Jeremiah Chapter 39 Read as one passage
Jeremiah 39:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah. 5But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.
What the first hearers heard
The first readers were Judeans who had lived through the catastrophe or inherited its memory: exiles in Babylon and survivors in the ruined land. For them this verse settled the argument that runs through the whole book of Jeremiah. Was the prophet right to tell king and people to "go out" and submit to Babylon, or were the court prophets right that God would save the city (28:1–4; 37:19)?
The verse answers plainly. The king did not hold out heroically, and no miracle came. When Babylon's officers took their seats in the gate, the king and his army ran by night through a back gate, leaving the people to their fate. For hearers raised on honor and shame, a king slipping out of his capital in the dark was humiliating. It turned upside down what a Davidic king was supposed to be, the shepherd and protector of his people. The play on "going out" made the point sharper. The king had always had a way out, and it was the one the prophet named. He chose the other one, and it ended in the plains of Jericho, at Riblah, and in blindness.
The story therefore did two things for its readers. It vindicated Jeremiah as a true prophet, which mattered for whether his promises of a future return (chapters 29–33) could also be trusted. And it explained the exile as the outworking of a refusal to listen, not as YHWH being defeated by the gods of Babylon.
From the study of Jeremiah 39:4.
Verse by verse
-
4When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah.
Full study →The moment Zedekiah, king of Judah, and his whole remaining fighting force saw them, the Babylonian commanders who had just come in and sat down in Jerusalem's Middle Gate as its new masters (v.3), they bolted. They ran like fugitives. They went out of the city by night, slipping out through the king's own walled royal park at the low southeastern corner of Jerusalem, through the small gate between the two walls near the Pool of Siloam. Then the story narrows to one man: he went out, the king himself, down the road to the Arabah, the deep Jordan rift valley toward Jericho and the river crossings beyond.
Every detail carries weight for a Hebrew hearer. Again and again Jeremiah had told this king to "go out" to these very officials of the king of Babylon and live (38:17). Now he does "go out", but in the dark, away from them, as a runaway. The verb that would have been surrender becomes the verb of a failed escape. The king leaves by the back door of his own palace grounds while the enemy holds court at the city's central gate. His soldiers go with him and leave the starving city behind. The final singular, "he went out", sets the spotlight on Zedekiah alone, ready for verse 5, where he is run down in the plains of Jericho, just as the prophet had said he would not escape.
-
5But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.
Full study →The Babylonian army, the Chaldean force, came after the fleeing king and his men. They chased them down the road into the Jordan valley and caught Zedekiah on the dry plains near Jericho, almost at the river crossing that might have taken him to safety in the east. Notice that the verse narrows from the whole group ("after them") to one man. Zedekiah's soldiers, the parallel accounts tell us, scattered away from him (2 Kings 25:5; Jeremiah 52:8).
They took him prisoner and hauled him up: uphill out of the deep valley, and up before his superior. They brought him more than 300 km north to Nebuchadrezzar king of Babylon, the man who had put him on the throne eleven years earlier and to whom he had sworn loyalty, at the army headquarters at Riblah in the region of Hamath in Syria. That was the same place where an Egyptian pharaoh had once deposed an earlier king of Judah.
There the emperor personally "spoke judgments with him." That is Hebrew courtroom language: he took up the case against Zedekiah face to face, laid out the charge of a sworn subordinate king breaking his oath, and pronounced the verdict. The sentence follows at once in vv. 6–7: his sons killed before his eyes, then his eyes put out, then chains and Babylon.
For readers of Jeremiah the scene says more than the narrator spells out. Jeremiah had told this king that his eyes would see the eyes of the king of Babylon and that Nebuchadnezzar would "speak with him mouth to mouth" (34:3; 32:4). Now he does. The book opened with God saying he would "speak his judgments" against Judah (1:16), and here the same phrase is acted out in a Babylonian tent. And the king whose name means "YHWH is my righteousness" ends the verse receiving judgment from a foreign throne.
Where the English drifted
-
in v4
the plain (KJV, YLT)
ha'aravah
- What we hear
- Any flat, open stretch of countryside.
- What they heard
- The Arabah: the specific, well-known Jordan–Dead Sea rift valley, here the road down toward Jericho and the Jordan crossings.
-
in v4
the king's garden
gan hammelekh
- What we hear
- A flower or vegetable garden behind a house.
- What they heard
- A walled, irrigated royal estate or park, also a recognised district of the city near the Siloam pool.
