Mark Chapter 9 Read as one passage

Mark 9:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know, 31because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”

What the first hearers heard

To Mark's first hearers, the verse marks a change of mood. The Jesus who was mobbed in Galilee now moves through it quietly, because his attention has turned from the crowds to the Twelve. They are the ones who have to grasp the hardest thing in the story: the Messiah is going to be handed over and killed. Readers of Mark would recognise the pattern of private teaching ("in the house", "privately", "on the way") as where the real explanation happens (4:10, 34; 7:17; 9:28; 10:10).

The verse also adds to Mark's steady theme of Jesus limiting publicity. He silences demons (1:34; 3:12), tells healed people to keep quiet (1:44; 5:43; 7:36), and tells the disciples not to announce him as Messiah (8:30). Here it is a quiet journey. For readers who may themselves have faced suffering for their loyalty to Jesus (many date Mark around the Jewish war of AD 66–70 and the persecutions of that era), the passage leads straight into the teaching that the road of the Son of Man goes through rejection before vindication.

From the study of Mark 9:30.

Verse by verse

  1. 30Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

    And from there, from the house where the disciples had asked privately why they could not cast the spirit out, they set out and were making their way through Galilee. The journey is told as something in progress. The verb suggests passing along and through the region rather than stopping to hold public meetings. Yet he did not want anyone to find out: all through the journey Jesus intended that word of his presence should not spread.

    This is a striking reversal. Galilee is the region where Mark's crowds once pressed on Jesus so hard he could not eat (3:20). Now he crosses it almost in secret. The next verse gives the reason with "for": he was busy teaching his disciples that "the Son of Man is being handed over into the hands of men," and that he would be killed and rise after three days. The secrecy protects a private, sombre teaching time for the disciples on the road toward Jerusalem.

    Full study →
  2. 31because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”

    Mark explains why Jesus kept his journey through Galilee secret: he was busy teaching his inner circle, and he kept telling them the same thing again and again. "The Son of Man", meaning the human figure whom Daniel saw receiving everlasting rule from God, "is already being handed over into the power of human beings." The tense is present. The handing-over is spoken of as already in motion and as certain. The verb leaves open who does the handing over; in biblical language, "delivering someone into the hands of" others is often what God does. There is also a pointed play on words: the Man is handed to men. No elders, priests or Gentiles are named this time. Humanity as such receives him, "and they will kill him." Then, repeating the verb for emphasis: "and once he has been killed," really and fully dead, "after three days he will stand up again." In Jewish counting, "after three days" means a short, set interval, the same as "on the third day," not a precise 72 hours. "He will rise" is the concrete image of a dead body getting up. The disciples associated this with the end of history, not with something that would happen to one man within the week.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    he would not that any man should know (KJV)

    ouk ēthelen hina tis gnoi

    What we hear
    Jesus refused or forbade anyone to know, or 'would not' as a conditional; to a modern ear it sounds like stubbornness or a command.
    What they heard
    He did not wish, all through the journey, for anyone to find out he was there. It describes his intention, not an order given to anyone.
  • in v31

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A name for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    An Aramaic or Hebrew idiom for 'a human being', used as a title that recalls the glorious figure of Daniel 7:13 who receives everlasting dominion. In Mark it often carries heavenly authority (8:38; 13:26; 14:62). Here that figure is handed over and killed.
  • in v31

    after three days

    meta treis hēmeras

    What we hear
    A measured period of at least 72 hours.
    What they heard
    An idiom for a short, set interval, counted inclusively (part of a day counts as a day). It is used interchangeably with 'on the third day'.
  • in v31

    betrayed (NLT)

    paradidotai

    What we hear
    Judas's treachery specifically.
    What they heard
    'Is being handed over', a broad word for delivering someone into another's custody. No agent is named, and in biblical idiom God can be the one who hands over.
Every word
  1. Κἀκεῖθεν

    Kakeithen · G2532 + G1564

    and from there · v30, v31

    Two words merged into one ('and' + 'from there'). 'There' is the house where the disciples asked privately why they could not drive the spirit out (9:28–29). The word moves the story on to a new stage of travel.

  2. ἐξελθόντες

    exelthontes · G1831

    to go out, depart · v30

    'Having gone out', a completed action that comes before the main verb. The plural shows that Jesus and his disciples travel as one group.

