Mark Chapter 2 Read as one passage
Mark 2:19–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast. 20But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast. 21No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result. 22And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.” 23One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
What the first hearers heard
To the first hearers, and to Mark's readers, the saying did several things at once:
- It answered a real challenge. Disciples of serious religious teachers fasted, and Jesus' followers did not. Some took this as a sign that Jesus' movement was not serious about repentance. Jesus replied that his disciples were not lax. They were responding correctly to what time it was.
- It announced that the long-awaited time had begun. In a culture that read the prophets, a wedding stood for the day God would restore Israel. Declaring a wedding underway meant that mourning-and-waiting fasts no longer fit the moment.
- It put Jesus at the centre. The disciples feast not because of a new rule but because the bridegroom is with them. Jesus' presence decides what is fitting. He takes up imagery the Scriptures used for God as Israel's husband, without stating any title outright.
- It hinted at loss. 'As long as they have the bridegroom' set up v.20, where the bridegroom is 'taken away'. Mark's readers knew of the crucifixion, and many scholars hear this as the Gospel's first veiled reference to Jesus' death. That would explain why early Christians did fast (Acts 13:2–3; Didache 8:1) without contradicting this saying.
- It led into the sayings about new patches and new wine (vv.21–22). What Jesus brings does not fit neatly into the existing pattern of religious practice.
From the study of Mark 2:19.
Verse by verse
-
19Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
Full study →Jesus answered the people who asked why his disciples did not fast, as John's disciples and the Pharisees did. He replied with a question that expected the answer 'Of course not!':
"Surely the bridegroom's own wedding party can't fast while the bridegroom is right here with them, can they? For as long as they have the bridegroom among them, fasting is simply impossible for them."
The people he describes are not children and not just any guests. They are the groom's own company of attendants and close friends, whose role during the week-long wedding feast was to celebrate with him. Jewish custom even excused them from some ordinary religious duties during those days. Fasting in that culture was the outward sign of mourning, repentance or anxious waiting for God to act. To fast at a wedding would be to grieve at a party: absurd, and an insult to the groom.
The word 'cannot' therefore does not mean a rule forbids it. It means fasting contradicts the moment. Jesus places himself at the centre of the picture as the bridegroom, a role Israel's prophets gave to God himself when they spoke of the coming day of restoration as a wedding. The moment the prophets waited for is here, and the fitting response is joy.
There is also a quiet hint of an ending. 'As long as they have the bridegroom' implies that this time is limited. The next verse says it plainly: the bridegroom will be taken away, and then they will fast.
-
20But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
Full study →"But days are coming" (said the way the prophets announced a turning point in God's dealings with Israel) "when the bridegroom will have been taken away from them, removed from their company by others. And then, and only then, they will fast: on that day."
Jesus has just said that his disciples are like the groom's companions at a wedding (v. 19). You do not put on mourning and refuse food at a wedding feast while the groom is there; it would be absurd, even insulting. This verse turns that joke dark. The groom will not simply leave when the party ends. He will be taken. The verb is passive and says "away from them" twice, once inside the verb and once in the following phrase. When that happens, the companions' joy will give way to grief, and fasting, the ordinary sign of grief, will become right.
So the verse does two things. It defends the disciples: they are not lax, they are celebrating at the right time. And it quietly predicts a violent loss, the first hint in Mark that Jesus' story ends in his removal. The move from "days" to "that day" narrows from a coming period to the moment itself. Fasting is not abolished. It is tied to the bridegroom's absence.
-
21No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
Full study →"Nobody takes a scrap of raw, never-washed wool, cloth that has not yet been through the fuller's shrinking process, and stitches it over a hole in an old cloak that years of washing have already shrunk. If someone does, the patch, the very piece meant to fill the hole, will shrink the first time it gets wet and drag at the worn cloth around it. The new pulls away from the old, and you end up with a worse rip than the one you started with."
The saying is a piece of household common sense that every listener would recognise, and it is spoken in the middle of a dispute about why Jesus' disciples do not fast (2:18–20). The weight falls on three things: the patch is unfulled, so it still has a pull in it; it is the filler, so it fails at the one job it had; and the result is worse, so mismatched mending does more harm than leaving the hole alone. Together with the wine-and-wineskins saying that follows (2:22), it pictures what Jesus brings as something that cannot simply be stitched onto existing patterns of practice as a minor repair. Forcing the two together damages the old as well as wasting the new.
