2 Chronicles Chapter 24 Read as one passage

2 Chronicles 24:23–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23In the spring, the army of Aram went to war against Joash. They entered Judah and Jerusalem and destroyed all the leaders of the people, and they sent all the plunder to their king in Damascus. 24Although the Aramean army had come with only a few men, the LORD delivered into their hand a very great army. Because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers, judgment was executed on Joash. 25And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings. 26Those who conspired against Joash were Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess. 27The accounts of the sons of Joash and the many pronouncements about him, and of the restoration of the house of God, are indeed written in the Treatise of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.

What the first hearers heard

The Chronicler's readers were a small community in post-exilic Judah. They had their temple rebuilt but no king of their own, and they lived under Persian rule. For them the verse was a lesson in how the LORD governs history:

  • Quick, fitting judgment. Zechariah asked the LORD to "see and require." Before the year had turned, the LORD did. The shedding of a prophet-priest's blood in the temple court did not go unanswered.
  • Leaders answer for leading people astray. The officials who persuaded the king to abandon the temple are the ones "destroyed from among the people." The ordinary population is spared. This is a warning to any leadership class that the community's worship is in their keeping.
  • Military strength does not decide outcomes. A small Aramean force beats a large Judean army (v. 24). For a weak post-exilic province this cut both ways. Faithfulness, not numbers, is what counts, and unfaithfulness makes even a big army useless.
  • The temple at the centre. The story begins with Joash restoring the temple and ends with his officials abandoning it and his kingdom being looted. Readers who had just rebuilt that temple would see how much depended on staying loyal to it.

Later Jewish and Christian readers linked Zechariah's death and his call for reckoning with Jesus' saying about "the blood of Zechariah, whom you murdered between the sanctuary and the altar" (Matt 23:35; Luke 11:51). That link concerns v. 22 more than this verse, and Matthew's "son of Barachiah" makes the identification debated.

From the study of 2 Chronicles 24:23.

Verse by verse

  1. 23In the spring, the army of Aram went to war against Joash. They entered Judah and Jerusalem and destroyed all the leaders of the people, and they sent all the plunder to their king in Damascus.

    Then, when the year came round to its turning point, probably the season when kings march out to war, the army of Aram, the Aramean empire ruled from Damascus, came up against Joash himself. They pushed into Judah and into Jerusalem, the very city where Joash had just had the priest Zechariah stoned in the temple court. There they wiped out the whole ruling class of the nation: royal officials, commanders and clan chiefs were cut off from among the people, while the people themselves were left. These were the same officials who had talked Joash into abandoning the LORD's house (v. 17). All the plunder the invaders seized they sent off to their king in Damascus.

    Placed right after Zechariah's dying cry, "May the LORD see and call it to account" (v. 22), the verse reads as the answer to that cry. Within the year the LORD "sees" and "requires." Judgment falls on those who led the apostasy, and on the king, whose wounding and murder follow in v. 25. The next verse makes the point explicit: a small Aramean force beat Judah's large army because the outcome was the LORD's verdict, not a matter of military odds.

    Full study →
  2. 24Although the Aramean army had come with only a few men, the LORD delivered into their hand a very great army. Because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers, judgment was executed on Joash.

    For it was with only a handful of men that the army of Aram came, and yet Yahweh himself handed over into their power an army of very great size, because they had walked out on Yahweh, the God their ancestors had served. And on Joash they carried out acts of punishment.

    The verse explains a military disaster that made no sense in ordinary terms. The Aramean force from Damascus was small and Judah's was huge. Israel's own traditions said a small faithful army could beat a large one when God fought for it (Gideon, Jonathan, Asa, Abijah). This verse turns that story inside out. The large army lost because Yahweh, not Aram, decided the outcome, and he gave Judah away using the same phrase he once used to hand Judah's enemies to Judah.

    The reason given is that 'they forsook Yahweh'. That is the exact charge the priest-prophet Zechariah made just before Joash had him stoned in the temple court: "Because you have forsaken the LORD, he has also forsaken you" (v. 20). As Zechariah died he said, "May the LORD see and avenge!" (v. 22). This verse is the answer to that prayer. The next verse adds a grim echo with the same verb: the Arameans 'left' (forsook) Joash lying in heavy wounds.

    The last clause uses a rare plural, shefatim, 'judgments', meaning concrete punishing blows rather than a verdict. Anyone who knew Israel's story would recognise it as the word for the plagues on Egypt: "on all the gods of Egypt I will execute judgments" (Exod 12:12). Joash had been saved as a baby from a murderous queen and hidden in God's house. Now he is struck as Pharaoh was struck. The Arameans are the hands that strike, but the sentence is God's.