-
in v5
pronounced judgment on him / gave judgment upon him
dibber itto mishpatim
- What we hear
- A single condemnation, or something like God's final judgment, or simply a verdict of guilt delivered from a distance.
- What they heard
- A formal legal hearing held face to face ('spoke … *with* him'): the overlord brings the charge of oath-breaking against his subordinate king, argues the case and hands down the sentence carried out in vv. 6–7. The plural *mishpatim* covers the whole proceeding.
-
in v5
Chaldeans
kasdim
- What we hear
- Astrologers, magi or soothsayers, as in Daniel or later Greek and Roman usage.
- What they heard
- The Babylonians, specifically the empire's army. The name came from the southern Mesopotamian tribes from whom Nebuchadnezzar's dynasty arose.
Every word
-
וַיְהִי
wayhi · H1961
and it was / it happened · v4
The standard Hebrew story opener ('and it came to pass'). It marks a new step in the account of Jerusalem's fall that began in verses 1–3.
-
כַּאֲשֶׁר
ka'asher · H0834D
as, when · v4
'Just when', 'as soon as'. The flight follows straight on from what the king saw. There is no pause for decision.
-
רָאָם
ra'am · H7200G
he saw them · v4
The verb is singular, with 'them' attached as a suffix. Zedekiah is the main one seeing. 'Them' most naturally means the Babylonian officials of verse 3, now sitting in Jerusalem's Middle Gate.
-
צִדְקִיָּהוּ
Tsidqiyyahu · H6667H
Zedekiah · v4, v5
The name means 'YHWH is my righteousness (or justice)'. This last king of Judah was installed by Nebuchadnezzar in 597 BC. The name lands with irony in a scene of flight and judgment.
-
מֶלֶךְ־
melekh · H4428G
king of · v4, v5
His royal title is stated in full at the very moment he abandons his capital. The title points up the contrast.
-
יְהוּדָה
Yehudah · H3063G
Judah · v4
The kingdom of Judah, the southern kingdom ruled from Jerusalem by David's line.
-
וְכֹל
wekhol · H3605
and all · v4
'And all'. The whole remaining fighting force goes with the king. The city's defenders leave as a body.
-
אַנְשֵׁי
anshei · H0582
men of · v4
The plural of 'man', bound to the next word: 'men of…'.
-
הַמִּלְחָמָה
hammilchamah · H4421
the war, battle · v4
'Men of the war' is a fixed phrase for soldiers, the combat troops. The fighting men are the ones who flee, leaving the starving civilians behind (compare 52:6).
-
וַיִּבְרְחוּ
wayyivrechu · H1272
and they fled · v4
To bolt or run away as a fugitive. It is a verb of escape under threat, not an orderly withdrawal.
-
וַיֵּצְאוּ
wayyetse'u · H3318G
and they went out · v4
'Went out' of the city. This is the very verb Jeremiah used when he urged Zedekiah to 'go out' and surrender to these same Babylonian officials (38:17–18). Zedekiah goes out, but in the opposite direction.
-
לַיְלָה
laylah · H3915
night · v4
'By night'. They leave under cover of darkness, a secret exit that fits Ezekiel's sign of the prince leaving in the dark (Ezekiel 12:12).
-
מִן־
min · H4480A
from · v4
'From, out of', the point of departure.
-
הָעִיר
ha'ir · H5892B
the city · v4
Jerusalem, the walled royal city that has now been breached.
-
דֶּרֶךְ
derekh · H1870K
way, road · v4
Used here like a preposition: 'by way of', the route taken.
-
גַּן
gan · H1588M
garden · v4
An enclosed, watered plot. With 'of the king' it means the royal park or orchard, not a flower bed.
-
בְּשַׁעַר
besha'ar · H8179G
in/through a gate · v4
'By' or 'through the gate'. The irony: the enemy officials sit in one gate (v.3) while the king slips out through another.
-
בֵּין
bein · H0996G
between · v4
'Between', placing the gate inside a stretch of double walling.
-
הַחֹמֹתָיִם
hachomotayim · H2346G
the two walls · v4
The Hebrew has a special 'pair' form: 'the two walls'. It names a known spot where two lines of city wall ran side by side or met, almost certainly at the southern end of the city near the Siloam pool (compare Isaiah 22:11).
-
הָעֲרָבָה
ha'aravah · H6160G
the Arabah · v4, v5
'The Arabah' with the article is the deep rift valley of the Jordan and Dead Sea. In practice it means the steep road down from Jerusalem toward Jericho and the Jordan crossings.
