2 Chronicles 28:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃
vayyelekh bedarkhei malkhei yisra'el vegam massekhot 'asah labbe'alim
And-he-walked in-ways-of kings-of Israel; and-also cast-images he-made for-the-Baals.
What it meant
Ahaz did not take the path his ancestor David had marked out. He took up the whole established program of the northern kings of Samaria. That was the breakaway kingdom whose king was invading Judah at that very moment, and whose religion the people of Judah had long regarded as rebellion against the LORD, his temple and his priests. To "walk in their ways" means more than a few bad habits: it describes his entire course as king.
Then the verse goes a step further: "and he even made cast images." These were idols of poured metal, the same kind of object as the golden calf at Sinai and Jeroboam's calves at Bethel and Dan, and an object the Law names and forbids. The Hebrew puts "cast images" first for emphasis: cast images were what he made. He made them "for the Baals." Ba'al means "Lord" or "Owner". It was a title of the Canaanite storm god, who was believed to bring rain and fertility and was worshipped under many local names, which is why the word is plural. The phrase echoes Judges, where Israel again and again "served the Baals."
There is also a wordplay with verse 1. Ahaz did not do (asah) what was right in the LORD's eyes. What he did make (asah) was idols. This verse starts a list that grows steadily worse: in the next verses Ahaz burns incense in the Valley of Hinnom and burns his own sons in the fire.
Where the English drifted
-
the kings of Israel
malkhei yisra'el
- What we hear
- The kings of God's people in general, or the nation of Israel as a whole.
- What they heard
- The rulers of the northern kingdom based in Samaria, a separate and rival state to Judah. In this chapter it is actively at war with Ahaz.
Where the later meaning came from: Modern use of 'Israel' for the whole biblical people, or for the modern state, hides the divided-kingdom politics of the 8th century BC.
-
Baalim / the Baals
be'alim
- What we hear
- The name of one particular pagan god, often pictured as a demon (KJV's 'Baalim' reads like a proper name).
- What they heard
- A plural title meaning 'lords' or 'owners', used for the many local forms of the Canaanite storm and fertility god, and sometimes for foreign gods generally.
Where the later meaning came from: KJV's transliteration 'Baalim', and the later tradition that identified Baal-figures with demons (e.g. Beelzebul).
What the first hearers heard
For the Chronicler's audience, the Jerusalem temple community of the Persian period, this verse sets out what it looks like when a Davidic king abandons the LORD. Several things would have registered:
- Betrayal of David's line. Verse 1 measures Ahaz against "David his father." Throughout Chronicles David and his heirs are tied to the true temple and worship. When a Davidic king adopts the north's religion he denies the very thing his dynasty exists to protect.
- Imitating the enemy. The north is invading Judah in this same chapter (vv. 5–8). Ahaz copies the religion of the kingdom that is beating him, and that undermines itself. Later the Chronicler says outright that the gods Ahaz turned to "were the ruin of him and of all Israel" (28:23).
- Back to the beginning. "Cast images" recalls Sinai's calf, and "the Baals" recalls the cycles of apostasy in Judges. Ahaz undoes Israel's history and returns to the oldest failures.
- A pattern of cause and effect. Chronicles regularly shows faithfulness bringing blessing and unfaithfulness bringing quick disaster. This verse begins the list of offences, and the disasters follow in verses 5–21 and end with the temple closed (v. 24). His son Hezekiah reopens it (29:3), so the contrast is sharp.
For a small community that had rebuilt its temple after exile, the message was clear: keep the one sanctuary of the LORD, and do not take on the cults of the peoples around you, however powerful they look.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּ֕לֶךְ
vayyelekh · H1980
-
בְּדַרְכֵ֖י
bedarkhei · H1870
way, road; conduct
'In the ways of.' A derekh is literally a road. Here it means the pattern of life and the religious policy a person follows. The plural (Kings has the singular) presents the northern kings' practices as a whole set of established customs that Ahaz took up.
-
מַלְכֵ֣י
malkhei · H4428
king
'Kings of.' This refers to the line of kings who ruled the breakaway northern kingdom from Samaria, starting with Jeroboam. It does not mean Judah's own earlier kings.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisra'el · H3478
Israel
Here 'Israel' is the political name of the northern kingdom, a rival state to Judah. At this very moment its king Pekah was at war with Ahaz (v. 5–6). Ahaz is copying the kingdom that is attacking him.
-
וְגַ֧ם
vegam · H1571
also, even
'And also / and even.' This marks a step up. Ahaz did more than follow northern policy in general. He went as far as making cast images for the Baals. It opens a list of escalating offences that continues into verses 3–4.