    Full study →
  3. 25And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

    When the Aramean raiders marched away from Joash, they left him lying in his bed, broken by many wounds or sicknesses. The verb for their leaving him is the same one used for Judah forsaking the LORD: the king who abandoned God is now himself abandoned. Then his own officers, the men of his inner court, bound themselves together in a plot against him. They did it on account of the blood he had shed, the blood of the son (the Hebrew says "sons") of Jehoiada, the priest who had saved Joash's life as a baby and put him on the throne. Joash had once commanded a plot against Jehoiada's son Zechariah. Now his own men plot against him. Zechariah had died crying, "May the LORD see and require it," and now that blood is answered. They killed Joash where he lay, helpless on his own bed, and he died. He was buried in Jerusalem, the City of David, as befitted a son of David. But, the verse says pointedly, he was not buried in the tombs of the kings. Jehoiada the priest had been laid among the kings. The king who murdered his son was not.

    Full study →
  4. 26Those who conspired against Joash were Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

    "And these are the men who bound themselves together in a plot against him: Zabad, son of Shimeath, a woman of Ammon, and Jehozabad, son of Shimrith, a woman of Moab."

    The verse names the men behind the assassination reported in verse 25. The verb repeats the one used three verses earlier, when Joash and his people "conspired" against Zechariah son of Jehoiada and stoned him in the temple court. The king who joined a plot against God's priest now dies by a plot. Both killers carry names that praise Israel's God for a gift ("he has given", "YHWH has given"). Yet each is identified by his mother, not his father, and each mother is foreign: one from Ammon, one from Moab. These are the two neighbouring peoples that Deuteronomy shut out of Israel's assembly, and they had recently marched against Judah together (2 Chr 20). This is still not an attack from outside. These men are the king's own servants. The Chronicler wants his readers to notice their mixed descent, as one more ironic touch in a story where the God whose priest was murdered "sees and avenges" (24:22).

    Full study →
  5. 27The accounts of the sons of Joash and the many pronouncements about him, and of the restoration of the house of God, are indeed written in the Treatise of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.

    As for the rest of Joash's story, the Chronicler points to a source. There are his sons, living proof that David's line, nearly wiped out by Athaliah, had grown again through this boy-king. There are the many weighty words "lifted up" against him, the prophetic warnings he refused to hear, including the words of Zechariah, whom he had stoned in the temple court. The Hebrew word for these warnings literally means "a load, something carried". It is the same root as the temple tax Joash himself had collected, so a Hebrew ear might catch the irony: the king who gathered the levy for God's house ended up under a heavy burden of judgment. And there is his re-founding of the house of God, the great restoration that marked his good years. "Look," the writer says, "they are all written down in the Study (or Account) of the Book of the Kings": a fuller written history that readers could consult. Then comes the formula that closes every Judean reign: Amaziah his son became king in his place. The king was murdered, but the throne still passed from father to son.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    Syria / the Syrians (KJV, WEB; also ESV)

    ʾaram

    What we hear
    The modern country of Syria and its people.
    What they heard
    Aram-Damascus, the Iron Age Aramean kingdom ruled by Hazael, an Aramaic-speaking state centred on Damascus whose borders shifted with conquest.
  • in v23

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, commanders and chiefs: the governing class of the kingdom, here the same "officials of Judah" who led the turn from the temple in v. 17.
  • in v23

    at the end of the year (KJV, WEB)

    litqufat hashanah

    What we hear
    Around December, the close of the calendar year.
    What they heard
    At the turning point of the year's cycle, most often taken as spring campaign season (though Exod 34:22 uses the phrase for autumn). It was never mid-winter.
  • in v24

    executed judgment on/against Joash

    'asu shefatim

    What we hear
    Joash was put to death as the sentence of a court, or a single verdict was pronounced against him.
    What they heard
    They (the Arameans) carried out acts of punishment on Joash, concrete blows dealt as God's sentence. The plural echoes the plagues on Egypt. The Arameans wounded Joash. His own officials killed him afterwards.
  • in v24

    forsaken

    'azvu

    What we hear
    Emotionally abandoned or neglected someone, a matter of private feeling.
    What they heard
    Withdrew allegiance and worship, like a vassal (a subject king) walking out on his overlord. In practice this meant abandoning Yahweh's temple and setting up Asherah poles and idols (v. 18).
  • in v25

    his own servants

    ʿavadav

    What we hear
    Household domestics: butlers, maids, attendants.
    What they heard
    The king's officials and courtiers, men of rank in the royal administration with access to his private quarters.
  • in v25

    great diseases (KJV)

    maḥaluyim rabbim

    What we hear
    An illness such as an infection or plague, unrelated to the battle.
    What they heard
    A state of serious weakness or sickness. Here it most likely means the after-effects of wounds received in the Aramean attack, though the word does not rule out illness.
  • in v27

    the story of the book of the kings (KJV)

    midrash

    What we hear
    A 'story' sounds like a tale or narrative, possibly fictional or devotional.
    What they heard
    A written inquiry or researched account of the kings' reigns, offered as a documentary source.
  • in v27

    midrash (as discussed in commentaries and study notes)

    midrash

    What we hear
    The later rabbinic genre of creative, story-filled interpretation of scripture.
    What they heard
    In Chronicles, simply a 'study' or 'account', a written source on the kings. It carries no implication of legendary embellishment.
Every word
  1. וַיְהִי

