Romans Chapter 16 Read as one passage
Romans 16:21–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen. 22I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord. 23Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, as does our brother Quartus.
What the first hearers heard
To the Roman believers, meeting in several house churches and including both Jews and gentiles, this verse did three things.
- It introduced Paul's team. Paul was writing to a church he had not founded or visited. Naming Timothy as his recognised co-worker and attaching greetings from the men around him showed that the apostle came with a network of trusted people, not as a lone figure. Timothy in particular was introduced as someone the Romans could receive as Paul's partner.
- It linked the churches. Greetings from Corinth and, through Jason and Sosipater, from the Macedonian churches told the Romans they belonged to a wider fellowship that stretched across the Mediterranean. This mattered just as Paul was asking them to support his mission to Spain (15:24) and to pray for the collection's safe arrival in Jerusalem (15:30–31).
- It made a point about Israel. By calling three of the four men "my kin", Paul showed Jewish believers standing alongside him. In a letter that argues God has not abandoned Israel (chs. 9–11) and urges Jews and gentiles to welcome one another (15:7), the list itself shows what Paul was asking for.
From the study of Romans 16:21.
Verse by verse
-
21Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.
Full study →"Timothy, my partner in the work, sends you his greetings, and so do Lucius, Jason and Sosipater, who are my own people, fellow Jews."
Paul has just closed with a blessing (16:20). Like someone adding names at the bottom of a card, he then passes on greetings from the men in the room with him in Corinth. Timothy is named first and gets his own title, synergos: not Paul's assistant but his co-worker, the same word Paul has just used for Prisca and Aquila. He is introduced as Paul's trusted partner to a church that may soon meet him.
The other three are grouped as Paul's syngeneis, "kin". In Romans this word has already been defined: in 9:3 Paul's "kin according to the flesh" are the people of Israel. So these men are most likely not Paul's cousins but fellow Jewish believers. Their names are Roman (Lucius) and Greek (Jason, Sosipater), as was common for Jews in the diaspora (Jewish communities living outside the land of Israel). Jason was a usual Greek stand-in for the Hebrew Yeshua/Joshua. Jason and Sosipater are probably the Jason who sheltered Paul in Thessalonica (Acts 17) and Sopater of Berea (Acts 20:4). If so, they were Macedonian believers about to travel with Paul to Jerusalem with the gifts of the gentile churches.
The verse quietly tells a mixed and sometimes divided Roman church that Jewish believers stand beside the apostle to the gentiles.
-
22I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
Full study →"I myself, Tertius, the one whose hand wrote this letter onto the page, send you my own greetings, as a fellow member of the Lord's people."
In the middle of a string of greetings from Paul's companions, all reported in the third person ("Timothy greets you... Gaius greets you"), the voice changes. The scribe who has been taking down Paul's words for the whole long letter adds a line of his own. The Greek stresses the "I" ("I myself"). His name is Latin and means "Third", a common kind of name in the Roman world. He names himself only by his job: he is "the one who wrote" the letter, meaning he did the physical writing (and possibly helped with the wording) while Paul spoke. He does not claim to be its author. The letter he means is the very one the Roman believers are hearing read aloud. "In the Lord" turns a routine letter-closing greeting into a greeting between members of Jesus' community: the man who held the pen belongs to the same Lord as the people hearing it. It may also hint that he counted his writing as a service done for that Lord.
-
23Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, as does our brother Quartus.
Full study →Gaius sends you his greetings. He is the man whose house I am staying in as a guest, and his home is also where the entire community of believers here gathers when we all meet together. Erastus, who manages the city's finances in a public post here in Corinth, sends his greetings too, and so does Quartus, our fellow member of God's family.
The sense behind it: Paul is writing from Corinth, probably in the winter of about AD 56–57, as a house-guest of Gaius, the same Gaius he had baptized years before (1 Corinthians 1:14). The word for Gaius, xenos, usually means "stranger" but here means "host". In Greek hospitality the stranger who is taken in and the one who takes him in are bound together, and one word covered both. Gaius has done this for Paul and for "the whole assembly": his house is big enough, and he is generous enough, for the scattered house-groups of Corinth to meet in one room. Erastus is named by his civic office, "steward of the city", so a man trusted with Corinth's public money or property belongs to the believers. Last comes Quartus ("Fourth"), whose name is as ordinary as Tertius ("Third"), the man actually writing the letter down (v.22). He has no title except "the brother", and in this community that was enough. Each greeting is a public endorsement: these Corinthian believers attach their names to Paul's letter for a Roman church he has never visited.