-
22And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
Full study →"And nobody pours young wine, wine still fermenting and giving off gas, into old leather skins that have already been stretched once and have dried stiff. If anyone tries it, the working wine will split the skins open, and then the wine runs out onto the ground and the skins are ruined too. Both are lost. No: young wine goes into fresh, unused skins."
Jesus is speaking common sense that every household in Galilee knew. The image has three parts:
- The wine is alive. "New wine" here does not mean a new brand or flavour. It means this season's wine, still fermenting and expanding.
- The old skin has no give left. A goatskin stretches the first time it is filled. Once dried and aged, it cannot stretch again, and it will burst under pressure.
- Mixing them wastes both. Mark's Greek is clipped and vivid: "the wine is lost, and the skins." It is a double loss. The verse ends without a verb, like a proverb: young wine — fresh skins!
The saying is Jesus' answer to the question of 2:18: why don't your disciples fast? He has just said that wedding guests do not fast while the bridegroom is with them (2:19–20). Wine is the drink of weddings, and abundant wine was a familiar picture of the age God had promised. What has arrived with Jesus is like that young wine: festive, powerful and still working. It cannot simply be poured into the existing customs of fasting and mourning without tearing them apart and losing itself in the process. It needs forms suited to it.
-
23One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
Full study →"And it happened that, on a Sabbath, Jesus was walking along a path through fields of standing grain. His disciples, making their way along with him, started pulling off the ripe heads of wheat or barley by hand as they went."
Mark opens the scene the way Old Testament stories open ("and it came to pass"). The decisive detail comes early: on the Sabbath, the seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, when Israel's Torah forbade work and in particular forbade harvesting "even in plowing time and harvest" (Exodus 34:21).
What the disciples did was ordinary and, on any other day, explicitly lawful. Deuteronomy 23:25 allowed a hungry passer-by to pluck heads of grain from a neighbor's field by hand, though not to cut them with a sickle. So the story is not about theft. It turns on whether pulling grain by hand on the Sabbath counts as "reaping".
Mark's wording is a little awkward. Strictly, it says the disciples "began to make a way, plucking the heads". The most likely sense is simply "as they made their way along", but the phrase can also be read as clearing a path, and ancient copyists tried to smooth it out.
The disciples act, but the scene is framed around Jesus ("he was going along"). That sets up the next verse: the Pharisees will hold the teacher responsible for what his students did.
Where the English drifted
-
in v19
children of the bridechamber (KJV)
huioi tou numphōnos
- What we hear
- Young children at a wedding, or literal offspring.
- What they heard
- The groom's adult attendants and the wedding party closest to him. 'Sons of X' is a Hebrew-style way of saying 'people who belong to X'.
-
in v19
fast
nēsteuein
- What we hear
- A private spiritual discipline or self-improvement practice, sometimes a way to gain spiritual power.
- What they heard
- A public act of mourning, repentance or humbling oneself while waiting for God to act. Matthew's parallel uses 'mourn' instead of 'fast'.
-
in v20
fast
nēsteuō
- What we hear
- A health practice, a diet, or a spiritual discipline used to gain power, focus or a 'breakthrough'.
- What they heard
- Going without food as a public, bodily sign of mourning, grief or humbling oneself before God: the opposite of feasting. Here it is the natural response to losing the groom.
-
in v20
the time will come (BSB, NIV)
eleusontai hēmerai
- What we hear
- Just 'sometime later', an ordinary note about the future.
- What they heard
- 'Days will come.' The wording echoes the prophets' 'behold, days are coming', which announced a decisive turn in God's dealings with his people.
-
in v21
a piece of new cloth (KJV)
rhakos agnaphos
- What we hear
- Just a newer, stronger piece of fabric, as if the trouble were that the new is stronger than the old or simply doesn't match it.
- What they heard
- Raw, unfulled cloth that has never been through the fuller's washing and shrinking process, so it will shrink as soon as it gets wet and rip the old fabric around it.
-
in v22
bottles (KJV)
askoi
- What we hear
- Rigid glass bottles, which do not expand. That makes 'burst the bottles' sound like glass shattering, and the logic of old versus new containers becomes puzzling.
