
- What they heard
- The one who physically wrote it down: the scribe who put Paul's words on papyrus. The letter is presented as Paul's from its first verse.
Where the later meaning came from: Modern assumption that the person who writes a text is its author. In the ancient world dictating to a secretary was normal.
-
epistle (KJV)
epistolē
- What we hear
- A formal, religious or literary document, a special 'scripture' genre.
- What they heard
- A plain letter sent by messenger, the ordinary word for any correspondence.
Where the later meaning came from: Church naming of the 'Epistles' and the old literary sense of the English word.
-
salute (KJV)
aspazomai
- What we hear
- A military or formal gesture.
- What they heard
- To greet, to send one's warm regards. The normal verb in letter closings.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.
What the first hearers heard
For the house churches in Rome, most of whom had never met Paul, this line was a small human moment in a long and demanding letter. As the letter was read aloud, perhaps by Phoebe or someone she chose, the hearers would suddenly hear a voice other than Paul's: the man who had spent hours, likely days, writing the letter down now greeted them himself.
It said several things to them:
- The letter came from a community, not only one man. Paul wrote surrounded by co-workers (Timothy), fellow Jews (Lucius, Jason, Sosipater), a host (Gaius), a civic official (Erastus) and a scribe (Tertius). Romans arrived as the greeting of a whole church in Corinth to the churches in Rome.
- The scribe was a brother. "In the Lord" placed Tertius inside the family of believers. Whatever his social rank, possibly a slave or freedman given his name, he greets them as an equal member of Christ's people. That fits the letter's insistence that people of every background stand together before God (e.g., 10:12; 15:7).
- Ancient hearers took the setup for granted. They knew letters were dictated. Nobody would have thought Tertius's greeting made the letter any less Paul's. Rather, it vouched for how the letter was produced: the man who wrote it confirms he was there.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀσπάζομαι
Aspazomai · G0782
to greet, pay respects to, embrace
The standard verb for the greetings at the end of an ancient letter. Verses 21 and 23 use the third person ('sends greetings'). Here it is suddenly first person, 'I greet': the man holding the pen speaks in his own voice.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The believers in Rome as a group: the house churches listed in 16:3–16, who would hear the letter read aloud.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun puts weight on it: 'I myself'. The scribe steps out from behind the letter for a moment.
-
Τέρτιος
Tertios · G5060
Tertius (Latin name, 'Third')
A Latin name written in Greek letters, meaning 'third'. Names built on numbers like this were common in the Roman world, including among slaves and freedmen. This is the only place he is named in the New Testament.
-
ὁ
ho · G3588
the
Combines with the participle that follows to make 'the one who wrote'. It names Tertius by what he did.
-
γράψας
grapsas · G1125
to write
'Having written (down)'. In this setting it means putting the words on papyrus by hand, the scribe's job, not composing the letter. The past tense looks at the writing from the readers' side: by the time Rome hears it, the writing is done.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The letter': this specific letter, the one the hearers have in front of them.
-
ἐπιστολὴν
epistolēn · G1992
letter, written message
The everyday word for any letter sent by a messenger. It carries no sense of a formal, religious or literary 'epistle'.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the sphere or relationship that the greeting comes from: as people who belong to the Lord.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master
In Paul's letters 'the Lord' almost always means Jesus. 'In the Lord' marks the greeting as one between members of Christ's people, not just a polite courtesy. It probably goes with 'greet', though some connect it with 'wrote'.
Key words, in depth
γράφω graphō G1125
- Range of meaning
To scratch or engrave, then to write: to form letters by hand, to write down or record, to compose a document. When used of a document's author it can mean 'compose'. When used of a scribe it means 'put on the page'. Context decides which.
- Against the English
English 'wrote this letter' usually means 'authored it'. KJV's 'who wrote this epistle' can leave a modern reader wondering whether Tertius rather than Paul wrote Romans. BSB and NIV add 'down' ('wrote down') to make the scribal sense clear. NLT adds 'for Paul'.
- How it drifted
In modern literate cultures the author and the person who does the writing are normally the same person. In the ancient world they often were not, so 'write' covered both jobs and the context made clear which was meant.
- Used elsewhere in the period
Greek papyrus letters often close with a note in a second hand. In the papyri a scribe sometimes signs because the sender is 'unlettered' (agrammatos). Cicero dictated to his secretary Tiro and to others; in one letter he says he dictated to Spintharus 'syllable by syllable' (Ad Atticum 13.25.3), which shows that slow word-for-word dictation was one option. Paul elsewhere marks the point where he takes the pen himself: 1 Cor 16:21, Gal 6:11, Col 4:18, 2 Thess 3:17, Philemon 19.
