Philemon Chapter 1 Read as one passage

Philemon 1:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4I always thank my God, remembering you in my prayers, 5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints. 6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.

What the first hearers heard

Philemon, and the church listening as the letter was read aloud in his house, would have heard a familiar and warm letter opening. It said that Paul, though imprisoned and far away, names Philemon to God every time he prays, and that doing so always makes him thankful. The switch from the plural (vv.2–3) to the singular "you" told everyone that this letter was mainly for Philemon personally, though the community was listening. In an honour-conscious culture, being publicly thanked for in an apostle's prayers raised Philemon's standing. It also quietly committed him to live up to the love and faith Paul is thanking God for (v.5), which Paul will rely on in his request about Onesimus.

From the study of Philemon 1:4.

Verse by verse

  1. 4I always thank my God, remembering you in my prayers,

    "I keep giving thanks to my God, every time, as I name you before him at my times of prayer."

    Paul has just greeted the whole church that meets in Philemon's house (vv.2–3, plural "you all"). Now he turns to one man: the "you" here is singular. He says that whenever he prays, as he regularly does even as a prisoner, he names Philemon before God, and doing so always leads him to give thanks. The thanks goes to "my God", a close, personal way of speaking that comes from Israel's psalms.

    Paul's first readers would have recognised the shape of the sentence. Ordinary letters of the time often followed the greeting with "I thank the gods…" or "I make mention of you before the gods…". Paul uses that familiar form, directs it to the one God, and gives it real content. The next verse says what prompts the thanks: Philemon's love and faithfulness (v.5). Those are the qualities Paul will soon appeal to when he asks Philemon to receive Onesimus.

    Full study →
  2. 5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

    "…because I keep hearing about your love and your faith, the love and trust you hold and keep showing, toward the Lord Jesus and to every one of God's holy people."

    Verse 5 gives the reason for Paul's thanks in verse 4. News of Philemon keeps reaching Paul, who is in prison. The reports are about two things Philemon is known for. Paul names love first, out of his usual order, because love is what he will appeal to in the rest of the letter. Then he names faith: trust in Jesus that is also loyalty to him as Lord, meaning master.

    The Greek pairs these two with two directions: toward the Lord Jesus, and toward all the holy ones. The most natural reading crosses them over. Philemon's love goes out to the saints, and his faith is fixed on the Lord, which is why the BSB and NIV reorder the clauses. The Greek word for faith also means faithfulness, though, so Paul may intend some overlap: Philemon's trust in Jesus shows itself in reliable loyalty to fellow believers.

    "The saints" does not mean a spiritual elite. It means all the members of God's set-apart people. The word all is deliberate. The person Paul is about to plead for, Philemon's slave Onesimus, has now joined that holy people.

    Full study →
  3. 6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.

    Paul tells Philemon what he keeps asking God for him:

    "…that the partnership your faith has created (the sharing that has already refreshed God's people) would go to work and produce real results. May it do so as you come to recognise, and act on, every good thing that belongs to us together, so that it all moves toward Christ and serves him."

    Some details matter:

    • "Partnership" (koinōnia) is not chat or friendly feeling. It is sharing in common, the word for business partners and for a gift given to others. Philemon's faith has bound him to other believers, and Paul prays this bond will become active (the word was used of a mill "in working order").
    • "Recognising" (epignōsis) is knowledge that is grasped and acted on, not information stored away.
    • "Every good thing" covers the blessings God has given his people. But the same word comes back a few lines later as "your good deed" (v. 14). Without saying so yet, Paul is preparing to ask Philemon for a specific good: to welcome back Onesimus, his runaway or estranged slave, as a brother.
    • "In us" is shared. Paul, Philemon and the church own this good together.
    • "Toward Christ" gives direction. The good is not stored "in Christ" like a deposit; it flows toward him and serves his purposes.

    To the first hearers the prayer was warm, but it was also pointed. Paul calls Philemon a partner here, and in verse 17 he will say: "if you count me a partner, receive him as you would me."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    remembering you (BSB; similar in NIV, ESV)

    mneian poioumenos

    What we hear
    Thinking of Philemon, having him come to mind.
    What they heard
    A fixed phrase meaning to make mention of someone, naming them aloud before God in prayer. It includes calling to mind, but the stress falls on speaking the name.
  • in v5

    saints

    hagioi

    What we hear
    Unusually holy or virtuous people, often those officially recognized (canonized) after death.
    What they heard
    All members of God's people, set apart as belonging to him. Paul uses it of whole congregations, flaws and all.
  • in v5