-
מַסֵּכ֛וֹת
massekhot · H4541
cast (molten) image
'Cast images': idols made by pouring molten metal into a mould. The word recalls the golden calf of Exodus 32 and Jeroboam's calves, and the Law names it specifically as forbidden (Exod 34:17; Deut 27:15). The Hebrew puts it before the verb for emphasis: 'cast images, that is what he made.'
-
עָשָׂ֖ה
'asah · H6213
make, do
'He made.' The same verb is used in verse 1: he did not 'do' (asah) what was right. He did not do the right thing, and instead he made idols.
-
לַבְּעָלִֽים׃
labbe'alim · H1168
Baal; lord, owner
'For the Baals.' The images were made for these gods and dedicated to them. Ba'al means 'lord' or 'owner'. The plural refers to the many local forms and titles of the Canaanite storm god, and perhaps more loosely to foreign gods in general.
Key words, in depth
דֶּרֶךְ derekh H1870
- Range of meaning
Literally a road, path or journey. By extension it means a way of acting, a habit, a manner of life, or a policy. 'To walk in the way(s) of X' is a fixed phrase in Kings and Chronicles for following someone as your model: 'he walked in the ways of David his father' (2 Chr 17:3; 34:2) or 'in the way of the kings of Israel' (2 Chr 21:6; 28:2).
- Against the English
'Ways' is accurate, but modern English can hear it as 'habits' or 'personal style'. In these royal summaries the phrase means the official religious and political program of a dynasty.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears throughout the regnal summaries in Kings (e.g. 1 Kgs 15:26, 34; 16:26; 2 Kgs 8:18, 27; 16:3). Wisdom texts also use 'two ways' language (Ps 1:6; Prov 4:18–19), and the Dead Sea Scrolls speak of 'walking' in paths of light or darkness (1QS 3–4).
- What it does in this verse
Kings says Ahaz walked in 'the way' (singular) of the kings of Israel (2 Kgs 16:3). The Chronicler makes it 'ways' (plural) and then lists specifics. The result is a fuller picture of Ahaz adopting the whole northern religious system, and not only a single sin.
מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל malkhei yisra'el H4428 + H3478
- Range of meaning
'Kings of Israel.' In the books of Kings this nearly always means the rulers of the northern kingdom (c. 930–722 BC). Chronicles is more complicated: it often uses 'Israel' for the whole people of God, Judah included. When it pairs 'kings of Israel' with a negative judgment, though (2 Chr 21:6, 13; 28:2), it means the northern dynasties.
- Against the English
English readers usually hear 'Israel' as the whole nation, or as God's people as a whole. Here it names a rival kingdom.
- How it drifted
Today 'Israel' means either the whole biblical people or the modern state, so the divided-kingdom meaning is easy to miss.
- Used elsewhere in the period
In 2 Chr 13:4–12 King Abijah of Judah condemns the north's 'golden calves which Jeroboam made you for gods' and its rejection of the Aaronic priests. Assyrian inscriptions name northern kings as rulers of 'the house of Omri' (Bit-Humri), separately from Judah.
- What it does in this verse
The phrase carries a bitter irony. In verses 5–8 the northern king Pekah kills 120,000 Judeans and carries off 200,000 captives. Ahaz takes on the religion of the very state that is crushing him. For the Chronicler, a Davidic king behaving like a northern king is the deepest kind of failure.
מַסֵּכָה massekhah H4541
- Range of meaning
The word comes from the verb nasakh, 'to pour', and means a poured or cast object: an idol cast from molten metal. It may have a wooden core with metal overlay, as Isa 30:22 suggests. A separate, identical-sounding noun means 'covering' or 'woven cloth' (Isa 25:7; 28:20), but that word does not apply here.
- Against the English
KJV and WEB have 'molten images', BSB 'cast images'. 'Molten' is accurate but old-fashioned and can sound as if the image is still liquid. 'Idols' (as in some modern versions) is fine for the sense but drops the specific reference to casting, which links this verse to the golden calf.
- Used elsewhere in the period
It is used of the golden calf: 'egel massekhah, a cast calf (Exod 32:4, 8; Deut 9:16; Neh 9:18). It is banned in Exod 34:17, Lev 19:4 and Deut 27:15. Jeroboam's calves are called 'cast images' in 1 Kgs 14:9 and 2 Kgs 17:16, and Hosea 13:2 criticises the north's cast images. Cast bronze figurines of deities have been excavated across the Levant, at Ugarit, Megiddo, Hazor and elsewhere.