- What it does in this verse
Tertius means: 'I am the one whose hand put these words on the page.' The letter is still presented as Paul's (1:1, 'Paul, a servant of Christ Jesus...'). The verse gives us a rare look at how the letter was physically produced.
ἀσπάζομαι aspazomai G0782
- Range of meaning
To greet or welcome, to pay one's respects (often with an embrace or kiss), to take leave of someone. In letters it is the set verb for passing on greetings at the close.
- Against the English
KJV's 'salute' was ordinary greeting language in 1611 but now sounds military. 'Greet' is accurate. NLT's 'send my greetings' fits the letter setting well.
- How it drifted
Only in KJV: 'salute' has narrowed in modern English to military or formal gestures.
- Used elsewhere in the period
Very common in the closing greetings of Greek papyrus letters ('X greets you'). Paul uses it 21 times in Romans 16 alone, both as a command ('Greet...', vv. 3–16) and as a report ('X greets you', vv. 16, 21–23).
- What it does in this verse
The run of greetings in vv. 21–23 is all third person ('Timothy greets you... Gaius greets you'). Tertius alone says 'I greet'. Paul seems to have let his scribe add a greeting of his own, a small sign of the scribe's standing as a fellow believer rather than a mere tool.
ἐπιστολή epistolē G1992
- Range of meaning
Something sent: a letter or written message, private or official. Related to the verb epistellō, 'to send a message'.
- Against the English
KJV's 'epistle' now suggests a formal, sacred or literary piece of writing. The Greek word is the plain word for 'letter'.
- How it drifted
Church use of 'Epistle' for the New Testament letters, and the old literary sense of the word, gave it a formal, religious feel that the Greek never had.
- Used elsewhere in the period
Used for ordinary correspondence in papyri, in Josephus, and in the LXX (e.g., 2 Esdras/Ezra 4 for royal letters). Paul uses it of his own letters (1 Cor 5:9; 2 Cor 7:8; Col 4:16).
- What it does in this verse
Tertius calls Romans simply 'the letter'. It was a real letter carried to real house churches, and it was very long by ancient standards: far longer than typical private letters, and longer even than most of Cicero's and Seneca's.
ἐν κυρίῳ en kyriō G2962
- Range of meaning
'In the Lord': in Paul, a phrase marking belonging to Jesus as Lord and the shared life of his people. It is close to his 'in Christ', but often used for relationships and conduct within the community.
- Against the English
Most versions keep 'in the Lord' and attach it to 'greet'. NLT turns it into 'as one of the Lord's followers', which makes the sense of belonging explicit but loses the possible link with 'wrote'.
- Used elsewhere in the period
Romans 16 is full of it: 16:2 'welcome her in the Lord', 16:8 'my beloved in the Lord', 16:11, 16:12 (twice), 16:13. The closest parallel is 1 Cor 16:19, 'Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord', with the same verb plus 'in the Lord'.
- What it does in this verse
The greeting comes from a fellow member of the Lord's household. Tertius was probably a Corinthian believer, not a hired outsider. Because the phrase comes right after 'the letter', some read it as 'who wrote the letter in the Lord', that is, as a service done for Christ. See debates.
The world behind it
How ancient letters were made. In the Greco-Roman world, writing a long letter was skilled, slow work. Papyrus, ink and reed pens were costly, and neat handwriting took training. People who could afford it, and many who were fully literate, dictated to a secretary (an amanuensis). Secretaries worked in different ways. Some took dictation word for word, sometimes in shorthand: a papyrus from Oxyrhynchus (P.Oxy. 724, 2nd century AD) is a contract to train a slave in shorthand. Others were given the gist and wrote it up for the sender to check. The sender often added a final greeting in his own hand, which acted as a signature. Paul does this openly elsewhere ("I, Paul, write this greeting with my own hand", 1 Cor 16:21; see also Gal 6:11; 2 Thess 3:17).
Where and who. Romans was most likely written from Corinth around AD 56–57. Phoebe of nearby Cenchreae carried it (16:1–2), Gaius hosted Paul and the church (16:23), and Erastus was city treasurer (16:23). Tertius was probably a believer in the Corinthian church. His Latin name fits Corinth, which was a Roman colony. Number-names like Tertius ("Third") and Quartus ("Fourth", who greets the Romans in the next verse) were common among slaves and freedmen, though not only among them. That Tertius and Quartus were brothers is a guess, not something the text says.
Why this verse is unusual. It is the only place in Paul's letters where the secretary speaks in his own voice. It shows plainly that at least this letter was written down by someone other than Paul. That fact matters for how scholars think about the style and production of Paul's letters.
How the translations handle it
“I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.”