    faith

    pistis

    What we hear
    Holding religious beliefs, or believing something without evidence.
    What they heard
    Trust in a person together with loyalty and faithfulness to him. Here it is directed at Jesus as Lord, and it may include faithfulness shown to fellow believers.
  • in v6

    communication of thy faith (KJV)

    koinōnia tēs pisteōs

    What we hear
    Telling others about your faith; talking or messaging.
    What they heard
    Sharing in common, partnership, or contribution that comes from faith. In 1611, 'communication' still meant 'sharing, imparting, having in common'.
  • in v6

    sharing your faith (NIV 1984 and popular use)

    koinōnia tēs pisteōs

    What we hear
    Evangelism: explaining the gospel to non-believers.
    What they heard
    The partnership or generosity among believers that Philemon's faith produces, here aimed at receiving Onesimus.
  • in v6

    in Christ (BSB, WEB, KJV)

    eis Christon

    What we hear
    Paul's familiar idea of being located 'in Christ', in union with him.
    What they heard
    'Toward / into / for Christ': direction and goal. Paul used eis here, not en.
Every word
  1. Εὐχαριστῶ

    Eucharistō · G2168

    to give thanks · v4

    The main verb of the sentence. The present tense describes something Paul keeps doing, not a single act. It opens the thanksgiving section that ancient letters usually placed right after the greeting.

  2. τῷ

    tō · G3588

    the · v4, v5, v6

    The article with 'God'. Greek often uses it with θεός, and it does not need its own word in English.

  3. θεῷ

    theō · G2316

    God · v4

    The one being thanked. To Paul and his readers this is the God of Israel, whom verse 3 has just called 'our Father'.

  4. μου

    mou · G3165

    my, of me · v4, v6

    'My God' is personal and close. It echoes the Psalms ('my God') and is how Paul often begins his thanksgivings (Rom 1:8; 1 Cor 1:4; Phil 1:3).

  5. πάντοτε

    pantote · G3842

    always, at all times · v4

    'Always' means every time Paul prays, not without a break. It could go with 'I thank' or with 'making mention'. Either way it says Philemon is a regular part of Paul's prayers.

  6. μνείαν

    mneian · G3417

    remembrance, mention · v4

    With 'making' it forms a fixed phrase found in ordinary letters of the time: to make mention of someone, here by naming them before God in prayer. It means more than privately thinking of someone.

  7. σου

    sou · G4771

    you (singular), of you · v4, v5, v6

    Singular. Verses 2–3 spoke to the whole house-church in the plural ('to you all'). Here Paul turns to Philemon alone, and the singular continues through most of the letter.

  8. ποιούμενος

    poioumenos · G4160

    making, doing · v4

    A middle-voice participle in the idiom 'make mention' (mneian poieisthai). The present tense means the mention happens at the same time as the thanksgiving: Paul thanks God whenever he names Philemon in prayer.

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at, at the time of · v4

    With the genitive case here it marks a time: 'at' or 'during' my prayers, meaning on the occasions when Paul prays.

  10. προσευχῶν

    proseuchōn · G4335

    prayer · v4

    Plural: Paul's repeated prayers, most likely at regular times. Among Greek-speaking Jews the word could also mean a place of prayer, but here it means the act of praying.

  11. ἀκούων

    akouōn · G0191

    hearing · v5

    A present participle hanging off 'I thank my God' (v.4). It gives the reason for the thanks: 'because I keep hearing'. The present tense points to reports that keep arriving, not one piece of news.

  12. ἀγάπην

    agapēn · G0026

    love · v5

    Love shown in action: care, hospitality and generosity toward fellow believers. Verse 7 explains it: Philemon has 'refreshed the hearts of the saints'. It comes first because the whole letter will appeal to this love (v.9).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v5

    Joins love and faith as the two qualities Paul hears about.

  14. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness · v5, v6

    Trust in Jesus together with loyalty to him. In Greek the word covers both trust and faithfulness. Some take it here to include faithfulness that is also shown toward fellow believers (see debates).

  15. ἣν

    hēn · G3739

    which · v5

    Feminine singular. Grammatically it agrees with the nearer noun, 'faith', but it can cover the whole pair 'love and faith' that Philemon 'has'.

  16. ἔχεις

    echeis · G2192

    you have · v5

    Present tense: love and faith Philemon holds now and keeps showing, a settled habit of his life.

  17. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with regard to · v5

    'Toward' the Lord Jesus. It describes a stance or relationship aimed at a person. Paul uses a different preposition (eis) for the saints, possibly just for variety.

  18. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master · v5

    'Lord': the master to whom loyalty is owed. In Greek Bibles of the time the same word stood for God's name. This matters in a letter about a slave and his master: Philemon himself has a Kyrios.