- What they heard
- Sewn animal-skin bags that stretch when new and become stiff and brittle with age. The danger is that old leather has no stretch left.
-
in v22
new wine
oinos neos
- What we hear
- Either (a) unfermented grape juice, or (b) loosely, any exciting new experience or idea.
- What they heard
- Young wine still actively fermenting. The fermentation is what produces the pressure that bursts an old skin. Unfermented juice would not make the picture work.
-
in v23
corn fields / ears of corn (KJV)
sporima / stachyes
- What we hear
- Fields of maize (American 'corn') with cobs.
- What they heard
- Fields of wheat or barley and their seed-heads. In older English 'corn' meant any grain crop. Maize came from the Americas and was unknown in the ancient Mediterranean.
-
in v23
the sabbath day
ta sabbata
- What we hear
- For many churchgoers, Sunday as a day of worship and rest (the 'Christian Sabbath').
- What they heard
- The Jewish seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, a weekly rest commanded in Torah and a public marker of Jewish identity.
Where popular teaching often drifts
in v22
'New wine, new wineskins' starts as an answer about fasting
- What's often taught
- The verse is often taught as a principle for church renewal. God is pouring out 'new wine' (a fresh move of the Spirit or revival), and churches must replace their 'old wineskins' (traditional structures, styles and denominations) or they will burst.
- What the text supports
In Mark the saying closes a specific exchange. People ask why Jesus' disciples do not fast like the Pharisees and John's disciples (2:18). Jesus answers that wedding guests do not fast while the bridegroom is present (2:19–20), and then gives the patch and wine pictures. The 'young wine' is the festive reality arriving with Jesus himself. The 'old skins' are, first of all, the inherited fasting customs that cannot contain it. The verse never names the Holy Spirit or church structures.
The popular reading gets something right: the principle that a living new reality needs forms suited to it is really in the saying. But two features of the text are often missed:
- Both are lost. Mark stresses the double waste, wine and skins. Matthew adds 'both are preserved' and Luke adds 'the old is good'. The saying is not a slogan for discarding older things.
- The newness is Jesus' presence. The wedding context ties the new wine to the bridegroom himself, not to a later wave of experience or method.
Applying the principle more widely is a choice made by later readers. It is not what the verse itself was answering.
- Where the English feeds it
- Reading 2:22 alone, as it is often quoted, cuts it off from the fasting question and the bridegroom saying of 2:18–20. Modern English 'new wine' also suggests novelty in general, more than young, still-fermenting wine. 'New … new' in most versions hides the fact that the skins are simply 'unused', so it is easy to read a programme of reinventing structures into the second 'new'.
καινός kainos νέος neos οἶνος oinos παλαιός palaios ἀσκός askos
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v19, v20, v21, v22, v23
Mark's usual linking word. It joins Jesus' answer straight onto the challenge in v.18.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v19
A simple past tense, 'he said'. It brings in Jesus' reply to the people who asked why his disciples do not fast.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them · v19, v20, v21, v23
The people who asked in v.18. Mark leaves them unnamed ('they come and say').
-
ὁ
ho · G3588
the · v19, v20, v21, v22, v23
The Greek article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v19
The speaker. In the next breath he describes himself as the bridegroom.
-
μὴ
mē · G3361
not · v19, v21, v22
This word opens a question that expects the answer 'No'. It works like 'Surely the wedding party can't fast…, can they?'
-
δύνανται
dunantai · G1410
are able · v19
'Can'. The point is not that they lack the physical ability. Fasting in that setting would be absurd and out of place, so it is socially impossible.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons · v19
Used here in a Hebrew-style idiom: 'sons of X' means people who belong to X. They are adult members of the wedding party, not children.
-
νυμφῶνος
numphōnos · G3567
bridal chamber / wedding hall · v19
The bridal room or wedding hall. 'Sons of the bridal chamber' are the groom's companions and wedding guests, the people at the centre of the celebration.
-
ἐν
en · G1722
in · v19, v20, v23
Together with the next word it forms the expression 'in which [time]', meaning 'while'.
-
ᾧ
hō · G3739
which · v19
'In which' refers to the time the bridegroom is present, so it means 'while'.
