1 Chronicles Chapter 5 Read as one passage

1 Chronicles 5:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25But they were unfaithful to the God of their fathers, and they prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. 26So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.

What the first hearers heard

The first readers were Judeans in the small Persian province of Yehud, around Jerusalem, some generations after the return from Babylon. They lived among the results of exile and had to explain why ten of Israel's twelve tribes were scattered and missing. This verse gave three answers:

  • Why the eastern tribes vanished. It was not Assyria's strength. The God of Israel used Assyria against his own people because they broke faith (v. 25). History had a moral cause, and that cause was God's covenant.
  • God rules emperors. Even the most feared king of the age moved because God roused him. Readers living under the Persian king heard the same phrase at the end of their book, where God 'stirred up the spirit of Cyrus' (2 Chr 36:22) to let the exiles go home. The God who sent people out could bring them back.
  • The scattered still count. 'To this day' admits the tribes have not returned. Even so, the Chronicler puts Reuben, Gad and Manasseh in his genealogy of all Israel, so the absent tribes keep a place in the people's identity. The warning to his own readers was plain: the faithfulness that won the Hagrite war (vv. 20–22), and the unfaithfulness that led to Halah and Gozan, were both choices still open to them.

From the study of 1 Chronicles 5:26.

Verse by verse

  1. 25But they were unfaithful to the God of their fathers, and they prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 26So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.

    So the God of Israel, the same God they had betrayed (v. 25), woke up the will of the Assyrian emperor, Pul, known in his Assyrian records as Tiglath-pileser, and set him moving. The verb pictures someone rousing a sleeper or calling warriors to arms. The 'spirit' that God roused was the king's own drive and appetite for conquest, not a holy impulse. Assyria thought it was campaigning for its own glory and its god Ashur. The Chronicler says Israel's God was the one who started it.

    The result was deportation. The verb is the technical word for making a people go into exile. The three tribes east of the Jordan, Reuben, Gad and the eastern half of Manasseh, were uprooted, the same tribes who earlier in the chapter (vv. 18–22) won their wars because 'they cried out to God and trusted in him'. Now they had 'prostituted themselves' after other gods, and the land they held by God's gift was taken by God's hand.

    They were carried deep into the Assyrian empire: to Halah near Nineveh, to the Habur River valley, to 'Hara' (probably 'the mountains' of the Medes on the eastern frontier), and to the river region of Gozan, a provincial capital in what is now northeastern Syria. And they are still there 'to this day', the writer adds. In his day, generations later, these tribes had not come home. The verse is a verdict on the past, an explanation for the present, and, because the book ends with God 'stirring up the spirit' of Cyrus to send exiles home, a quiet hint of what the same God can do.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    stirred up the spirit

    heʿîr ʾet-rûaḥ

    What we hear
    A spiritual or emotional stirring, even the Holy Spirit moving someone, as in revival language.
    What they heard
    God roused the king's own will and drive into action, here an aggressive military campaign. The 'spirit' is the Assyrian king's ambition, not a divine Spirit dwelling in him.
Every word
  1. וַיָּעַר֩

    wayyāʿar · H5782

    to rouse, stir up · v26

    'And he roused': to wake up or set something in motion. The opening 'and' ties the verse to v. 25 as its result: Israel was unfaithful, so God set things moving.

  2. אֱלֹהֵ֨י

    ʾĕlōhê · H0430G

    God · v26

    'The God of', the subject of the verb. Coming straight after v. 25's 'the God of their fathers' and 'the gods of the peoples', it stresses which God is acting: Israel's own God, not Assyria's.

  3. יִשְׂרָאֵ֜ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v26

    The whole covenant people. The point is pointed: Israel's God is the one who moves Israel's enemy against Israel.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v26

    Has no English equivalent. It marks 'the spirit of Pul' as the thing God roused.

  5. ר֣וּחַ׀

    rûaḥ · H7307G

    wind, breath, spirit · v26

    Here it means the king's inner drive: his will, temper, readiness to act. God roused the king's resolve to make war.