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened · v23

    The standard narrative opener, "and it came to pass." It marks a new scene. Here it begins the answer to Zechariah's dying words in v. 22.

  2. לִתְקוּפַת

    litqufat · H8622

    circuit, turning · v23

    "At the turning of." The word pictures a cycle coming round again. The point is a fixed moment in the yearly cycle, not a vague "later."

  3. הַשָּׁנָה

    hashanah · H8141

    year · v23

    "The year." Together with the previous word, "the turn of the year." Read with v. 22, it suggests judgment came within a single annual cycle of Zechariah's murder.

  4. עָלָה

    ʿalah · H5927G

    go up · v23

    "Came up." The usual military verb for marching against a city or country, especially Jerusalem in the hills. Here it means invasion.

  5. עָלָיו

    ʿalav · H5921A

    upon, against · v23, v25, v26, v27

    "Against him." "Him" is Joash. The campaign is framed as aimed at the king personally, which fits the Chronicler's point that this is Joash's reckoning.

  6. חֵיל

    ḥeil · H2428A

    strength, army · v23, v24

    "The army of." The same word comes back in v. 24, where Judah's "very great army" (ḥayil) is handed over to Aram's small one. The repetition is deliberate.

  7. אֲרָם

    ʾaram · H0758I

    Aram · v23, v24

    The Aramean kingdom centred on Damascus. In Joash's day it was the strongest power in the southern Levant, under Hazael. It is not the modern state of Syria.

  8. וַיָּבֹאוּ

    vayyavoʾu · H0935G

    come, enter · v23, v24

    "And they came in." The verb now shifts to the plural soldiers. They actually got into Judah's territory and capital.

  9. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v23

    "To" or "into." It marks where they went.

  10. יְהוּדָה

    yehudah · H3063G

    Judah · v23

    The southern kingdom, ruled by David's line.

  11. וִירוּשָׁלִַם

    virushalaim · H3389

    and Jerusalem · v23

    The royal and temple city. Naming it makes clear that the invasion reached the heart of the kingdom, the place where Zechariah had just been stoned in the temple court (v. 21).

  12. וַיַּשְׁחִיתוּ

    vayyashḥitu · H7843

    destroy, ruin · v23

    "And they destroyed." A strong verb for ruin and slaughter. Here it means the leaders were killed, not just defeated.

  13. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v23, v24, v25

    An untranslated word that points to the object of the verb: what was destroyed.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all · v23

    "All." The whole leadership class. The Chronicler stresses that the judgment was complete.

  15. שָׂרֵי

    sarei · H8269

    officials, commanders · v23

    "The officials of." Royal officers, military commanders and clan leaders. These match the "officials of Judah" (sarei yehudah) who in v. 17 persuaded Joash to abandon the temple.

  16. הָעָם

    haʿam · H5971A

    people · v23

    "The people." The nation of Judah as a body. The leaders are named by the community they led.

  17. שְׁלָלָם

    shelalam · H7998

    plunder, spoil · v23

    "Their plunder." Goods taken in war. "Their" most naturally means the plunder the Arameans took (possibly the leaders' goods). The Hebrew puts this phrase first for emphasis: "and all their plunder, they sent..."

  18. שִׁלְּחוּ

    shilleḥu · H7971G

    send (away) · v23

    "They sent." The plunder was shipped off to the capital. In 2 Kings 12:18 it is Joash himself who sends temple treasure to the Aramean king; here the invaders send it.

  19. לְמֶלֶךְ

    lemelekh · H4428G

    king · v23, v25, v27

    "To the king of." Not named here. From 2 Kings 12:17 he is Hazael.

  20. דַּרְמָשֶׂק

    darmaseq · H1834

    Damascus · v23

    Damascus, Aram's capital. The spelling with an extra r (Darmaseq instead of Dammeseq) is a later, Aramaic-flavoured form found only in Chronicles. It reflects the time the book was written.