-
νυμφίος
numphios · G3566
bridegroom · v19, v20
The man being married, the centre of the wedding feast. Jesus is clearly speaking of himself, though he does it through a picture.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v19
'With' in the sense of being present among them.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v19
Present tense: the bridegroom is here right now. The time of celebration has already begun.
-
νηστεύειν
nēsteuein · G3522
to fast · v19, v20
To go without food as a religious act. In that culture fasting expressed mourning, sorrow for sin, or humbling oneself before God.
-
ὅσον
hoson · G3745
as much as · v19
With 'time' it means 'for as long as'.
-
χρόνον
chronon · G5550
time · v19
A stretch of time. Saying it this way hints that the period has a limit, which v.20 then states outright.
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
they have · v19
'They have the bridegroom with them'. The bridegroom's presence is treated as something the party has, and so as something it could lose.
-
οὐ
ou · G3756
not · v19
A flat 'not'. The question expected 'No', and now Jesus states the answer himself.
-
ἐλεύσονται
eleusontai · G2064
will come · v20
Future tense, and it opens the sentence. 'Days will come' echoes the prophets' stock phrase for a coming turning point ("behold, days are coming"). It warns that the present joy will not last.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v20, v21, v22
A mild 'but' that sets this future against the wedding joy of verse 19. Now they cannot fast, but a time is coming when they will.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days · v20
Plural and without 'the': 'days', an open-ended stretch of time still to come. It matches the singular 'that day' at the end of the verse.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever · v20
'When.' With the verb that follows, it marks an event that happens first, with the fasting coming after. It expresses no doubt that the event will happen.
-
ἀπαρθῇ
aparthē · G0522
be taken away, be removed · v20
'He has been taken away.' The verb is passive: someone else removes him, he does not just leave. In the New Testament this verb appears only here and in the two parallel Gospel passages. Readers who knew how Mark's story ends heard a hint of his arrest and death.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from, away from · v20
'From' them. It repeats the 'away' already built into the verb (ap-airō), which stresses that he is separated from his companions.
-
τότε
tote · G5119
then · v20
'Then, and not before.' It ties the fasting to the time after the groom is gone. That is the point Jesus is making against the question in verse 18.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v20
'That' day: it points back to the moment of removal. 'That day' is also a common prophetic phrase.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v21, v22
A flat 'nobody does this'. The saying appeals to common sense: every household that mended its own clothes knew it.
-
ἐπίβλημα
epiblēma · G1915
patch · v21
Literally 'something put on top', the ordinary word for a patch laid over a hole. It comes first in its clause in Greek, so the patch is in focus.
-
ῥάκους
rhakous · G4470
piece of cloth, rag · v21
A scrap or piece of cloth. Here it is not a worn rag: it is a fresh scrap cut from cloth that has never been processed.
-
ἀγνάφου
agnaphou · G0046
unfulled, unshrunk · v21
'Not yet fulled'. The cloth has not been through the fuller, who washed, beat and shrank new woollen cloth. The word explains the whole problem: this cloth will still shrink.
-
ἐπιράπτει
epiraptei · G1976
sew on · v21
'Stitches on'. This is the only place the verb appears in the New Testament; Matthew and Luke both use the plainer 'puts on'. The present tense describes what people normally do, or here, never do.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v21
The patch goes onto the garment's surface over the hole.
-
ἱμάτιον
himation · G2440
cloak, outer garment, clothing · v21
Usually the outer mantle, a large woollen wrap worn over the tunic, though it can mean clothing in general. It was costly, kept for years and mended again and again.
-
παλαιόν·
palaion · G3820
old, worn · v21, v22
Old in the sense of long used and already shrunk by years of washing. Here it describes an aged object, not a bad one.
-
εἰ
ei · G1487
if · v21, v22
Begins the fixed phrase 'if not', meaning 'otherwise'.
-
αἴρει
airei · G0142
lift, take away · v21
'Pulls away, tears off'. When the patch shrinks, it drags at the old fabric round the hole and rips it. The verb picks up 'taken away' (apairō, same root) in v. 20, where it is used of the bridegroom.
-
πλήρωμα
plērōma · G4138
that which fills; fullness · v21
Here it simply means 'the filler', the piece that fills the hole, so 'the patch'. The KJV's 'the new piece that filled it up' keeps this. The later theological sense of 'fullness' has nothing to do with it here.