  6. פּ֣וּל

    pûl · H6322G

    Pul · v26

    Pulu, the name Tiglath-pileser III used as king of Babylon. It is the name 2 Kings 15:19 uses when Menahem of Israel paid him tribute.

  7. מֶֽלֶךְ־

    melek- · H4428G

    king · v26

    'King of', his title. It names the most powerful ruler of the age as the one being acted upon.

  8. אַשּׁ֗וּר

    ʾaššûr · H0804G

    Assyria / Asshur · v26

    The Assyrian empire, centred on the upper Tigris. The same word is also the name of its chief god.

  9. תִּלְּגַ֤ת

    tilləgat · H8407

    Tiglath-(pileser) · v26

    First half of the Assyrian name Tukultī-apil-Ešarra. Chronicles spells it Tilgath, swapping letters compared with Kings' Tiglath.

  10. וַיַּגְלֵם֙

    wayyaglēm · H1540K

    to uncover; (causative) to take into exile · v26

    'And he exiled them'. The verb form means 'to make go into exile', the technical word for deporting a population. The 'he' is singular: either the Assyrian king or God himself.

  11. לָראוּבֵנִ֣י

    lārəʾûbēnî · H7206

    Reubenite · v26

    'The Reubenite', singular for the whole tribe. The 'to' here marks the object, the people deported, a usage common in late Hebrew.

  12. וְלַגָּדִ֔י

    wəlaggādî · H1425

    Gadite · v26

    'And the Gadite': the tribe of Gad, settled in Gilead east of the Jordan.

  13. וְלַחֲצִ֖י

    wəlaḥăṣî · H2677

    half · v26

    'And the half of'. Manasseh was split: half lived east of the Jordan (Bashan) and half west of it.

  14. שֵׁ֣בֶט

    šēbeṭ · H7626G

    rod, staff; tribe · v26

    'Tribe of'. The word first meant a staff, a leader's symbol, and came to mean the kin group under it.

  15. מְנַשֶּׁ֑ה

    mənaššeh · H4519G

    Manasseh · v26

    The tribe descended from Joseph's son. This closes the list of the three Transjordan groups covered in chapter 5.

  16. וַ֠יְבִיאֵם

    wayəbîʾēm · H0935P

    to come; (causative) to bring · v26

    'And he brought them'. It completes the exile: taken out of their land and brought into a foreign one.

  17. לַחְלַ֨ח

    laḥlaḥ · H2477

    Halah · v26

    'To Halah', probably Assyrian Halahhu, a district near Nineveh in the Assyrian heartland.

  18. וְחָב֤וֹר

    wəḥābôr · H2249

    Habor · v26

    The Habur (Khabur) River, a tributary of the Euphrates in what is now northeastern Syria.

  19. וְהָרָא֙

    wəhārāʾ · H2024

    Hara · v26

    'And Hara'. This place is otherwise unknown. It may come from 'mountains [of the Medes]', meaning the far eastern edge of the empire.

  20. וּנְהַ֣ר

    ûnəhar · H5104H

    river · v26

    'And the river of'. In Kings this phrase describes the Habor; here it reads as a separate stop.

  21. גּוֹזָ֔ן

    gôzān · H1470

    Gozan · v26

    Assyrian Guzana (Tell Halaf), a provincial capital on the upper Habur.

  22. עַ֖ד

    ʿad · H5704

    until, as far as · v26

    'Until'. Opens the closing formula, carrying the deportation forward into the writer's own time.

  23. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117L

    day · v26

    'The day': the present day of the writer and his readers.

  24. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v26

    'This' (day). The full phrase 'to this day' tells readers centuries later that these tribes are still in exile.