  21. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, indeed, although · v24, v25

    Opens the verse as an explanation of the disaster just told in v. 23. It can be read 'for' or 'indeed', and many modern versions take it as 'although', which brings out the contrast between few attackers and many defenders.

  22. בְמִצְעַ֨ר

    ve-mits'ar · H4705

    a little, a small amount · v24

    'With a smallness of', meaning a mere handful. The word is the same root as Zoar, Lot's 'little' town (Gen 19:20), and it stresses how small the Aramean force was.

  23. אֲנָשִׁ֜ים

    anashim · H0582

    men · v24

    Ordinary men, here soldiers. Paired with 'smallness', it means 'only a few men'.

  24. וַֽיהוָה֙

    va-YHWH · H3068G

    and Yahweh (the LORD) · v24

    Putting God's name first in the clause shifts the focus: the visible cause was Aram, but the real actor was Yahweh.

  25. נָתַ֨ן

    natan · H5414G

    give · v24

    'He gave', a word from Israel's battle language: 'Yahweh gave X into the hand of Y.' Normally it describes God handing Israel's enemies to Israel. Here it is turned against Judah.

  26. בְּיָדָ֥ם

    be-yadam · H3027H

    hand, power · v24

    'Into their hand', meaning into the Arameans' control and power.

  27. לָרֹ֣ב

    la-rov · H7230

    multitude, abundance · v24

    'For multitude', meaning very numerous. It is the direct opposite of the 'smallness' at the start of the verse.

  28. מְאֹ֔ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v24

    Intensifies the size of Judah's army: very great indeed.

  29. עָֽזְב֔וּ

    'azvu · H5800A

    forsake, abandon, leave · v24, v25

    'They forsook.' This is the Chronicler's key word for breaking faith with God. It repeats the prophet's charge in v. 20 and sets up the wordplay in v. 25, where the Arameans 'left' (same verb) Joash badly wounded.

  30. אֱלֹהֵ֣י

    Elohei · H0430G

    God (of) · v24, v27

    'The God of', a phrase that ties Yahweh to Judah's ancestral line.

  31. אֲבוֹתֵיהֶ֑ם

    avoteihem · H0001G

    fathers, ancestors · v24

    'Their fathers.' A favourite phrase of the Chronicler. Abandoning the God of your ancestors meant betraying the family's inherited loyalty, not just changing a private opinion.

  32. וְאֶת־

    ve-et- · H0854

    with, (to) · v24

    'And with Joash.' In the idiom 'do X with someone' it means dealing something out to a person, so here it amounts to 'on' or 'against' Joash.

  33. יוֹאָ֖שׁ

    Yo'ash · H3101I

    Joash · v24

    King of Judah, rescued as a baby and raised under the priest Jehoiada. After Jehoiada died he turned to other gods and had Jehoiada's son Zechariah stoned to death (vv. 17–22).

  34. עָשׂ֥וּ

    'asu · H6213A

    do, make, carry out · v24

    'They did' or 'carried out.' The subject is most naturally the Arameans: they were the instruments that carried out the punishment.

  35. שְׁפָטִֽים׃

    shefatim · H8201

    acts of judgment, punishments · v24

    Plural: 'judgments', meaning concrete punishing blows, not a verdict. It is the word used for God's plagues on Egypt (Exod 12:12), so Joash is being treated the way Pharaoh was.

  36. וּבְלֶכְתָּם

    uvelekhtam · H1980

    go, walk · v25

    'And when they went' — an infinitive with 'in/when' setting the time: the Aramean army has finished its raid (v. 23–24) and is marching home.

  37. מִמֶּנּוּ

    mimmennu · H4480

    from · v25

    'From him' — the narrative focus narrows from Judah as a whole to Joash personally.

  38. בְּמַחֲלוּיִם

    bemaḥaluyim · H4251

    sickness, disease · v25

    'In sicknesses' — a rare word from the root 'to be weak/sick.' In context these are almost certainly battle wounds that left him bedridden, but the Hebrew word itself speaks of a sick, weakened condition, not of a cut or blow.

  39. רַבִּים

    rabbim · H7227

    many, great · v25

    'Many' or 'great' — he was badly and multiply afflicted; hence 'severely wounded' (BSB) or 'great diseases' (KJV).

  40. הִתְקַשְּׁרוּ

    hitqashsheru · H7194

    bind together; conspire · v25, v26

    'They banded together / conspired.' The root means to tie; here, to tie themselves together in a plot. It echoes v. 21, where people 'conspired' (same root) against Zechariah at Joash's command.

  41. עֲבָדָיו

    ʿavadav · H5650

    servant, slave, official · v25

    'His servants' — for a king, these are his courtiers and officers, men with access to his private chambers, not menial household staff. The betrayal comes from inside the palace.