-
καινὸν
kainon · G2537
new, fresh, unused · v21, v22
'The new [piece]'. It clarifies the subject: the new cloth against the old cloth. The same adjective describes Jesus' 'new teaching' in Mark 1:27.
-
χεῖρον
cheiron · G5501
worse · v21
A comparative placed first for emphasis: a worse tear than the hole you were trying to fix.
-
σχίσμα
schisma · G4978
tear, split, rip · v21
A literal rip in the cloth. The later sense of 'schism', a split in a community, is not in view here.
-
γίνεται.
ginetai · G1096
become, happen · v21, v23
'Results, comes about'. The present tense states a general rule: this is what always happens.
-
βάλλει
ballei · G0906H
to throw; put · v22
In everyday Greek of the time 'throw' had softened to plain 'put' or 'pour in' (compare putting money into the treasury, Mark 12:41). Nothing violent is implied here. The present tense states a general habit: this is never done.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v22
Ordinary grape wine, the drink of every meal and above all of weddings. It ties back to the wedding picture of 2:19–20.
-
νέον
neon · G3501
new, young · v22
'Young' wine: recently pressed and still fermenting, so it is still giving off gas and expanding. The whole picture depends on that.
-
εἰς
eis · G1519
into · v22
Into the container. Spatial, nothing more.
-
ἀσκοὺς
askous · G0779
wineskin · v22
A container made from the whole hide of a goat (sometimes a sheep), sewn shut, with a leg or the neck used as the spout. It was a flexible leather bag, not a bottle.
-
ῥήξει
rhēxei · G4486
to burst, tear apart · v22
'Will split, will burst open.' The future tense states what is certain to happen. The wine is the one acting: the fermenting wine itself tears the old leather apart.
-
ἀπόλλυται
apollytai · G0622
to destroy; be lost, ruined · v22
'Is lost, goes to waste.' The present tense gives a vivid snapshot of the result. Here the verb means wasted or spoiled. The 'perish' sense the same verb carries elsewhere does not apply.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v22
A strong 'no, rather'. It turns from the wrong way to the right way.
-
σάββασιν
sabbasin · G4521
Sabbath · v23
Plural in form but singular in meaning, 'on the Sabbath', as often in Greek (compare Mark 1:21). It names the seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, when Torah forbade work. That one word sets up the whole conflict.
-
παραπορεύεσθαι
paraporeuesthai · G3899
to go along, pass by/through · v23
Present tense: he was in the middle of walking. With 'through' it pictures walking along a path that runs through or beside the fields.
-
διὰ
dia · G1223
through · v23
'Through' the fields, most naturally along the paths that crossed farmland.
-
σπορίμων
sporimōn · G4702
sown (fields), grainfields · v23
Literally 'the sown things', meaning fields planted with grain, almost certainly wheat or barley. Since the heads could be plucked, the grain was ripe or nearly so, which points to late spring.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice · v23
The particular group of students attached to Jesus as their teacher. In that culture a teacher answered for his students' conduct, which is why the Pharisees take the complaint to Jesus in the next verse.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G0757
to begin · v23
'They began.' Mark uses 'began to' very often, sometimes as little more than a storytelling habit. Here it also hints that they had only just started when the Pharisees spoke up.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
way, road, path, journey · v23
'Way' or 'path'. Paired with 'to make', it most likely means 'to make their way, go along', though read literally it could mean 'to make a path'. See the study below.
-
ποιεῖν
poiein · G4160G
to do, make · v23
'To make', the main action of 'began'. Grammatically the sentence says they began to make their way while plucking, even though the plucking is what the story turns on.
-
τίλλοντες
tillontes · G5089
to pluck, pull off · v23
Present participle, 'plucking' as they went: pulling the heads off the stalks by hand. Deuteronomy 23:25 allowed this to passers-by. The question raised in the next verse is whether doing it on the Sabbath counted as harvesting.
-
στάχυας
stachuas · G4719
head/ear of grain · v23
The seed-head at the top of a wheat or barley stalk. It could be rubbed in the hands and the kernels eaten raw, as Luke 6:1 adds.