- Gets right
- 'Wrote down' makes the scribe's role clear. 'Letter' is the right plain word.
- Loses
- Turns Greek 'the letter' into 'this letter'. That is fair, but it slightly smooths the Greek.
“I Tertius, who wrote [this] epistle, salute you in the Lord.”
- Gets right
- Keeps Greek word order closely and marks 'this' in brackets as supplied (Greek has only 'the').
- Loses
- 'Salute' and 'epistle' sound dated and formal, and 'who wrote' can be misread as authorship.
“I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.”
- Gets right
- Keeps 'the letter' as in Greek. Present tense conveys the scene of writing.
- Loses
- Same tense issue as NASB.
“I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;”
- Gets right
- Uses brackets to show that in the Greek 'in the Lord' attaches most naturally to 'salute/greet'.
- Loses
- Stilted English, and 'salute' is dated.
“…who wrote down this letter…”
- Gets right
- Like BSB, 'wrote down' signals dictation rather than authorship.
“…who wrote this letter…”
- Gets right
- Literal and plain.
- Loses
- Without 'down', a modern reader may take 'wrote' to mean 'composed'.
“…who write this letter…”
- Gets right
- Present tense reflects that Tertius is writing as he speaks. It treats the Greek past tense as a letter-writing convention (see textual notes).
- Loses
- Loses the readers'-side view of the original tense, in which the writing is finished by the time they hear it.
“…the one writing this letter for Paul ... as one of the…”
- Gets right
- Makes both the scribal role ('for Paul') and the meaning of 'in the Lord' explicit for a modern reader.
- Loses
- Adds 'for Paul', which is not in the Greek, and settles the 'in the Lord' question by paraphrase, so the reader cannot see the ambiguity.
Text and manuscripts
The verse itself. There is no significant manuscript variation in 16:22.
Tense of "wrote". Grapsas is an aorist (simple past) participle. Ancient letter writers often used past tenses for things that were happening as they wrote, because by the time the letter was read those things would be past. Grammarians call this the "epistolary aorist". So "who wrote" (KJV, ESV, BSB, NIV) and "who write" (NASB, WEB) are both defensible renderings of the same Greek.
Vulgate. salutem vobis ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino (with minor variations in editions, e.g. saluto vos). Like the Greek, it leaves "in the Lord" at the end, so the same ambiguity remains.
Chapter 16 as a whole. The chapter has well-known textual questions that do not touch this verse directly. Verse 24 ("The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.") is missing from the earliest manuscripts and is omitted or bracketed in modern critical editions. The closing doxology (16:25–27) appears in different places in different manuscripts: after 14:23, after 15:33 in P46 (about AD 200), or at the end. Some scholars (e.g., T. W. Manson) once argued that chapter 16 was originally a separate note to Ephesus. Most now treat it as part of the letter sent to Rome, especially after Harry Gamble's study of the textual history.
Where scholars differ
Does 'in the Lord' go with 'I greet you' or with 'who wrote the letter'?
-
With 'greet': 'I greet you in the Lord.' This is the majority view and most translations follow it.
The close parallel in 1 Cor 16:19 ('greet you warmly in the Lord'), the frequent pairing of greeting and 'in the Lord' throughout Romans 16 (vv. 2, 8, 11–13), and Greek's freedom to place such a phrase at the end of the sentence.
-
With 'wrote': 'who wrote the letter in the Lord', i.e., as a service done for Christ. A minority view.
The phrase comes right after 'the letter', the nearest thing it could attach to, and Paul elsewhere uses 'in the Lord' for work done for Christ (e.g., 16:12, 'who labor in the Lord').
How much did Tertius contribute to the wording of Romans?
-
He took dictation word for word (possibly in shorthand), so the wording is Paul's.
Romans has many features of spoken argument: imagined questions and objections ('What then shall we say?'), sudden outbursts, and broken-off sentences (e.g., 5:12). These suggest live dictation. Cicero's letters show that slow word-for-word dictation happened.
-
He may have had some role in phrasing or tidying, under Paul's control and final approval.
Studies of ancient secretaries (e.g., E. Randolph Richards) show that secretaries' roles ranged from copyist to editor to composer. Romans' length and polish would have required careful drafting. The letter gives no direct statement either way.
Sources
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι, γράφω, ἐπιστολή, κύριος
- E. Randolph Richards, The Secretary in the Letters of Paul (1991)
- E. Randolph Richards, Paul and First-Century Letter Writing (2004)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 16:22
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 16:22
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 16:22
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 16:21–23
- Harry Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans (1977)
- Cicero, Letters to Atticus 13.25.3
- P.Oxy. 724 (shorthand apprenticeship contract)
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…