  19. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v5

    The personal name (Hebrew Yeshua/Joshua), naming the Lord to whom Philemon's faith is directed.

  20. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v5, v6

    'Toward' or 'for' all the saints. It names the people Philemon's love (and loyalty) is directed to and benefits.

  21. πάντας

    pantas · G3956

    all · v5, v6

    'All' the saints, without exception. Paul is quietly setting up his appeal: this 'all' will have to include Onesimus, now 'a beloved brother' (v.16).

  22. ἁγίους

    hagious · G0040

    holy; holy ones · v5

    'The holy ones': every member of God's people, set apart as his. It does not mean an elite of exceptionally good Christians.

  23. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v6

    It connects back to verse 4 ('I thank my God, always remembering you in my prayers'). It gives what Paul asks for in those prayers, so the BSB adds 'I pray that'.

  24. κοινωνία

    koinōnia · G2842

    sharing, partnership, participation, fellowship · v6

    The two-way sharing that comes from Philemon's faith: his partnership with other believers and with Paul, and his practical generosity to them. It prepares for verse 17: 'if you consider me a partner (koinōnos), receive him as you would me.'

  25. ἐνεργὴς

    energēs · G1756

    active, effective, operative · v6

    'In working order', producing real effects. Paul wants Philemon's partnership to do something, not stay a warm feeling. The concrete deed he has in mind comes in verses 10–17.

  26. γένηται

    genētai · G1096

    become, come to be · v6

    Aorist subjunctive in a purpose clause: 'may become'. Paul looks for a decisive moment when the partnership turns into action.

  27. ἐν

    en · G1722

    in, by, through · v6

    It can mean 'through/by means of' (the knowledge makes the partnership active), 'in the sphere of', or 'resulting in'. The translations divide over it (see debates).

  28. ἐπιγνώσει

    epignōsei · G1922

    knowledge, recognition, acknowledgment · v6

    Knowing that recognises something and responds to it, not just having information. Philemon needs to see clearly, and act on, the good that belongs to believers.

  29. ἀγαθοῦ

    agathou · G18

    good, a good thing · v6

    Used as a noun, 'good thing'. It can mean blessings God gives or good that is done. The same word comes back in verse 14, 'your good deed' (to agathon sou), which suggests the deed Paul hopes for.

  30. Χριστόν

    Christon · G5547

    Christ, Anointed One · v6

    The goal everything moves toward. Paul's prayer ends by pointing Philemon's partnership and good toward Christ himself.

The world behind it

A familiar letter form. Greek letters of this period usually ran: sender, recipient, greeting, then often a thanksgiving or prayer for the reader, then the business of the letter. Papyrus letters from Egypt show nearly the same wording as Paul's: "I thank the lord Serapis…" (BGU 2.423) and "making mention of you before the gods here" (BGU 2.632). Paul writes within this convention but changes its object and content. Its first readers would have heard the verse as the expected warm opening of a personal letter, made Jewish and Christian.

Thanksgiving that prepares a request. In Philemon the thanksgiving (vv.4–7) also prepares for the request. It introduces words that come back later in the letter, such as love, partnership, and "heart" or "inner self". It builds goodwill for the delicate appeal about Onesimus, the slave who has become a believer (vv.8–21). This does not make the thanks insincere. It shows that the opening and the request are closely linked.

Regular prayer. Jews of Paul's day prayed at set hours: morning, afternoon (the time of the temple offering) and evening. "At my prayers" fits that habit, kept up while Paul was under guard (v.1, "prisoner of Christ Jesus").

From the study of Philemon 1:4.

Where scholars differ

in v4

Does 'always' (pantote) go with 'I thank' or with 'making mention'?

  • With 'I thank': Paul always gives thanks whenever he mentions Philemon.

    In Greek, pantote stands right after 'I thank my God'. Paul's parallel in 1 Cor 1:4 ('I thank my God always concerning you') attaches 'always' to the thanks. Followed by BSB, NIV, ESV, WEB, NASB.

  • With 'making mention': Paul always mentions Philemon in his prayers.

    Greek adverbs can go with the word that follows. Compare 1 Thess 1:2 and Rom 1:9–10, where 'unceasingly/always' goes with the mention or remembrance. Followed by KJV and YLT.

  • The difference is minor.

    Because the participle happens at the same time as the main verb, either way the sense is the same: whenever Paul prays, he names Philemon and gives thanks. Many commentators (e.g. O'Brien, Fitzmyer) note this.

in v5

How do 'love and faith' relate to 'toward the Lord Jesus and toward all the saints'?