  3. παρεπορεύοντο

    pareporeuonto · G3899

    to pass by, pass along, travel through · v30

    The tense shows a journey in progress: 'they were making their way'. The prefix para- ('alongside, past') can suggest moving through without stopping, keeping to the edges and not settling into towns.

  4. διὰ

    dia · G1223

    through · v30

    With the genitive case it marks the route: their path ran across Galilee.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the · v30, v31

    The article that Greek normally puts before a place name ('the Galilee'). English drops it.

  6. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee · v30

    Jesus' home region, where his public work in Mark began (1:14). He is now crossing it quietly, which reverses the crowds of the earlier chapters.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v30

    The ordinary word for a plain negative, applied to the verb of wanting.

  8. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, wish, will · v30

    The tense describes a wish that lasted through the whole journey: 'he kept not wanting', 'it was his intention throughout'. It means a wish, not a formal ban.

  9. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v30

    In everyday Greek of the time, ἵνα often just gives the content of a wish ('wanted that…') and does not mean purpose. So it is 'did not want anyone to know', not 'in order that'.

  10. τις

    tis · G5100

    someone, anyone · v30

    'Anyone at all'. This is the general public, as opposed to the disciples, who are with him and are the ones being taught (v. 31).

  11. γνοῖ

    gnoi · G1097

    to know, find out, learn · v30

    'Should find out' or 'get to know'. The tense points to a single moment of discovery: he did not want word to get out that he was passing through. No object is stated. It means his presence and movements.

  12. ἐδίδασκεν

    edidasken · G1321

    to teach · v31

    The imperfect tense shows ongoing or repeated action: 'he kept teaching'. This was teaching he was giving them over the length of the journey, not one remark.

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v31

    Gives the reason for verse 30. Jesus wanted no one to know where they were because he was busy with private instruction for the Twelve.

  14. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, student, apprentice · v31

    His inner circle of followers, here taught apart from the crowds. In that world a disciple was an apprentice who lived with his teacher, not just someone who agreed with him.

  15. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v31

    'His' disciples. They are attached to him personally.

  16. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say · v31

    Another imperfect: 'he was saying, he kept telling them'. Mark suggests this message was repeated, not mentioned once.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v31

    Here it works as a speech marker, like opening quotation marks. Jesus' words follow directly.

  18. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v31

    In the Semitic phrase 'son of X', 'son' marks membership in a class. 'Son of man' is idiom for 'a human being', not a statement about who his father was.

  19. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v31

    'Of the man / of humanity'. It sets up the wordplay with 'men' a few words later: the Son of Man is handed over to men.

  20. παραδίδοται

    paradidotai · G3860

    to hand over, deliver up · v31

    Present passive: 'is being handed over'. The event is spoken of as already underway. The passive leaves the agent unnamed, and in biblical idiom that may point to God (see studies).

  21. εἰς

    eis · G1519

    into · v31

    Movement into someone's possession or control.

  22. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands · v31

    'Hands' means power and control, as in the Old Testament phrase 'give into the hand of' an enemy.

  23. ἀποκτενοῦσιν

    apoktenousin · G0615

    to kill · v31

    Future active: 'they will kill'. A blunt word for violent killing. 'They' is the same 'men' who receive him.

  24. μετὰ

    meta · G3326

    after · v31

    With the accusative it means 'after'. The supplied in-context gloss 'on [the]' blends in the parallel wording. Mark's Greek here means 'after'.

  25. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v31

    'Three' (cardinal), not 'third' (ordinal). It is part of a fixed phrase for a short, set interval (see studies).

  26. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days · v31

    'Days'. In Jewish reckoning, part of a day counted as a day.

  27. ἀναστήσεται

    anastēsetai · G0450

    to stand up, rise · v31

    Future middle with an active meaning: 'he will stand up, rise'. Here the Son of Man is the subject, the one who rises. Matthew's parallel uses a passive, 'he will be raised'.

The world behind it

Where they are on the map and in the story. After Peter's confession near Caesarea Philippi (8:27), the far north beyond Galilee, comes the transfiguration on "a high mountain" (9:2) and the healing of the boy with the spirit (9:14–29). Now the group heads south through Galilee to Capernaum (9:33) and from there into Judea and beyond the Jordan (10:1), on the road that ends in Jerusalem. Mark structures 8:27–10:52 around this journey ("on the way", 8:27; 9:33–34; 10:32), and on it Jesus three times predicts his death and resurrection (8:31; 9:31; 10:33–34). This verse introduces the second prediction.