  42. בִּדְמֵי

    bidmei · H1818

    blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v25

    'In/for the bloods of' — the plural of 'blood' in Hebrew regularly means shed blood, murder and the guilt it creates. The preposition gives the cause: on account of that bloodshed, i.e. as avengers of it.

  43. בְּנֵי

    benei · H1121

    sons of · v25, v26, v27

    Plural 'sons of' in the standard Hebrew text; the ancient Greek and Latin have singular 'son.' The story has told of only one son killed, Zechariah (vv. 20–22).

  44. יְהוֹיָדָע

    yehoyadaʿ · H3077

    Jehoiada ('the LORD knows') · v25

    The high priest who hid the infant Joash, made him king and guided his good years (chs. 22–24); honored at death with burial among the kings (24:16).

  45. הַכֹּהֵן

    hakkohen · H3548

    the priest · v25

    Title that underlines the outrage: Joash shed the blood of the family of the very priest who had saved his life.

  46. וַיַּֽהַרְגֻהוּ

    vayyahargu-hu · H2026

    kill, slay · v25

    'And they killed him' — the ordinary verb for violent killing, the same one Joash's own victim used in v. 22 ('he killed his son').

  47. מִטָּתוֹ

    mittato · H4296

    bed, couch · v25

    'His bed' — he is murdered helpless, lying wounded, in his own private room: no battle, no honor.

  48. וַיָּמֹת

    vayyamot · H4191

    die · v25

    'And he died' — a flat, final statement closing his life.

  49. וַֽיִּקְבְּרֻהוּ

    vayyiqberu-hu · H6912

    bury · v25

    'And they buried him' — first of two burial verbs; the verse turns on the contrast between where he was and was not buried.

  50. בְּעִיר

    beʿir · H5892

    city · v25

    'In the city of' — the royal quarter of Jerusalem.

  51. דָּוִיד

    david · H1732

    David · v25

    The 'City of David,' the old core of Jerusalem where the dynasty's founder and his heirs lay.

  52. וְלֹא

    velo · H3808

    not · v25

    'But not' — the negation carries the verdict of the whole verse.

  53. בְּקִבְרוֹת

    beqivrot · H6913

    grave, tomb · v25

    'In the graves of' — the royal tombs, the honored family burial place of the Davidic kings.

  54. וְאֵ֖לֶּה

    ve'elleh · H0428

    and these · v26

    This opens a formal list of names, the way Hebrew narrative often starts a roster ('and these are...'). It points ahead to the two men about to be named.

  55. זָבָ֗ד

    zavad · H2066M

    Zabad · v26

    A personal name meaning 'he has given' or 'he has endowed'. It is probably a short form of a name built on God's name, like Jehozabad. 2 Kings calls this man Jozacar.

  56. שִׁמְעָת֙

    shim'at · H8100

    Shimeath · v26

    A woman's name, probably from the root 'to hear' (something like 'one who is heard' or 'hearing'). The -at ending is a regular feminine ending.

  57. הָֽעַמּוֹנִ֔ית

    ha'ammonit · H5984H

    Ammonite (woman) · v26

    'The Ammonite woman.' The ending is feminine, so the label belongs to Shimeath, the mother. Ammon was a kingdom east of the Jordan, around modern Amman. The same title is given to Naamah, the mother of King Rehoboam (2 Chr 12:13).

  58. וִיה֣וֹזָבָ֔ד

    viyhozavad · H3075G

    and Jehozabad · v26

    'And Jehozabad', meaning 'YHWH has given' or 'YHWH has endowed'. There is a dark irony here: a man whose name praises Israel's God for a gift kills the king who had turned away from that God.

  59. שִׁמְרִ֖ית

    shimrit · H8116

    Shimrith · v26

    A woman's name from the root 'to keep, guard'. 2 Kings 12:21 has Shomer ('keeper'), which reads as a man's name. Chronicles has a feminine form.

  60. הַמּוֹאָבִֽית׃

    hammo'avit · H4125

    Moabite (woman) · v26

    'The Moabite woman.' The ending is feminine, so the label belongs to Shimrith. Moab lay east of the Dead Sea, and it was Ruth's homeland.

  61. יִ֧רֶ֞ב

    yirev (Qere: wərōv) · H7235A

    be many, be great · v27

    As written, it is a verb form, 'may it be great / it was much'. That fits the sentence badly, so the scribes' marginal reading 'and the abundance of' is usually followed: 'the many [oracles]' or 'the greatness of [the burden]'.

  62. הַמַּשָּׂ֣א

    hammaśśāʾ · H4853B

    burden; oracle; levy · v27

    Literally 'the thing lifted up'. That can mean a load, a pronouncement the prophet 'lifts up' with his voice, or a levy that is collected. Here it most likely means the prophetic warnings against Joash (24:19–20), but it may also echo the temple tax of Moses (maśʾat, same root, 24:6, 9) or the tribute paid to Aram.