  • A cross-over pattern: love goes with the saints, and faith goes with the Lord Jesus. Paul puts love first because it is the theme of the letter.

    The parallels in Col 1:4 and Eph 1:15 pair faith with Christ and love with the saints. Paul rarely speaks of faith directed at fellow believers. Verse 7 develops Philemon's love for the saints. Most commentators hold this view (e.g., Lightfoot, Moule, Fitzmyer), and many translations (BSB, NIV, NLT) follow it.

  • Both nouns go with both objects. Pistis here includes 'faithfulness' or loyalty, which Philemon shows to Jesus and also to fellow believers.

    In Greek, pistis commonly means faithfulness, and the single relative clause 'which you have' grammatically covers both directions. Verse 6, 'the partnership of your faith', makes faith something shared with others. Some interpreters (e.g., Wright, Dunn in part) keep the overlap open.

in v5

Is the change of preposition (pros for the Lord, eis for the saints) significant?

  • It is only stylistic variety.

    Hellenistic Greek used pros and eis loosely, and both can mean 'toward'.

  • It marks a slight difference: pros for a stance toward the Lord, eis for love that reaches out to benefit the saints.

    Some older commentators (e.g., Lightfoot) saw a nuance. It fits, but cannot be proven.

in v6

What does 'the koinōnia of your faith' mean?

  • The practical generosity or sharing that springs from Philemon's faith.

    Paul uses koinōnia for financial contribution (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). Verse 7 praises Philemon for refreshing the saints. Supported by Lightfoot and Moule; reflected in NLT.

  • Philemon's partnership or participation with Paul and other believers that faith creates.

    Phil 1:5 ('your partnership in the gospel'). The catchword koinōnos in v. 17 shows Paul is setting up partnership as the basis of his appeal. Taken by many recent commentators (e.g. Moo, Wright) and by BSB and NIV 2011.

  • The mutual sharing that comes from a faith held in common: 'the faith you share with us'.

    The genitive can mean 'faith-shared-in-common'. The 'us' later in the verse stresses common possession (cf. Dunn).

  • Communicating one's faith to others (evangelism).

    Mainly the English wording of the KJV ('communication') and NIV 1984 ('sharing your faith'). Paul never uses koinōnia for passing on a message, so this view has little lexical support.

in v6

How does 'en epignōsei' relate to the partnership becoming effective?

  • Means: the partnership becomes effective through Philemon's recognition of the good.

    en with the dative often expresses means. KJV 'by the acknowledging'.

  • Result: the partnership becomes effective and leads to a deeper knowledge of the good (in Philemon or in others).

    ESV 'effective for the full knowledge'; NIV 2011 'effective in deepening your understanding'. Paul's other prayers link knowledge and conduct both ways (Col 1:9–10).

  • Sphere or accompanying circumstance: effective 'as you acknowledge'.

    BSB's 'as you fully acknowledge' keeps the two together without saying which causes which.

in v6

What does 'eis Christon' attach to and mean?

  • Goal or purpose: the good serves Christ or is done for his sake.

    The usual force of eis. ESV and NIV 'for the sake of Christ'.

  • Direction: the good, or the partnership, leads further 'into Christ', toward a deeper union with him.

    YLT 'toward Christ'. Lightfoot reads it as movement toward Christ.

  • Practically equal to 'in Christ'.

    Later Greek sometimes blurs eis and en. BSB, WEB and KJV translate it this way, though Paul's use of en just before for 'in us' suggests a deliberate contrast.

Sources
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω, μνεία, προσευχή, πάντοτε
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνεία
  • BGU 2.423 (Apion to Epimachus) and BGU 2.632, papyrus letter formulae
  • Paul Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (1939)
  • Peter T. O'Brien, Introductory Thanksgivings in the Letters of Paul (1977); Colossians, Philemon (WBC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • Didache 8:3
  • BDAG s.v. ἀγάπη, πίστις, ἅγιος, κύριος, πρός, εἰς
  • Thayer's Greek-English Lexicon
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
  • J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • C. F. D. Moule, The Epistles to the Colossians and to Philemon
  • N. T. Wright, Colossians and Philemon (TNTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. κοινωνία, ἐνεργής, ἐπίγνωσις, εἰς
  • Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐνεργής, κοινωνός
  • J. Y. Campbell, 'Κοινωνία and Its Cognates in the New Testament', JBL 51 (1932)
  • C. F. D. Moule, The Epistles to the Colossians and to Philemon (CGTC)
  • D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Philemon 6
  • Biblia Sacra Vulgata, Philemon 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).