Why secrecy in Galilee? Earlier in Mark, Galilean crowds came from every town (1:33, 45; 3:7–10; 6:33). A known teacher and healer travelling openly would have been mobbed. Verse 31 ("for he was teaching his disciples") gives Mark's own reason: private instruction. Galilee was also the territory of Herod Antipas, who had executed John the Baptist and was curious about Jesus (6:14–16; compare Luke 13:31). Some commentators think this also explains the low profile, but Mark does not say so here.

From the study of Mark 9:30.

Where scholars differ

in v30

Why does Jesus not want anyone to know he is passing through Galilee?

  • Practical: to have uninterrupted time to teach the disciples about his coming death.

    Verse 31 begins with 'for' (γάρ): 'for he was teaching his disciples'. This is Mark's own stated reason, and it fits Mark's pattern of private instruction (4:34; 9:28; 10:10).

  • Political caution: Galilee was Herod Antipas's territory, and Antipas had killed John and was curious about Jesus.

    Mark 6:14–29; Luke 13:31. It is plausible historical background, but Mark does not give it as the reason here.

  • Part of Mark's wider 'messianic secret', a literary and theological theme in which Jesus' identity stays hidden until the cross and resurrection.

    William Wrede (1901) grouped the silencing commands (1:34, 44; 3:12; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9). Most scholars now agree there is a deliberate theme of concealment, though many reject Wrede's view that the motif was invented to explain a non-messianic Jesus. Mark 9:9 links secrecy to 'until the Son of Man has risen'.

in v31

Who is the implied agent of 'is being handed over'?

  • God is the ultimate actor (a 'divine passive', where the passive voice leaves God unnamed out of reverence).

    The LXX idiom 'deliver into the hands of' usually has God as subject. Isaiah 53:6, 12 LXX uses the same verb with the Lord as agent. Mark 8:31 says the suffering 'must' happen. Paul in Romans 8:32 says God 'handed over' his Son.

  • The human betrayer (Judas) and the authorities are in view.

    Mark uses the same verb of Judas (3:19; 14:10–11, 44), of the Sanhedrin handing Jesus to Pilate (15:1), and of Pilate handing him to be crucified (15:15).

  • The ambiguity is deliberate and covers both.

    The verse names no agent. Mark's narrative goes on to show several layers of 'handing over', both human and divine.

in v31

What does 'Son of Man' mean on Jesus' lips?

  • A title drawn from Daniel 7:13, the heavenly figure who receives the kingdom.

    Mark 13:26 and 14:62 explicitly echo Daniel's 'coming with the clouds'. Mark uses the article ('the Son of Man') consistently. Jewish works such as 1 Enoch 37–71 also developed the figure.

  • Basically an Aramaic way of saying 'a man' or 'I', which only later became a title.

    *Bar nasha* is an ordinary idiom in Aramaic. Vermes and others point to texts where it is used to refer to oneself indirectly.

  • Both: an ordinary-sounding phrase that carried a Danielic echo for those with ears to hear.

    This explains why the phrase could be used publicly without sounding like a plain messianic claim, yet still carry exalted claims in Mark.

in v31

Do the passion predictions go back to Jesus in this form?

  • They are largely composed after the events by the early church.

    The predictions grow more detailed as the Gospel goes on. 10:33–34 reads almost like a summary of the passion narrative.

  • A short, original core goes back to Jesus. This verse may be the closest to it.

    Jeremias argued that the brief, riddle-like 'the Man is handed over to men' looks like an Aramaic wordplay and lacks the narrative detail of the other predictions. Jesus would also have known the fate of prophets and of John the Baptist (Mark 6; 9:13).

Sources
  • BDAG s.v. παραπορεύομαι
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDF §369 (ἵνα after verbs of wishing) and §95 (subjunctive forms γνοῖ/δοῖ)
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. μετά
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 9:31)
  • J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (on the 'mashal' form of the passion sayings)
  • G. Vermes, Jesus the Jew (on bar nasha)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • M. D. Hooker, The Son of Man in Mark
  • Septuagint: Isaiah 53:6, 12; Daniel 7:13, 25; Hosea 6:2; Esther 4:16–5:1
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).