  63. וִיסוֹד֙

    wîsôd · H3245

    and the founding / restoring · v27

    A verb used as a noun: 'the founding' of the temple. The temple was not built from scratch here. The word points to Joash's thorough restoration (24:4–14), which set the house back on its foundations.

  64. בֵּ֣ית

    bêt · H1004Q

    house · v27

    The usual Hebrew way of saying 'temple': God's house in Jerusalem.

  65. הִנָּ֣ם

    hinnām · H2005

    behold, they · v27

    'Look, they…': a pointing word with 'they' attached. It directs the reader to a source that can be checked.

  66. כְּתוּבִ֔ים

    kətûvîm · H3789

    written · v27

    '[are] written': a stative form. The records exist and stand on file.

  67. מִדְרַ֖שׁ

    midrash · H4097

    study, inquiry, account · v27

    From darash, 'to seek, inquire, investigate'. It names a written work that researched or expounded the history of the kings. It does not yet mean the later rabbinic genre of scripture interpretation.

  68. סֵ֣פֶר

    sēfer · H5612H

    scroll, document, book · v27

    Any written document, usually a scroll. It does not mean a bound book in the modern sense.

  69. וַיִּמְלֹ֛ךְ

    wayyimlōkh · H4427A

    and he reigned · v27

    The standard narrative verb for 'and then he became king'. It closes Joash's reign and opens the next.

  70. אֲמַצְיָ֥הוּ

    ʾămaṣyāhû · H0558G

    Amaziah · v27

    'Yah is strong' or 'Yahweh has made strong'. He is the son who succeeds Joash (ch. 25).

  71. תַּחְתָּֽיו׃

    taḥtāw · H8478H

    in his place · v27

    Literally 'under him / in his stead': the fixed formula for succession.

The world behind it

Joash's two halves. Joash (reigned c. 835–796 BC) was saved as an infant and put on the throne by the priest Jehoiada (2 Chr 22–23). While Jehoiada lived, Joash restored the temple (24:1–14). When Jehoiada died, "the officials of Judah" came and bowed to the king, and he listened to them. They abandoned the temple for Asherah poles and idols (24:17–18). Prophets warned them. Finally Jehoiada's son Zechariah, moved by God's Spirit, rebuked them and was stoned in the temple court on the king's orders (24:20–21). His last words, "May the LORD see and require it" (24:22), set up v. 23.

The Chronicler's way of telling history. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC. It retells the history of the kings with a consistent pattern: faithfulness brings blessing, and forsaking the LORD brings defeat, often quickly and in kind. The time marker "at the turn of the year," the targeting of the sarim, and the small army beating the large one (v. 24) all serve that pattern.

Hazael's empire. In the late 9th century BC Hazael of Damascus dominated the region. He took Israel's territory east of the Jordan, reduced Israel's army to almost nothing (2 Kgs 13:7), and destroyed the Philistine city of Gath. Archaeology at Tell es-Safi has found a siege trench and a destruction layer from this period. 2 Kings 12:17–18 reports that after taking Gath, Hazael "set his face to go up against Jerusalem," and Joash bought him off with temple and palace treasures. Chronicles tells the same crisis differently: a battle, slaughter of the leadership, plunder sent to Damascus, and Joash badly wounded (v. 25).

Campaign season. Ancient Near Eastern kings usually went to war in spring, after the winter rains and around the barley harvest, when roads were passable and food could be found on the march (2 Sam 11:1; 1 Kgs 20:22, 26, the latter about an earlier king of Damascus).

From the study of 2 Chronicles 24:23.

Where scholars differ

in v23

Which season is "the turn of the year"?

  • Spring, the usual campaign season.

    The parallel phrase *teshuvat hashanah* marks spring campaigns in 2 Sam 11:1 and 1 Kgs 20:22, 26, the latter about an Aramean king of Damascus. Spring was the normal time for war in the ancient Near East. BSB and NLT translate it this way.

  • Autumn, or simply the completion of a full year with no particular season meant.

    The exact phrase *tequfat hashanah* is used in Exod 34:22 for the Feast of Ingathering, which falls in autumn. *Tequfah* basically means a completed circuit (Ps 19:6; 1 Sam 1:20), so the stress may be "within the year" after Zechariah's death (v. 22) rather than a season.

in v23

How does this account relate to 2 Kings 12:17–18?

  • The same Hazael crisis, retold by the Chronicler to bring out its meaning as judgment.