-
וַיִּרְדְּפוּ
vayyirdephu · H7291
pursue, chase · v5
'And they chased.' The verb is used of hunting down a fleeing enemy; it opens a fast chain of actions in Hebrew narrative style: chase, catch, seize, haul up, sentence.
-
חֵיל־
cheil- · H2428A
strength, force, army · v5
The 'force' of the Chaldeans: their army as a fighting power. The word carries the sense of strength and capability, not just a number of men.
-
כַּשְׂדִּים
kasdim · H3778
Chaldeans · v5
The people of southern Mesopotamia whose dynasty ruled Babylon in Jeremiah's day. In Jeremiah, 'Chaldeans' simply means the Babylonians, here their army.
-
אַחֲרֵיהֶם
achareihem · H0310A
after, behind · v5
'After them': the king and the soldiers who broke out of the city by night with him (v. 4).
-
וַיַּשִּׂגוּ
vayyassigu · H5381
reach, overtake · v5
'And they caught up with.' The escape is over, and the narrative zooms in from the whole group to one man, Zedekiah.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v5
Not translated. It marks Zedekiah as the direct object of 'overtook'.
-
יְרֵחוֹ
yerecho · H3405G
Jericho · v5
The oasis town about 25 km east of Jerusalem, near the Jordan fords. Crossing there would have led toward Ammon and the lands east of the river.
-
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu · H3947G
take, seize · v5
'And they took' him, meaning they captured and held him as a prisoner.
-
וַיַּעֲלֻהוּ
vayya'aluhu · H5927H
go up; (causative) bring up · v5
'And they brought him up': literally uphill from the Jordan valley, far below sea level, and also the usual Hebrew way of speaking about bringing someone before a ruler or court.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v5
'To' Nebuchadnezzar. Zedekiah is delivered into the personal presence of his overlord.
-
נְבוּכַדְרֶאצַּר
nevukhadretsar · H5019
Nebuchadnezzar (Nebuchadrezzar) · v5
Jeremiah's usual spelling, '-rezzar', is closer to the Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur, roughly 'O Nabu, protect my heir'. He is the emperor who had put Zedekiah on the throne.
-
בָּבֶל
bavel · H0894
Babylon · v5
The imperial capital, and the name for the empire as a whole.
-
רִבְלָתָה
rivlatah · H7247H
Riblah (+ direction ending 'to') · v5
'To Riblah': the ending -ah means 'toward'. Riblah, on the Orontes river in Syria, was the Babylonian army's field headquarters, far north of Judah.
-
בְּאֶרֶץ
be'erets · H0776G
land, territory · v5
'In the land of': a geographic note placing Riblah for the reader.
-
חֲמָת
chamat · H2574G
Hamath · v5
The region of central Syria around the city of Hamath, traditionally the far northern edge of Israel's ideal borders (e.g. Numbers 34:8).
-
וַיְדַבֵּר
vaydabber · H1696I
speak · v5
'And he spoke.' The subject changes from the soldiers ('they') to Nebuchadnezzar ('he'). The king handles the case himself.
-
אִתּוֹ
itto · H0854
with · v5
'With him.' This is the preposition 'with', not the object marker. 'Speak judgments with' someone is a legal phrase for taking up a case against them face to face.
-
מִשְׁפָּטִים
mishpatim · H4941G
judgment, legal decision, case, verdict · v5
'Judgments': the legal proceedings, charges and verdicts of a court. Together with the verb it means Nebuchadnezzar held a hearing and passed sentence on him, a sentence carried out in vv. 6–7.
The world behind it
The siege and the breach. Nebuchadnezzar's army had besieged Jerusalem from the tenth month of Zedekiah's ninth year (39:1). The wall was broken through on the ninth day of the fourth month of his eleventh year (39:2), in the summer of 587 or 586 BC (scholars differ by a year). By then the city's food had run out (52:6). Jerusalem's only open, level approach was on the north, so the breach was probably there. That made the far southern tip of the city the natural way out.
Officials in the gate. In the ancient Near East the city gate was where authority sat: elders judged there and kings held audience there. When Babylon's senior officers "sat in the Middle Gate" (v.3), they were not just occupying a position. They were publicly taking over Jerusalem's seat of government. This is what Zedekiah "saw".
The escape route. The "king's garden", the "gate between the two walls" and the Siloam pool all cluster at the southeastern end of the old City of David (Nehemiah 3:15; Isaiah 22:11), where the Kidron and Hinnom valleys meet. From there a fugitive could reach the road east through the Judean wilderness, a drop of over 1,000 metres in about 25 km to Jericho and the Jordan. Beyond the river lay Ammon, another state hostile to Babylon (Jeremiah 27:3; 40:14), which made it a plausible refuge.
