Luke 12:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
Eipen de ho Petros: kyrie, pros hēmas tēn parabolēn tautēn legeis ē kai pros pantas?
Said then the Peter: Lord, to us the parable this are-you-speaking, or also to all?
What it meant
Then Peter broke in: "Master, are you telling this picture to us, or to everyone as well?"
Jesus has just described servants dressed for work with their lamps lit, waiting up for their master to come home from a wedding feast, and a householder caught out by a thief because he did not know the hour. He has ended with "you also must be ready" (12:40). Peter is asking who exactly is meant. Is this charge aimed at the inner circle, the "little flock" that had just been promised the kingdom (12:32)? Or does it reach the whole crowd of thousands standing around (12:1), with the disciples included?
"Us" comes first in the Greek, so the stress falls there: is it us you mean? The word translated "parable" covers any comparison or figure of speech, so Peter is pointing to the short images Jesus has just used, not to one long story. When he addresses Jesus as kyrie, "Master" or "Lord", he puts himself in the very picture he is asking about. The parables are about a kyrios (master) and his slaves, and Peter speaks as a servant to his master.
Jesus does not answer yes or no. He answers with another picture: the trusted manager the master puts in charge of feeding the rest of the household (12:42-48). That answer implies that readiness is for everyone, and that those given charge over others will be held to a stricter account: "to whom much was given, of him much will be required."
Where the English drifted
-
parable
parabolē
- What we hear
- A complete short story with a moral, like the Good Samaritan.
- What they heard
- Any comparison or figure: a proverb, a brief image, a riddle, or a story. Here it means the short images of waiting servants and a thief in 12:35-40.
Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'parable' to famous story-parables. The Greek word, like the Hebrew mashal behind it, covered short sayings as well.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse turned a general warning into a question about their own community. Christians in the generation after Jesus were waiting for the Son of Man, who had not yet come. They were also working out who led their churches and what those leaders owed the rest. Peter, who leads the apostles in Acts, asks the question for them: does this apply to us in particular?
The answer Luke records (12:42-48) does not let anyone off. Every servant must be awake. But the servant set over the household has to feed the others faithfully and must not beat them or get drunk while the master is away. That servant faces the strictest judgment. Disciples, and especially those with charge over others, would hear Peter's question as their own, and hear in Jesus' reply a warning that being given charge brings more accountability, not privilege. The crowd, meanwhile, hears that the call to readiness is not only for an inner group (compare 12:54-59, addressed to the crowds).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
A plain past-tense verb of speaking. Peter breaks into Jesus' teaching, and the question changes the direction of the speech that follows.
-
δὲ
de · G1161
then, and
A light connecting word that marks a new speaker. It is not a strong contrast. 'Then' is about right.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts 'the' in front of personal names. English leaves it out.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
Simon, whom Jesus named 'Rock' (Luke 6:14). In Luke he is often the one who speaks for the inner circle of disciples, and he does so here.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir
A form used to address someone directly: 'Lord!' / 'Master!' It is respectful address to a teacher and master. In Luke's telling it also carries the weight he gives the title, since the very next verse calls Jesus 'the Lord'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with reference to
'To' in the sense of being aimed at someone: who the saying is directed at and meant for.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article goes with 'parable'. Together with 'this' it points back to what Jesus has just said.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison, figure
Points to the short comparisons in 12:35-40: servants waiting up for their master to come back from a wedding, and a householder who would have stayed awake if he had known when the thief was coming. These are pictures and comparisons, not one long story.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This parable', the one just told. The singular treats the waiting-servants picture and the thief picture as one teaching about being ready.
-
λέγεις
legeis · G3004
you speak, you say
Present tense: 'are you telling / are you speaking'. Peter asks about what Jesus is saying right now and who it is meant for.
-
ἢ
ē · G2228
or
Sets out two options for Jesus to choose between.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
Here it means 'also'. The second option is not 'to all *instead* of us' but 'to all *as well*'. Peter is asking whether the circle is wider, not whether it is a different circle.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Repeats the first 'to', so the two options line up side by side: to us, or also to all.
-
πάντας
pantas · G3956
all, everyone
'Everyone': in the setting of the scene, the thousands crowding around (12:1), and more widely anyone who hears. The word is open-ended. It does not name a group that leaves the disciples out.
Key words, in depth
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
Kyrios covered a wide range: the owner of property or slaves ('master'), a polite way to address any man of standing ('sir'), the title of rulers, and in the Greek Old Testament (the Septuagint) the usual stand-in for God's name, YHWH. The form used here, kyrie, is the form for speaking to someone directly.
- Against the English
Most English versions have 'Lord'. YLT has 'Sir', which matches everyday Greek manners. 'Lord' with a capital L can make modern readers hear a full statement of belief in Jesus' divinity in every use. 'Sir' loses the master/servant overtone that is central to this passage.