The world behind it

Where the verse sits. 1 Chronicles 1–9 is a genealogy of 'all Israel' compiled after the exile, in the Persian period. Chapter 5 covers the tribes who lived east of the Jordan: Reuben (vv. 1–10), Gad (vv. 11–17), and the eastern half of Manasseh (vv. 23–24). Two short stories frame the section. In vv. 18–22 these tribes win a war against the Hagrites 'because they cried out to God… and trusted in him'. In vv. 25–26 they are 'unfaithful' and 'prostitute themselves' with the land's gods, and they lose everything. This is the Chronicler's typical pattern: seeking God brings victory, and maʿal (a breach of faith, a word he uses often) brings exile (compare 1 Chr 9:1; 10:13).

The history behind it. Tiglath-pileser III (745–727 BC) rebuilt Assyria into a professional, standing empire. In 734–732 BC he campaigned along the Mediterranean coast and against Damascus and Israel. 2 Kings 15:29 records that he took 'Gilead and Galilee, all the land of Naphtali' and deported the people. Gilead was the heartland of these Transjordan tribes, who were exposed on Israel's eastern border. His inscriptions boast of deporting people from 'the House of Omri' (Assyria's name for the northern kingdom). 1 Chr 5:6 has already named a Reubenite leader, Beerah, as one of his captives.

Assyrian deportation. Mass deportation was Assyrian state policy: whole communities were moved, other peoples were settled in their place, and the deportees were used as farmers, labourers and soldiers in the empire's interior. The places named (Halah, the Habur, Gozan) lay in or near the Assyrian heartland. Assyrian documents from the following decades include people with Israelite-looking names bearing the divine name Yahweh in these regions, which fits the biblical picture (see Oded, Mass Deportations).

How the Chronicler combines his sources. The destination list is taken from 2 Kings 17:6 and 18:11, which describe the later fall of Samaria (722–720 BC) under Shalmaneser V and Sargon II. The Chronicler joins the 733 deportation of the Transjordan tribes to the destinations of the 722 deportation, telling the whole northern exile as one event caused by God.

From the study of 1 Chronicles 5:26.

Where scholars differ

in v26

Did the Chronicler himself think Pul and Tiglath-pileser were one king or two?

  • One king, with the 'and' meaning 'that is'.

    The repeated 'king of Assyria', the singular verbs that follow, and the external evidence (Babylonian King List A, Ptolemy's Canon) that Pulu was Tiglath-pileser III's Babylonian name. Many modern commentators, and BSB and NIV, take it this way.

  • The Chronicler, reading 2 Kings 15:19 and 15:29 separately, may have thought of two kings, even though historically there was one.

    The 'and' and the repeated 'the spirit of' most naturally list two items. The singular verb may have God as its subject, so it does not prove the two names are one king. Some commentators (e.g., discussed in Japhet and Klein) leave the Chronicler's own understanding open.

in v26

Which deportation does the verse describe?

  • Tiglath-pileser's campaign of 734–732 BC against Gilead.

    2 Kgs 15:29 says Tiglath-pileser took Gilead, the Transjordan tribes' land. 1 Chr 5:6 names Tilgath-pilneser as the one who exiled Beerah of Reuben.

  • A composite: the 733 deportation joined to the destinations of the 722–720 fall of Samaria.

    The place list (Halah, Habor, Gozan, Medes/Hara) comes from 2 Kgs 17:6 and 18:11, which describe Shalmaneser V and Sargon II's deportations. The Chronicler seems to tell the whole northern exile as one event caused by God.

Sources
  • HALOT s.v. עור (hiphil 'to rouse, stir up')
  • BDB s.v. רוּחַ; s.v. גָּלָה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 1 Chr 5:23–26
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible), on 1 Chr 5:26
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 1 Chr 5:26
  • H. Tadmor and S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (RINAP 1)
  • Babylonian King List A and the Babylonian Chronicle (A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles)
  • Ptolemy's Canon (entry 'Poros')
  • Bustenay Oded, Mass Deportations and Deportees in the Neo-Assyrian Empire
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 5:26 and 2 Kgs 17:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.