Where the English drifted
-
in v21
my relatives (WEB) / my kinsmen (KJV)
syngeneis
- What we hear
- Members of Paul's own family: cousins, uncles, in-laws.
- What they heard
- Most likely "my fellow Jews": members of Paul's people, Israel, as in Romans 9:3, "my kin according to the flesh".
-
in v21
my fellow countrymen (BSB)
syngeneis
- What we hear
- People from the same country or hometown as Paul, i.e. other men from Tarsus or Cilicia.
- What they heard
- People of the same ethnic stock: fellow Jews, wherever they were born. These men were probably Macedonians from Thessalonica and Berea.
-
in v21
salute you (KJV, YLT)
aspazetai
- What we hear
- A formal or military gesture of respect.
- What they heard
- Sends greetings, the normal friendly closing of a letter.
-
in v22
who wrote this epistle (KJV); who wrote this letter
ho grapsas
- What we hear
- The one who authored or composed the letter.
- What they heard
- The one who physically wrote it down: the scribe who put Paul's words on papyrus. The letter is presented as Paul's from its first verse.
-
in v22
epistle (KJV)
epistolē
- What we hear
- A formal, religious or literary document, a special 'scripture' genre.
- What they heard
- A plain letter sent by messenger, the ordinary word for any correspondence.
-
in v22
salute (KJV)
aspazomai
- What we hear
- A military or formal gesture.
- What they heard
- To greet, to send one's warm regards. The normal verb in letter closings.
-
in v23
chamberlain (KJV)
oikonomos
- What we hear
- A royal or noble court attendant who manages ceremonial affairs or private chambers.
- What they heard
- A civic manager or steward of a city's finances or property: a municipal administrative office, possibly a treasurer.
-
in v23
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organised institution.
- What they heard
- The assembly of believers itself: here the Corinthian believers gathering in one place, which was Gaius's house.
-
in v23
a brother / the brother
ho adelphos
- What we hear
- A sibling, perhaps of Erastus, named just before him.
- What they heard
- A fellow member of the believing community; the Greek article works like 'our'.
Every word
-
Ἀσπάζεται
Aspazetai · G0782
greets, sends greetings · v21, v22, v23
The standard verb for passing on greetings at the end of a Greek letter. It is singular even though four men follow: Greek often matches the verb to the first name in a list, so Timothy is put in front and the others are added on.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v21, v22, v23
The believers in Rome as a group, the house churches greeted one by one in 16:3–16.
-
Τιμόθεος
Timotheos · G5095
Timothy · v21
Paul's closest long-term companion (Acts 16:1–3), son of a Jewish mother and a Greek father. The Greek name means roughly "one who honours God".
-
ὁ
ho · G3588
the · v21, v22, v23
The article marks the phrase as Timothy's known title: "the" co-worker of mine, the one the Romans may already have heard about.
-
συνεργός
synergos · G4904
co-worker, fellow labourer · v21
Paul's term for people who share his missionary work as partners, not as assistants or employees. Prisca and Aquila got the same title in 16:3.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v21, v23
Ties Timothy to Paul personally: Paul's own partner.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v21, v23
Adds the next names to the greeting the verb has already given in Timothy's name.
-
Λούκιος
Loukios · G3066
Lucius · v21
A very common Roman first name written in Greek letters. Which Lucius is meant is uncertain (see debates).
-
Ἰάσων
Iasōn · G2394
Jason · v21
A Greek name that Jews often used in place of the Hebrew Yeshua/Joshua because the two sound alike. Probably the Jason who hosted Paul at Thessalonica (Acts 17:5–9).
-
Σωσίπατρος
Sōsipatros · G4989
Sosipater · v21
A Greek name, roughly "one who keeps his father safe". Probably the same man as Sopater (a short form of the name) of Berea, who travelled with Paul in Acts 20:4.