- What it does in this verse
The choice of word connects the two halves of the verse. The defining feature of 'the ways of the kings of Israel' was the cast calves of Jeroboam (2 Kgs 17:16 puts 'cast images, two calves' next to Baal worship). By using massekhot, the Chronicler presents Ahaz's images as a repeat of both the wilderness calf and the northern kingdom's sin.
בַּעַל / בְּעָלִים ba'al / be'alim H1168
- Range of meaning
As an ordinary noun ba'al means 'owner', 'master', 'lord', or 'husband' (as in 'master of the house'). As a divine title it came to refer mainly to the West Semitic storm and fertility god Hadad, who was believed to bring rain and so to give the crops. The plural be'alim, 'the Baals', covers the god's many local forms (Baal-Peor, Baal-Berith, Baal-Zebub, Baal of Tyre) and is sometimes used more loosely for foreign gods in general, often paired with 'the Ashtaroth/Asherahs'.
- Against the English
KJV's 'Baalim' simply transliterates the Hebrew plural, so many readers take it for the name of a single god. BSB, WEB and ESV ('the Baals') keep the plural. Versions that turn it into 'Baal' (singular), or into an explanatory 'worshiping the Baals', smooth over the plural.
- How it drifted
Modern readers tend to treat 'Baal' as one proper name, or as a name for a demon (helped along by the later 'Beelzebub/Beelzebul' tradition). To an ancient hearer it was a title, 'Lord', attached to particular gods at particular places.
- Used elsewhere in the period
The Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6, c. 1300 BC) portrays Baal as 'Rider of the Clouds', who defeats Sea (Yam) and Death (Mot) and sends rain. Phoenician inscriptions name many local Baals. In the Bible the plural appears at Judg 2:11; 3:7; 8:33; 10:6, 10; 1 Sam 7:4; 12:10; Jer 2:23; 9:14; Hos 2:13, 17; 11:2. Chronicles uses it at 2 Chr 17:3; 24:7; 28:2; 33:3; 34:4.
- What it does in this verse
The phrase 'he made cast images for the Baals' uses the language Judges used for Israel's earliest apostasies. In the Chronicler's telling, Ahaz brings Judah back to the pre-monarchy pattern of going after the Baals, and to the Baal worship of Ahab's house in the north (1 Kgs 16:31–33). The plural suggests a range of local cults, not one rival god.
The world behind it
Ahaz's reign (roughly 735–715 BC; the exact dates are debated) fell during an international crisis. Assyria was expanding west under Tiglath-pileser III. Aram (Damascus) and the northern kingdom of Israel under Pekah attacked Judah, probably to force it into an anti-Assyrian alliance. This is the so-called Syro-Ephraimite war (2 Kgs 16:5; Isa 7). In Chronicles, Ahaz responds by asking Assyria for help and by turning to the gods of the nations that are defeating him (2 Chr 28:16–23).
"The kings of Israel" were, in Judah's eyes, the authors of the northern religious system. Jeroboam I had set up calf images at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28–30), and Ahab, with his Phoenician wife Jezebel, built a temple for Baal in Samaria (1 Kgs 16:31–33). Chronicles has already set this out in Abijah's speech (2 Chr 13:8–9), which contrasts Judah's legitimate temple and priests with the north's "golden calves." When Judean readers heard that a son of David "walked in the ways of the kings of Israel," it meant he had changed sides religiously.
The Baals were lords of rain and fertility. In a farming economy that depended on rainfall, the storm god had obvious appeal, and local shrines honoured him under various titles. A metal image would usually be set up as the god's physical presence, to be clothed, fed and consulted.
The Chronicler's own setting. Chronicles was written in the Persian period, probably in the 4th century BC, for a small community around the rebuilt Jerusalem temple. The book retells Kings with its own emphases. Here it makes Ahaz worse than Kings does: it adds the Baal images in this verse and, later in the chapter, has Ahaz shut the temple doors (28:24).
How the translations handle it
“Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even made cast images of the Baals.”
- Gets right
- 'Instead' brings out the contrast with verse 1. 'Even' captures the escalation in vegam, and 'cast images' is clear modern English.
- Loses
- 'Images of the Baals' implies the images depict the Baals. The Hebrew la- means 'for' or 'to' the Baals, so the images are dedicated to them. In practice that may come to the same thing, but the preposition is not reproduced.
“For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.”
- Gets right
- Keeps 'for' (la-) and the literal 'walked in the ways'.
- Loses
- 'For' at the start adds a 'because' that is not in the Hebrew, which just says 'and'. 'Baalim' reads like the name of one god, when it is the Hebrew plural 'Baals'. 'Molten' is archaic.
“but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.”
- Gets right
- Keeps the plural 'the Baals' and the preposition 'for'. A faithful, literal rendering.