The world behind it
Jewish weddings. A first-century Jewish wedding came after a betrothal period. The groom then brought the bride to his family home, where the celebration usually lasted about seven days (Judges 14:12; compare Tobit 8:19–20; 11:18). The groom's attendants and close companions, Hebrew shoshbinin, 'the friend of the bridegroom' in John 3:29, helped run the festivities. Rabbinic tradition (Tosefta Berakhot 2:10) records that the groom, his groomsmen and 'all the sons of the bridal chamber' were exempt from certain prayer duties for the whole week. That source was written down later than Mark, but the custom it describes fits Jesus' picture: the wedding week was a special time with its own rules.
Who fasted, and why. The Law of Moses required only one fast, on the Day of Atonement. Other fasts grew up for mourning, for national disasters (Zechariah 7:3–5; 8:19), and for personal piety. Devout Pharisees fasted twice a week, on Mondays and Thursdays. John the Baptist's disciples followed his strict, penitential lifestyle and expected judgment and renewal to come soon. For both groups fasting said: we are mourning Israel's condition and waiting for God to act.
Honour and shame. At a wedding, refusing food and putting on a mourning face would dishonour the groom and his family in public. Jesus' audience would immediately see how absurd the question was.
The prophets' picture. The prophets described God's renewed relationship with Israel as a marriage and a wedding feast (Hosea 2:19–20; Isaiah 54:5–8; 62:4–5). Zechariah 8:19 promised that Israel's mourning fasts would one day become 'joy and gladness and cheerful feasts'. So a wedding image was a natural way to say that the time of waiting had ended.
From the study of Mark 2:19.
Where scholars differ
in v19
Is Jesus' 'bridegroom' language an implicit claim to a divine role, or just an everyday picture?
-
It deliberately echoes the prophets' picture of God as Israel's husband, so Jesus is quietly taking up a role belonging to God.
Isaiah 54:5–6; 62:5; Hosea 2:16–20 use the image of God as Israel's bridegroom or husband. Elsewhere Mark often shows Jesus doing what belongs to God (e.g. forgiving sins in 2:5–10, just before this passage).
-
It is mainly a common-sense comparison from village life (no one fasts at a wedding), with no technical title in view.
No pre-Christian Jewish text clearly calls the Messiah 'the bridegroom' (Jeremias, TDNT). The argument works on ordinary social logic, and the term may only have become a title in later Christian reflection (cf. Ephesians 5; Revelation 19).
in v19
Does the second half of v.19 (and v.20) go back to Jesus, or did the early church expand the saying?
-
The core question (v.19a) goes back to Jesus. Verses 19b–20 were added later to explain why the church fasted again after Easter.
Form-critical scholars (e.g. Bultmann) point out that v.20 seems to presuppose Jesus' death and later Christian fasting practice (Didache 8:1). Several manuscripts and Matthew/Luke lack v.19b.
-
The whole unit fits Jesus' ministry. Jesus could foresee his violent end, and the 'taken away' language is veiled rather than detailed.
Rejected prophets commonly met a violent end (cf. John the Baptist's arrest). The wording is allusive, not a detailed account of the passion. Most manuscripts include v.19b.
in v20
Does 'the bridegroom will be taken away' refer to Jesus' violent death?
-
Yes: a veiled prediction of his death, the first in Mark.
The passive ('be taken', i.e. by others), the stress on 'away from them', the possible echo of Isaiah 53:8 LXX ('his life is taken away'), and Mark's placement within conflict stories that end in a plot to kill Jesus (3:6). The shift to mourning-fasting implies a loss that calls for grief.
-
Only an absence, not necessarily a violent one.
The verb itself does not mean violence, and in the Greek Old Testament it often means simply departing. The parable's logic needs only that the groom is no longer present. A violent sense depends on reading it alongside the Passion.
in v20
Do verses 19b–20 go back to Jesus, or were they shaped by the early church?
-
An expansion by the early church to justify Christian fasting.
Form critics (e.g. Bultmann) argued that 19a stands alone as a complete saying and that 19b–20 read like a later explanation reconciling Jesus' non-fasting with the church's practice (cf. Didache 8:1).
-
Substantially from Jesus.
Other commentators (e.g. Jeremias, France, Guelich in part) note that Jesus elsewhere expects rejection and death. They argue the riddling bridegroom image fits him and is not explicitly Christian. All three Synoptic Gospels have the saying, and Thomas 104 also preserves a form of it.
in v20
What is 'that day'?
-
A specific day: the day of removal, perhaps marked by a regular Friday fast.