-
συγγενεῖς
syngeneis · G4773
kin, relatives, compatriots · v21
Literally "of the same birth/stock". In Romans Paul uses it for fellow Israelites (9:3, "my kin according to the flesh"), so here it most likely means "fellow Jews", not blood relatives.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v22
Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun puts weight on it: 'I myself'. The scribe steps out from behind the letter for a moment.
-
Τέρτιος
Tertios · G5060
Tertius (Latin name, 'Third') · v22
A Latin name written in Greek letters, meaning 'third'. Names built on numbers like this were common in the Roman world, including among slaves and freedmen. This is the only place he is named in the New Testament.
-
γράψας
grapsas · G1125
to write · v22
'Having written (down)'. In this setting it means putting the words on papyrus by hand, the scribe's job, not composing the letter. The past tense looks at the writing from the readers' side: by the time Rome hears it, the writing is done.
-
ἐπιστολὴν
epistolēn · G1992
letter, written message · v22
The everyday word for any letter sent by a messenger. It carries no sense of a formal, religious or literary 'epistle'.
-
ἐν
en · G1722
in · v22
Marks the sphere or relationship that the greeting comes from: as people who belong to the Lord.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master · v22
In Paul's letters 'the Lord' almost always means Jesus. 'In the Lord' marks the greeting as one between members of Christ's people, not just a polite courtesy. It probably goes with 'greet', though some connect it with 'wrote'.
-
Γάϊος
Gaios · G1050I
Gaius · v23
A very common Roman first name (praenomen). In Corinth this is almost certainly the Gaius whom Paul baptized himself (1 Corinthians 1:14).
-
ξένος
xenos · G3581
stranger; guest; host · v23
Normally 'foreigner/stranger', but in the language of hospitality it names either side of the guest–host bond. Here it plainly means 'host': Gaius is the man whose house Paul is staying in.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole, entire · v23
'The whole': either all the Corinthian believers gathering at once in his house, or every believer who passes through. The word stresses size and scope.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, gathering · v23
The gathered community of Jesus-followers, not a building. Gaius's house is where the assembly physically meets.
-
Ἔραστος
Erastos · G2037
Erastus · v23
A Greek name meaning 'beloved'. It was used as a cognomen (personal surname) by Romans, including freedmen. A man of this name worked with Paul (Acts 19:22) and stayed at Corinth (2 Timothy 4:20).
-
οἰκονόμος
oikonomos · G3623
manager, steward, administrator · v23
Literally 'house-manager'. Joined to 'of the city' it is a civic office handling the city's money or property. How senior that post was is debated (see studies).
-
πόλεως
poleōs · G4172
city · v23
Corinth, a Roman colony and the capital of the province of Achaia. Paul writes from there.
-
Κούαρτος
Kouartos · G2890
Quartus · v23
A Latin name meaning 'Fourth'. Coming right after Tertius ('Third', v.22), it is a Roman number-name, common among ordinary people and those of slave or freed background.
-
ἀδελφός
adelphos · G0080
brother · v23
A fellow member of the family of believers, not Erastus's blood brother. Quartus has no civic title, only family standing in the community, and that is his title.
The world behind it
Where and when. Romans was almost certainly written from Corinth, about AD 55–57. Phoebe comes from Cenchreae, Corinth's port (16:1). Gaius hosts Paul and the whole church (16:23; compare 1 Cor 1:14). Erastus is the city treasurer (16:23). Paul is about to take the money collected by the gentile churches to Jerusalem (15:25–31), and Acts 20:2–4 places him in Greece for three months at this point with a group of travelling companions that includes Timothy and "Sopater son of Pyrrhus from Berea".
Greetings in ancient letters. Greek letters often ended with greetings passed on from the sender's companions ("X greets you"). Paul follows the custom. Verses 21–23 come after the blessing in 16:20 and work like a postscript, and in 16:22 the secretary, Tertius, adds his own greeting.