- Loses
- 'Molten' is old-fashioned and can sound as if the images were still liquid.
“and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order, putting 'molten images' before the verb, so the emphasis comes through.
- Loses
- Stilted English, and like KJV it leaves 'Baalim' untranslated.
“…He even made metal images for the Baals…”
- Gets right
- 'Even' and 'for the Baals' are accurate. 'Metal images' is clear.
- Loses
- 'Metal' loses the idea of pouring or casting, which links the word to the golden calf and Jeroboam's calves.
“…made idols for worshiping the Baals…”
- Gets right
- Makes the purpose of the images explicit for modern readers.
- Loses
- 'Idols' is generic and drops the specific 'cast' image with its golden-calf echo. 'For worshiping' is an interpretive expansion of the simple preposition.
“…Literal 'walked in the ways of the kings of Israel' with cast/molten…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in structure and vocabulary.
- Loses
- Little to note. Like the other literal versions, it does not show that 'kings of Israel' means the northern kingdom.
“…Paraphrases 'walked in the ways' as following the kings of Israel's example…”
- Gets right
- Easy to read, and the idiom 'walked in the ways' is turned into plain English.
- Loses
- Singular 'Baal' (as this version is generally understood to read here) loses the plural 'Baals' and its range of local cults. The 'walking' metaphor also disappears.
Text and manuscripts
Relation to 2 Kings 16:3. Kings reads vayyelekh bederekh malkhei yisra'el, "he walked in the way (singular) of the kings of Israel," and goes straight on to the child sacrifice. Chronicles changes this to the plural bedarkhei and adds vegam massekhot 'asah labbe'alim. Most commentators (e.g. Japhet, Williamson, Klein) treat the addition as the Chronicler's own expansion. It uses stock language from Judges and from 2 Kgs 17:16 to spell out what "the way of the kings of Israel" involved. It is probably not drawn from a separate archival source, though that cannot be ruled out.
Ancient versions. The Greek Septuagint renders the first clause straightforwardly ("he went in the ways of the kings of Israel"). In the second half it appears to use general idol vocabulary instead of transliterating "Baalim". Editions differ, so treat this with some caution. The Latin Vulgate keeps the name, roughly "moreover he also cast statues of the Baalim" (statuas fudit Baalim). This suggests Jerome understood massekhot as cast figures and kept the plural name.
Supplied data. The supplied lemma gloss for מַסֵּכָה ("liquid") reflects the root idea of pouring. In this verse the word means a cast metal image, which is how the contextual gloss ("molten images") rightly takes it. It is not the identical-sounding massekhah meaning "covering" or "woven web."
- The parallel in 2 Kings 16:3 has the singular 'the way of the kings of Israel' and does not mention the cast images for the Baals. The plural 'ways' and the whole second half of the verse are the Chronicler's own additions, not a manuscript variant within Chronicles.
Where scholars differ
What does the plural 'the Baals' refer to?
-
The many local forms and cult sites of the storm god Baal/Hadad (Baal-Peor, Baal-Berith, Baal of Samaria, etc.).
Place names and divine titles combining Baal with a location are well attested in the Bible and in Phoenician and Ugaritic texts. Hosea 2 seems to have local Baal shrines in view.
-
A general, dismissive term for foreign or false gods as a group, not a precise reference to one deity.
The plural often appears in fixed pairs ('the Baals and the Ashtaroth', Judg 10:6; 1 Sam 7:4) and in stereotyped summaries. Chronicles uses it in formulaic lists of sins (2 Chr 24:7; 33:3; 34:4). In 28:23 Ahaz's gods are also called 'the gods of Damascus', which suggests the label is a broad one.
Is the charge of Baal images historical, or the Chronicler's theological portrait?
-
Mainly the Chronicler's construction: a stock description of apostasy that makes Ahaz the opposite of Hezekiah.
The words are missing from 2 Kings 16. The phrasing matches Judges and 2 Kgs 17:16, and Chronicles darkens Ahaz's portrait elsewhere too (e.g. closing the temple, 28:24).
-
It reflects real religious change under Ahaz, whether drawn from a source or reasonably inferred.
Kings itself reports Ahaz rebuilding the temple altar on a Damascus model and making other cultic changes (2 Kgs 16:10–18). Isaiah, his contemporary, condemns idols in Judah (Isa 2:8, 20). Excavations show that cult figurines were widespread in 8th-century Judah.
Sources
- BDB s.v. דֶּרֶךְ, מַסֵּכָה, בַּעַל
- HALOT s.v. מַסֵּכָה I; בַּעַל
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.1–1.6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 28
- Parallel text: 2 Kings 16:2–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…