The shift from plural 'days' to singular 'that day' is unique to Mark. Early Christians fasted on Friday (Didache 8:1), and some scholars think Mark's wording reflects that.
-
A general prophetic idiom for the coming period.
'On that day' is a common Old Testament phrase for a coming time. Here it may simply pick up 'days will come' with no reference to a weekly practice.
in v20
Is the 'bridegroom' a claim to be Messiah or to act in God's role?
-
It draws on the Old Testament picture of God as Israel's husband and so carries a high claim.
Isa 54:5; 62:5; Hos 2:16–20 picture God as Israel's groom at the time of restoration.
-
It is mainly a parable image without a fixed title behind it.
No clear pre-Christian Jewish source calls the Messiah 'the bridegroom' (Jeremias). The image may work simply as 'you don't fast at a wedding', with the Christ-as-groom title developing later in Christian writing.
in v21
How should the clause 'airei to plērōma autou to kainon tou palaiou' be parsed?
-
'The patch pulls away from it, the new from the old.' Plērōma is the subject, and 'the new… the old' restates it to make it clear.
This is the most natural reading of the word order, especially with the critical text's ἀπ᾽ αὐτοῦ. Matthew 9:16 reads it this way ('its filler pulls away from the garment'), and ESV and NASB follow it.
-
'The new [patch] pulls the filling away from the old [garment].' Plērōma is the object and τὸ καινόν the subject (as in the supplied tagging).
The neuter forms allow it, and without ἀπ᾽ (the Textus Receptus reading) the clause can be taken this way. The KJV's 'the new piece that filled it up taketh away from the old' blends the two.
-
The ambiguity does not affect the meaning.
On either parsing the shrinking new patch tears the old cloth and the hole gets bigger. Commentators such as Marcus and France note the awkward Greek but give the same sense.
in v21
What do the 'old garment' and 'new patch' stand for?
-
The old order of Israel's religion (or 'Judaism' as a system) versus the new age brought by Jesus. The two cannot be combined, and the new replaces the old.
Mark places the saying in a run of conflicts over religious practice (2:1–3:6), uses kainos for Jesus' 'new teaching' (1:27), and in v. 22 says the new wine needs new skins. This reading is common in older and patristic interpretation.
-
More narrowly, particular forms of piety (such as the voluntary fasting customs of John's disciples and the Pharisees) do not fit the joyful situation of the bridegroom's presence. The saying is not a verdict on Israel's Scriptures or covenant.
The immediate trigger is fasting (2:18–20). Jesus himself expects his disciples to fast later (2:20). Elsewhere in Mark he affirms the commandments (10:19; 12:28–34).
-
The saying stresses incompatibility and concern for both sides, not contempt for the old.
In the picture, what gets ruined is the old garment, which no one wants. Matthew adds 'both are preserved' (9:17), and Luke adds 'the old is good' (5:39). Each Gospel writer handles the old/new tension in his own way.
in v22
What do the young wine and the old skins stand for?
-
The skins are the specific practices under discussion, namely the customary fasts of the Pharisees and John's disciples, and the wine is the wedding joy of Jesus' presence.
The immediate context is the fasting question (2:18–20) and the wedding and bridegroom image. The saying closes that scene.
-
More broadly, the wine is the kingdom of God or Jesus' whole new teaching, and the skins are the inherited religious framework, or at least its legal customs, which cannot simply contain it.
'A new teaching' in Mark 1:27. The cluster of controversy stories in 2:1–3:6. The 'new covenant' language of Jeremiah 31:31 (which uses kainos in the Greek Old Testament).
-
It is a proverb about fitting things together that should not be decoded item by item. Its point is simply that the new needs appropriate forms.
It is introduced with 'no one does…' common-sense wording, paired with the patch saying, and the Gospels handle it differently (Matthew: both preserved; Luke: old wine preferred), which suggests a flexible proverb.
in v22
Does the saying reject the old?
-
Yes. The old forms are outworn and must give way.
The old skins burst and the new needs new containers. Hebrews 8:13 treats what is 'growing old' as ready to vanish.
-
No. The concern is to avoid wrecking both. The old is not called bad, only unsuitable for this new wine.