Jewish names in the diaspora. Jews living in the Greek-speaking world regularly carried Greek or Latin names, sometimes alongside a Hebrew one. Jason was a favourite because it sounded like Yeshua (Joshua). Josephus reports that the high priest Yeshua took the name Jason (Antiquities 12.239; compare 2 Maccabees 4). A Greek or Latin name tells us nothing about whether its bearer was Jewish, which is why Paul's label syngeneis carries the information here.
Jews and gentiles in Rome. Emperor Claudius had expelled at least some Jews from Rome around AD 49 (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2), and they returned after his death in 54. Romans 14–15 shows tension between groups in the Roman churches over food laws and holy days. Paul pointedly calls several people "my kin" in chapter 16 (Andronicus and Junia, Herodion, and these three), which reminds the Roman believers that the gentile mission includes, and is backed by, Jewish believers.
From the study of Romans 16:21.
Where scholars differ
in v21
Does syngeneis mean Paul's blood relatives or his fellow Jews?
-
Fellow Jews (majority view)
Romans 9:3 uses the same word for the whole people of Israel ("my kin according to the flesh"). Chapter 16 applies it to six people spread between Rome and Corinth (16:7, 11, 21), which is unlikely for a single family. Paul does not use it for well-known Jewish co-workers like Prisca and Aquila, which suggests he uses it selectively, perhaps where Jewishness is not obvious from the name. Followed by NIV and NLT and most modern commentaries (e.g. Cranfield, Moo, Jewett).
-
Actual relatives
The word's most common everyday meaning is "relative", and Acts 23:16 shows Paul did have family (his sister's son in Jerusalem). Some older interpreters took the six "kinsmen" of Romans 16 as members of Paul's extended family. Most now judge this less likely given 9:3.
in v21
Who is Lucius?
-
Lucius of Cyrene
Acts 13:1 names a Lucius of Cyrene among the prophets and teachers at Antioch, Paul's early base. He was presumably Jewish, which would fit "kinsman". But nothing in Acts places him in Corinth at this time.
-
Luke the evangelist
Loukas (Luke) can be a shortened form of Loukios, and Origen's commentary on Romans reports that some identified the two. But Colossians 4:10–14 seems to count Luke among those not "of the circumcision", which conflicts with calling him Paul's Jewish kinsman, and Paul elsewhere writes "Loukas", not "Loukios".
-
An otherwise unknown Lucius
Lucius was one of the most common Roman first names. Many scholars think certainty is impossible and the man is otherwise unknown.
in v21
Are Jason and Sosipater the Jason of Acts 17 and the Sopater of Acts 20:4?
-
Probably the same men
Jason hosted Paul in Thessalonica (Acts 17:5–9). Sopater of Berea is a short form of the same name as Sosipater, and Acts 20:4 places him with Paul and Timothy in Greece at the very time Romans was written, as part of the group taking the collection to Jerusalem. Both are Macedonian connections.
-
Identification uncertain
Both names were common, Acts does not say the Thessalonian Jason travelled with Paul, and Luke and Paul may simply be using different forms of the name for different people. The links are plausible but cannot be proven.
in v22
Does 'in the Lord' go with 'I greet you' or with 'who wrote the letter'?
-
With 'greet': 'I greet you in the Lord.' This is the majority view and most translations follow it.
The close parallel in 1 Cor 16:19 ('greet you warmly in the Lord'), the frequent pairing of greeting and 'in the Lord' throughout Romans 16 (vv. 2, 8, 11–13), and Greek's freedom to place such a phrase at the end of the sentence.
-
With 'wrote': 'who wrote the letter in the Lord', i.e., as a service done for Christ. A minority view.
The phrase comes right after 'the letter', the nearest thing it could attach to, and Paul elsewhere uses 'in the Lord' for work done for Christ (e.g., 16:12, 'who labor in the Lord').
in v22
How much did Tertius contribute to the wording of Romans?
-
He took dictation word for word (possibly in shorthand), so the wording is Paul's.
Romans has many features of spoken argument: imagined questions and objections ('What then shall we say?'), sudden outbursts, and broken-off sentences (e.g., 5:12). These suggest live dictation. Cicero's letters show that slow word-for-word dictation happened.