- How it drifted
The capital-L 'Lord' comes from later Christian worship. That worship use is not wrong, but it can hide how flexible the word was in Peter's mouth.
- Used elsewhere in the period
Papyri use kyrie for respectful address to officials, fathers and masters. The Septuagint uses Kyrios for God's name thousands of times. Luke's narrator calls Jesus 'the Lord' more often than the other Gospels do (e.g. 7:13, 10:1, 12:42).
- What it does in this verse
The word does double work. The parables Peter is asking about are full of a 'master' (kyrios, 12:36, 37) and his slaves. When Peter says 'Kyrie', he speaks as one of those servants to the master. Luke then writes 'And the Lord (ho kyrios) said' (12:42) and starts a parable about a master who puts a manager in charge. So the address itself shows Peter's place in the picture.
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'something set alongside', a comparison. In the Gospels it covers short proverbs ('Physician, heal yourself', Luke 4:23, is called a parabolē), brief images, riddles, and longer story-parables. Behind it stands the Hebrew mashal, which covered proverbs, sayings, taunts, riddles and allegories.
- Against the English
English 'parable' usually suggests a complete short story with characters and a plot, like the Good Samaritan or the Prodigal Son. YLT's 'simile' and the NLT's 'illustration' come closer to what Peter is referring to here.
- How it drifted
Modern English 'parable' has narrowed to mean a story with a moral. The Greek word, like the Hebrew mashal behind it, was much broader.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: parabolē translates mashal, e.g. the 'proverbs' (parabolai) of Solomon and the taunt-song of Isaiah 14:4. Greek rhetoric (Aristotle, Rhetoric 2.20) uses parabolē for an illustrative comparison. Luke 4:23 and 6:39 use it for one-line sayings.
- What it does in this verse
'This parable' refers to the compact pictures of 12:35-40: the dressed and ready servants with lamps burning, the master who comes back and serves them, the thief in the night. Peter wants to know who these pictures of readiness are aimed at, not who a single story is about.
πρὸς ἡμᾶς ... ἢ καὶ πρὸς πάντας pros hēmas ... ē kai pros pantas G4314, G3165, G3956
- Range of meaning
Pros with the accusative case marks direction or address ('to, toward') and can lean toward 'with reference to'. Pas in the plural means 'all, everyone', and the context decides how far it reaches. Kai in front of it means 'also'.
- Against the English
BSB's 'to everyone else as well' and WEB's 'to everybody' each change the balance a little. 'Else' makes the two groups sound as if they do not overlap. Leaving out 'also' (WEB) makes it sound like either/or. The Greek asks: is this for us in particular, or for everyone, us included?
- Used elsewhere in the period
Luke keeps track of who Jesus is addressing all through chapter 12: 'to his disciples first' (12:1), 'someone in the crowd' (12:13), 'to them' (12:15-16), 'to his disciples' (12:22), 'to the crowds' (12:54).
- What it does in this verse
Peter's question fits Luke's careful marking of audiences. The disciples had been promised the kingdom (12:32). Peter wants to know whether the warnings about readiness put a special charge on them. Jesus answers with the manager 'whom the master will put in charge of his household servants' (12:42) and with 'everyone to whom much was given' (12:48). The answer is that the call to be ready is for all, and that those given responsibility over others are held to a stricter account.
Πέτρος Petros G4074
- Range of meaning
Greek for 'rock' or 'stone', a translation of the Aramaic Kepha (Cephas). It was a nickname Jesus gave to Simon (Luke 6:14).
- Against the English
In English 'Peter' is simply a name. The meaning of the nickname does not come through. It does not affect this verse directly.
- Used elsewhere in the period
Luke 6:14, John 1:42 (Cephas), and Paul's letters (Galatians 1:18, 1 Corinthians 15:5).
- What it does in this verse
Only Luke has this question. Matthew gives the manager parable with no question before it (Matthew 24:45). Elsewhere in Luke, Peter speaks for the group (9:20, 9:33, 18:28). Here he is the voice of the disciples asking whether leaders carry a heavier responsibility, which suits the role Luke gives Peter in Acts.
The world behind it
Who is listening in Luke 12. Luke sets the scene with "many thousands" crowded together, while Jesus speaks "to his disciples first" (12:1). Through the chapter he turns now to a man from the crowd (12:13-21), now to the disciples (12:22-53), and finally "to the crowds" (12:54). Peter's question comes out of this mixed audience. The teaching on readiness could be heard as general advice for anyone, or as a particular charge to Jesus' own followers.
Household slaves and managers. In the Roman-era East, large households were run by slaves organised in ranks. A trusted slave, the oikonomos ("household manager, steward"), was put over the others to hand out food rations, keep accounts and run the estate while the owner was away. Jesus' hearers would have known this arrangement well. When Jesus answers Peter with the manager who gives the other servants "their portion at the proper time" (12:42), the point would have been obvious to them. A servant put over fellow servants is still a servant, and he will answer to the master for how he treated them.