Mark stresses that both wine and skins are lost. Matthew 9:17 adds 'both are preserved'. Luke 5:39 says 'the old is good'. In 2:20 Jesus says his followers will fast later.
in v22
Is the switch from neos (wine) to kainos (skins) significant?
-
Yes. Kainos means 'new in kind', hinting that what Jesus brings requires a qualitatively new framework.
Kainos is used for new teaching (1:27), the new covenant and the new creation. The writer deliberately varies the word.
-
Mostly not. The words fit their objects naturally (young wine, unused skins), and in Greek of this period the two often overlap.
Matthew and Luke use the same pairing, which suggests ordinary idiom. Colossians 3:10 (neos) and Ephesians 4:24 (kainos) use them interchangeably for the 'new self'.
in v23
What does hodon poiein ('make a way') mean here?
-
It means 'to make one's way, travel along' (majority view).
In Koine Greek the active form is used for the middle hodon poieisthai, 'to journey'. Compare the Latin iter facere and Judges 17:8 in the Greek Old Testament. BDAG takes it this way, and Matthew and Luke both read the scene as plucking while walking.
-
It means 'to make a path', with the disciples clearing a way through the grain by pulling stalks.
This is the strict classical meaning of the active voice, and some scribes rewrote it as hodopoiein, 'to build a road'. Some interpreters link it to 'prepare the way' (Mark 1:2–3) or to David's companions in 2:25–26. Critics answer that the story never develops a path-clearing theme and that the Pharisees' objection fits plucking, not path-making.
in v23
Is the scene historically plausible: Pharisees in the grainfields on the Sabbath?
-
The setting is idealized or stylized and reflects later debates between the early church and the synagogue.
Some scholars (e.g., E. P. Sanders) find it odd that Pharisees would be watching Jesus in the fields on a Sabbath and see the story shaped as a teaching scene.
-
It is plausible within Galilean village life.
Fields lay right next to villages and paths. A Sabbath walk within the permitted distance was normal, and observant people could easily have seen and objected to a teacher's group behaving this way. Similar Sabbath disputes are well attested in Second Temple sources.
Sources
- BDAG s.v. νυμφών, νυμφίος, νηστεύω, δύναμαι
- J. Jeremias, TDNT IV s.v. νύμφη, νυμφίος
- Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b (bnei ha-ḥuppah)
- Didache 8:1
- Megillat Ta'anit
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- NA28 critical apparatus at Mark 2:19
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R. Bultmann, History of the Synoptic Tradition
- BDAG s.v. ἀπαίρω, νυμφίος, νηστεύω, ἡμέρα
- LSJ s.v. ἀπαίρω
- J. Jeremias, TDNT s.v. νύμφη, νυμφίος
- J. Behm, TDNT s.v. νῆστις, νηστεύω, νηστεία
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Septuagint: Isaiah 53:8; Jeremiah 38:31 LXX; Amos 8:11
- Gospel of Thomas 104
- Tobit 8:19–20; Judges 14:12
- Babylonian Talmud, Sukkah 25b
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:18–22
- BDAG s.v. ἄγναφος, ἐπίβλημα, ἐπιρράπτω, πλήρωμα, σχίσμα, καινός
- LSJ s.v. γναφεύς / κναφεύς, ἄγναφος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλήρωμα
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός and νέος)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Septuagint: Ps 23:1 LXX; Jer 38:31 LXX; Isa 43:19
- Didache 8:1; Luke 18:12 (fasting customs)
- Gospel of Thomas 47
- Vulgate, Mark 2:21
- Nestle-Aland 28 / Textus Receptus (edition comparison)
- BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, παλαιός, ῥήγνυμι, ἀπόλλυμι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσκός
- J. Behm, TDNT s.v. καινός, νέος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (νέος, καινός)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 2:22
- Nestle-Aland 28 / SBL Greek New Testament
- Septuagint: Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 118(119):83; Sirach 9:10
- Mishnah Avot 4:20
- 2 Baruch 29:5
- BDAG s.v. ὁδός, ποιέω, σάββατον, τίλλω, σπόριμος, μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁδός
- Deuteronomy 23:24–25; Exodus 34:21; Exodus 20:8–11
- Philo, On the Life of Moses 2.22
- Jubilees 50:6–13
- Damascus Document (CD) 10.14–11.18
- Mishnah Shabbat 7:2
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:23–28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).