    Same king (Joash), same enemy (Aram-Damascus), same period, and treasure goes to Damascus in both. The Chronicler regularly reshapes Kings to show retribution (compare the officials of v. 17 with those destroyed in v. 23).

  • A separate or additional episode, perhaps from a source the Chronicler had that Kings did not use.

    The details differ a great deal: a battle, a small force, the officials slaughtered, Joash wounded. The Chronicler cites other sources for Joash's reign ("the commentary on the book of the kings," 24:27). Hazael's long dominance makes repeated raids plausible.

in v23

What does "from the people" (meʿam) mean?

  • "Cut off from among the people": the leaders were removed and the nation survived.

    Hebrew often uses "from" with verbs of destroying or cutting off to mean removal from a group. It fits the selective punishment of the officials of v. 17.

  • A copyist's accidental repetition of the preceding *haʿam*.

    The phrase is awkward right after "the officials of the people" and has no close parallel. Several modern translations leave it out of their wording.

in v24

How does the Chronicler's account of Aram's attack relate to 2 Kings 12:17–18?

  • The same event, retold theologically: the Chronicler reshapes the Kings report to show prompt punishment for Joash's apostasy and Zechariah's murder.

    The same enemy (Hazael's Aram), the same reign, a closely linked assassination story, and the Chronicler's well-known habit of drawing out lessons about reward and punishment (Japhet; Klein).

  • The Chronicler draws on additional source material and describes a phase of the conflict (a battle before or alongside the tribute) that Kings leaves out.

    The cited 'midrash on the book of the kings' (v. 27); details not found in Kings (the killing of the leaders, the spoil sent to Damascus); the two accounts can be fitted together as battle followed by payment (e.g. Dillard; Williamson is cautious).

in v24

What exactly do the 'judgments' on Joash cover?

  • The defeat and the wounds dealt by the Arameans, who are the grammatical subject.

    The plural 'they did' continues the Aramean subject of vv. 23–24, and v. 25 opens with the Arameans leaving Joash 'in many wounds'.

  • The whole chain of disasters, ending with his murder and dishonourable burial, presented as God's verdict.

    'Judgments' (plural) elsewhere describes a series of divine blows (the Egyptian plagues). V. 25 deliberately links the conspirators' motive to Zechariah's blood, the very crime v. 22 asked God to avenge.

in v25

Should the text read 'son' or 'sons' of Jehoiada?

  • Original 'son' (singular); Hebrew plural is a scribal error.

    Septuagint and Vulgate read singular; the narrative (vv. 20–22) recounts only Zechariah's murder; one letter separates the forms.

  • Original 'sons' (plural), meaning Jehoiada's family or more than one son.

    It is the harder reading, and translators tend to 'correct' toward the story; Hebrew can use a generalizing plural; the persecution after Jehoiada's death may have struck more of his house.

in v25

Is the 'Zechariah' of Matthew 23:35 / Luke 11:51 the son of Jehoiada in this chapter?

  • Yes: Zechariah son of Jehoiada.

    He was killed in the temple court (24:21), matching 'between the altar and the sanctuary'; his dying cry for vengeance parallels Abel's blood; Chronicles was the last book in the traditional Hebrew order, so 'Abel to Zechariah' spans the whole of Scripture as then arranged (Luke has no patronymic).

  • Matthew's 'son of Barachiah' points to the prophet Zechariah (Zech 1:1), or to a later Zechariah son of Baris killed in the temple in AD 68 (Josephus, Jewish War 4.334–344).

    The patronymic in Matthew matches Zechariah 1:1; Josephus records a temple murder of a Zechariah. Against this: no known tradition of the prophet's murder in the temple in Scripture, and the AD 68 event postdates Jesus. Some suggest a conflation of names or an alternative family tradition.

in v25

Were the conspirators really avenging Zechariah, or is this the Chronicler's theological interpretation?

  • Historical motive: the coup was driven by loyalists of the priestly house.

    The priesthood had made Joash king (ch. 23) and had a strong political base; killing the high priest's son could easily provoke a court revolt.

  • Theological framing by the Chronicler.

    2 Kings 12:20–21 gives no motive; Chronicles consistently links events to divine retribution; the conspirators' foreign mothers (v. 26) suggest other factions. The Chronicler's phrase can mean 'on account of' the bloodshed as God's reckoning, not necessarily the plotters' stated aim.

in v26

Why does Chronicles give the killers foreign mothers, when 2 Kings does not?

  • It is theological colouring: the Chronicler stresses that the agents of Joash's downfall had Ammonite and Moabite descent, linking his end to Israel's old enemies and to the exclusion law of Deut 23.

    Chronicles regularly reshapes the material from Kings to underline divine retribution. Ammon and Moab have just appeared as invaders in 2 Chr 20. Readers in the Persian period were concerned about marriages with Ammonite and Moabite women (Neh 13:23).