A question only Luke records. Matthew places the manager parable in Jesus' final speech about the end (Matthew 24:45-51) and has no question from Peter. Mark ends his parallel speech with something close to an answer to the same question: "What I say to you I say to all: Stay awake" (Mark 13:37). Luke's version keeps the question open and answers it on two levels: all must be ready, and leaders carry heavier responsibility.
How the translations handle it
““Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?””
- Gets right
- 'Addressing ... to' captures pros (directed at) well, and 'as well' keeps the 'also' (kai).
- Loses
- The added 'else' makes the disciples and 'everyone' sound like separate groups. The Greek 'to all' is open enough to include the disciples.
“¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?”
- Gets right
- Close to the Greek word order. 'Or even to all' keeps the force of kai.
- Loses
- Follows the later text that adds 'unto him' (harmless). 'Even' can sound like a stronger contrast than the Greek 'also'.
“Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?””
- Gets right
- Clear, natural modern English.
- Loses
- Leaves out 'also', which turns 'us, or all of us together?' into a plain either/or.
“And Peter said to him, 'Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'”
- Gets right
- 'Simile' gets the wide range of parabolē right. It keeps 'also' and the emphatic 'unto us' at the front, as in the Greek.
“…Renders the question as telling the parable "to us, or to everyone".…”
- Gets right
- Smooth and easy to follow.
- Loses
- Like WEB, it drops 'also' and so sharpens the either/or.
“…Keeps a compact two-part question, 'us' or 'all', close to the Greek.…”
- Gets right
- Short and close to the form of the Greek.
- Loses
- The force of 'also' is easy to miss in a two-option question.
“…Uses the 'addressing this parable' wording, close to what BSB later adopted.…”
- Gets right
- Literal treatment of pros as 'addressing'.
- Loses
- Faces the same 'else' issue as BSB if it adds the word.
“…Calls it an "illustration" and asks whether it is "just for us".…”
- Gets right
- 'Illustration' fits parabolē better than 'parable' does for these short images.
- Loses
- 'Just' adds an exclusive tone that is not in the Greek.
Text and manuscripts
- "to him" (αὐτῷ): Found in many later Greek manuscripts and in the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV. Leading early witnesses leave it out, and modern critical editions (Nestle-Aland, SBL) follow them. It makes no difference to the meaning.
- The verse that follows (12:42): Critical texts read "And the Lord said". Some manuscripts make the subject explicit in other ways. Luke's use of "the Lord" picks up Peter's "Kyrie" and the "master" (kyrios) of the parables.
- Latin Vulgate: Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes? This is a close rendering that keeps et ("also") and borrows the Greek parabola.
- Synoptic parallels: Peter's question appears only in Luke. Compare Matthew 24:45 (no question) and Mark 13:37 ("what I say to you I say to all").
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add αὐτῷ ("to him"), giving "Peter said to him". Critical editions leave it out. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Who does Peter mean by 'us'?
-
The Twelve, or apostles: leaders in the making.
Peter acts as spokesman. Jesus answers with a manager set over fellow servants (12:42), and the Twelve are already marked out (6:13; 9:1). Acts presents Peter and the apostles as stewards of the community.
-
The disciples in general, as opposed to the crowd.
From 12:22 the speech is addressed 'to his disciples', and the 'little flock' of 12:32 refers to followers broadly. The contrast with 'all' matches Luke's disciples-and-crowds framing in 12:1 and 12:54.
-
Luke is also speaking to church leaders of his own day.
Many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) note that Luke adds the question so the manager parable addresses those responsible in the community while the Lord is delayed. Note the 'my master is delayed' of 12:45.
Does Jesus actually answer Peter's question?
-
Indirectly: the answer is 'both, but leaders more so'.
12:42 replies with a counter-question ('Who then is the faithful and wise manager...?'). In 12:47-48, responsibility scales with knowledge and trust: 'to whom much was given, much will be required'.
-
He deliberately turns the question around.
Instead of setting limits on who is addressed, Jesus pushes the listener to ask 'Am I that faithful manager?' This is a common teaching method in Luke (compare 10:29-37, where 'Who is my neighbour?' is reversed).
How much weight does 'Kyrie' carry?
-
Respectful address: 'Master' or 'Sir'.
This was ordinary Greek usage for a teacher or superior. In the story, Peter is a follower speaking to his teacher.
-
It carries Luke's fuller title 'Lord'.
Luke's narrator immediately calls Jesus 'the Lord' (12:42), and Luke uses the title often (7:13; 10:1). The kyrios of the parables is identified with Jesus, the coming Son of Man.
Sources
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. πρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 12:41
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 12:35-48
- Vulgate, Luke 12:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…