-
He may have had some role in phrasing or tidying, under Paul's control and final approval.
Studies of ancient secretaries (e.g., E. Randolph Richards) show that secretaries' roles ranged from copyist to editor to composer. Romans' length and polish would have required careful drafting. The letter gives no direct statement either way.
in v23
Who was Erastus, and how high was his office?
-
He was a wealthy, high-ranking official, the same man as the Erastus who served as aedile in the Corinth paving inscription (perhaps at an earlier or later stage of his career).
The name is not very common, and the inscription is from Corinth, apparently from the first century (Kent's dating). Theissen and Gill argue that oikonomos could be a Greek rendering of a Roman office such as quaestor, or a post held before the aedileship. 2 Timothy 4:20 ties an Erastus to Corinth.
-
He was a lower-level civic administrator, possibly of slave or freed status, and should not be identified with the aedile.
In Greek inscriptions oikonomos tēs poleōs often means a modest financial officer, sometimes a public slave. The standard Greek for 'aedile' was agoranomos. Meggitt argued the identification is unproven. Friesen ('The Wrong Erastus') argued the pavement probably dates later than Paul and that Erastus was a common enough cognomen.
-
The evidence is not enough to decide.
Both readings fit the Greek. All that can be said firmly is that Paul names a man with a recognised public role in Corinth.
in v23
What does 'host of the whole church' mean?
-
Gaius's house was the meeting-place when all the Corinthian believers gathered together.
1 Corinthians 14:23 and 11:20 refer to 'the whole church' coming together in one place. Elsewhere Paul uses 'church in their house' for household gatherings, and Corinth had several smaller groups.
-
Gaius offered hospitality to all believers, including Christians travelling through Corinth.
Hospitality to travelling believers was a recognised duty (3 John 5–8). 'The whole church' could mean the wider Christian movement whose members passed through Corinth, a major port.
in v23
Is this Gaius the same as 'Titius Justus' of Acts 18:7?
-
Yes. His full Roman name was Gaius Titius Justus, the God-fearer next to the synagogue whose house Paul used.
Goodspeed (1950) noted that Romans names would combine a praenomen (Gaius) with a family name and surname (Titius Justus). Both men were early Corinthian converts with houses used for meetings.
-
Unproven. Gaius was an extremely common name.
No ancient source makes the link. The identification rests only on circumstantial fit.
Sources
- BDAG s.v. συγγενής
- BDAG s.v. συνεργός
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- LSJ s.v. συγγενής (incl. the court title 'King's Kinsman')
- Josephus, Antiquities 12.239 (Jesus/Jason the high priest)
- 2 Maccabees 4:7; 12:19, 24
- Suetonius, Claudius 25.4
- Origen, Commentary on Romans (on 16:21)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- NA28 apparatus on Romans 16
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι, γράφω, ἐπιστολή, κύριος
- E. Randolph Richards, The Secretary in the Letters of Paul (1991)
- E. Randolph Richards, Paul and First-Century Letter Writing (2004)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 16:22
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 16:22
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 16:22
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 16:21–23
- Harry Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans (1977)
- Cicero, Letters to Atticus 13.25.3
- P.Oxy. 724 (shorthand apprenticeship contract)
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East
- BDAG s.v. ξένος (sense 2b, 'host'), οἰκονόμος, ἀσπάζομαι, ἐκκλησία, ἀδελφός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Romans 16:24 and 16:25–27
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Romans 16:23–24
- J. H. Kent, Corinth VIII.3: The Inscriptions 1926–1950, no. 232 (Erastus pavement)
- Gerd Theissen, The Social Setting of Pauline Christianity (1982)
- David W. J. Gill, 'Erastus the Aedile', Tyndale Bulletin 40 (1989)
- Justin J. Meggitt, 'The Social Status of Erastus (Rom. 16:23)', Novum Testamentum 38 (1996)
- Steven J. Friesen, 'The Wrong Erastus: Ideology, Archaeology, and Exegesis', in Corinth in Context (2010)
- Edgar J. Goodspeed, 'Gaius Titius Justus', Journal of Biblical Literature 69 (1950)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- Vulgate, Romans 16:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).