  • It is an irony, not a warning against foreigners: a king who forsook YHWH's priest was punished through men of mixed descent, while the Davidic line itself contains Ammonite and Moabite mothers.

    The Chronicler is often relatively open about foreign members of Judah's genealogies (1 Chr 2:3, 17, 34–35). He keeps 'Naamah the Ammonitess' as Rehoboam's mother (2 Chr 12:13). The killers are not condemned in this verse; they carry out the vengeance Zechariah asked for (Japhet's reading tends this way).

  • It reflects a source or a reading of the names: the Chronicler either had extra information or took Shimeath and Shomer/Shimrith as women's names and gave them origins.

    Shimeath has a feminine ending even in Kings. The Chronicler cites additional sources for Joash (v. 27). The changes between Shomer and Shimrith and between Jozacar and Zabad suggest he was working closely with the wording of the names.

  • It removes the stain of an Israelite killing the anointed king: making the assassins half-foreign spares 'pure' Judahites from the guilt of murdering a Davidic king.

    There was strong feeling against harming 'the LORD's anointed' (1 Sam 24:6; 26:9). But the killers are still called 'his servants' with Yahwistic names, so this view is less widely held.

in v27

What is the maśśāʾ 'upon him': prophetic oracles, or a burden such as tribute or tax?

  • Prophetic oracles (against him).

    maśśāʾ is a standard heading for judgment oracles (Isa 13:1; Nah 1:1; Mal 1:1), and the immediate context stresses prophets sent and rejected (24:19–22). Most modern translations take this view.

  • A burden or levy: the tax Joash imposed, or the tribute he paid to Aram.

    The same root appears as maśʾat, 'levy', in 24:6, 9. 2 Kings 12:17–18 reports Joash stripping the temple treasures to pay off Hazael. KJV and Vulgate lean this way.

  • A deliberate double sense.

    Jeremiah 23:33–38 shows Hebrew writers punning on maśśāʾ as both 'oracle' and 'burden'. Here the pun is possible but cannot be proven.

in v27

What was the 'Midrash of the Book of the Kings'?

  • A lost expanded history or commentary on the royal records, distinct from our 1–2 Kings.

    Its title differs from the canonical book, and the Chronicler includes material not found in Kings (e.g. Zechariah's martyrdom).

  • Essentially the canonical Book of Kings, or a version of it, under another name.

    Much of Chronicles closely reproduces Kings, and the Chronicler varies his source titles freely.

  • A literary convention of citing sources, not necessarily a separate document.

    Some scholars treat the Chronicler's many source titles as a way of claiming authority. Others answer that the specificity of the titles argues for real documents.

Sources
  • BDB s.v. תְּקוּפָה
  • HALOT s.v. תְּקוּפָה
  • HALOT s.v. שַׂר
  • BDB s.v. שָׁחַת
  • HALOT s.v. חַיִל
  • HALOT s.v. דַּרְמֶשֶׂק / דַּמֶּשֶׂק
  • Exodus 34:22; 2 Samuel 11:1; 1 Kings 20:22, 26; 2 Kings 12:17–18 (comparative passages)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 24
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 24
  • Excavation reports from Tell es-Safi/Gath (A. Maeir) on the Hazael-period siege
  • HALOT s.v. שֶׁפֶט, מִצְעָר, עזב, חַיִל
  • BDB s.v. שְׁפָטִים, עָזַב, נָתַן
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (Word Biblical Commentary)
  • A. M. Maeir et al., reports on the Iron Age siege trench at Tell es-Safi/Gath
  • BDB s.v. עָזַב, קָשַׁר, דָּם, מַחֲלוּי
  • HALOT s.v. מַחֲלוּי; s.v. דָּם (plural 'bloodshed, bloodguilt')
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 24:25
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 24:25
  • 2 Kings 12:20–21 (parallel account)
  • Josephus, Jewish War 4.334–344 (Zechariah son of Baris)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (WBC)
  • BDB s.v. קָשַׁר
  • HALOT s.v. קשׁר; זבד; עַמּוֹנִי; מוֹאָבִי
  • Masoretic Text (BHS/Leningrad Codex) of 2 Chr 24:26 and 2 Kgs 12:22
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 24:23–27
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 24
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia), on 2 Chr 24:25–27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 24 and 2 Kgs 12
  • BDB s.v. מַשָּׂא
  • HALOT s.v. מַשָּׂא I, II
  • HALOT s.v. מִדְרָשׁ
  • BDB s.v. יָסַד
  • Masoretic Ketiv/Qere note at 2 Chr 24:27 (BHS)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).