Prophecy in the background. Jeremiah had told Zedekiah he would not escape the Chaldeans' hand, that he would see Nebuchadnezzar "eye to eye" and be taken to Babylon (32:4; 34:3; 38:18, 23). In Babylon, Ezekiel had acted out a sign: a prince digging through the wall and leaving "in the dark", his face covered so he could not see the land, caught in God's net and taken to Babylon, "yet he will not see it" (Ezekiel 12:12–13). The night flight here, the capture in verse 5 and the blinding in verse 7 match that sign closely. Many readers see the match as deliberate, whether Ezekiel's sign foretold the event or was later read in its light.
From the study of Jeremiah 39:4.
Where scholars differ
in v4
Whom did Zedekiah 'see'?
-
The Babylonian officials who had just taken their seats in the Middle Gate (v.3).
This is the nearest plural antecedent, and the verse is built to follow v.3 directly. Seeing the enemy's leaders enthroned in the gate is a natural trigger for flight.
-
The words are a seam joining borrowed material to v.3, so 'them' is loosely attached.
The Septuagint lacks vv.4–13. The parallels (2 Kings 25:4; Jeremiah 52:7) tie the flight to the breach in the wall, not to seeing the officials. That may also fit the timeline better, since the officials would hardly sit in the gate before the king had gone.
in v4
Where exactly was 'the gate between the two walls'?
-
At the southern tip of the City of David, near the Pool of Siloam, perhaps the same as or near the 'Fountain Gate'.
Isaiah 22:11 (a reservoir 'between the two walls' for the old pool) and Nehemiah 3:15 (the Pool of Siloam 'by the king's garden', the Fountain Gate). Most commentators and archaeological discussions take this view.
-
A gate where the eastern wall of the City of David met a western or later outer wall (around the western hill), without an exact identification.
Excavations show that Jerusalem's walls were expanded in the 8th–7th centuries BC, which would create double-wall stretches in the south. The archaeology cannot yet pin down which gate is meant.
in v4
What was Zedekiah's goal in heading for the Arabah?
-
To cross the Jordan to Ammon or elsewhere in Transjordan to find refuge.
Ammon was part of the anti-Babylonian bloc (Jeremiah 27:3). Later its king Baalis backed the murder of Gedaliah, Babylon's appointed governor (40:14), and the assassin Ishmael fled there (41:15). Ezekiel 21:18–23 pictures Nebuchadnezzar choosing between Jerusalem and Rabbah of Ammon.
-
Simply to get away through the wilderness. No firm destination can be proven.
The text names only the route, not where he was going.
in v5
Is Jeremiah 39:4–13 (including this verse) an original part of the chapter or a later insertion?
-
A later addition, drawn mostly from Jeremiah 52 / 2 Kings 25 and inserted into the story of Jeremiah's release.
The Septuagint lacks vv. 4–13. Without them, v. 3 (officers sit in the gate) leads smoothly into v. 14 (those officers free Jeremiah). Vv. 4–10 closely follow the wording of 52:7–16 and 2 Kgs 25:4–12. Many textual critics take the shorter Greek to reflect an earlier Hebrew edition of Jeremiah (Janzen; Tov; Holladay).
-
Original to the Hebrew book, or at least older than the Greek; the Septuagint lost it accidentally or left it out on purpose.
V. 3 ends with 'all the rest of the officers of the king of Babylon' and v. 13 ends with 'all the chief officers of the king of Babylon'. A copyist's eye could have jumped from one similar ending to the other and skipped the verses between. Some also suggest the Greek translator or its source dropped what repeated chapter 52. Commentators such as Lundbom are more willing to keep the Masoretic shape as meaningful in its own right.
in v5
What did 'speaking judgments with' Zedekiah involve?
-
A formal hearing for breaking a vassal oath, with charges stated and a verdict given.
The Hebrew phrase is used elsewhere for presenting a legal case (Jer 1:16; 4:12; 12:1). Zedekiah was a sworn subordinate king (2 Kgs 24:17; 2 Chr 36:13; Ezek 17:13–19), and treaty-breaking had set penalties. The plural *mishpatim* and the face-to-face 'with him' fit an actual proceeding.
-
Mainly a way of saying Nebuchadnezzar decided his punishment, with no real trial implied.
An emperor did not need a hearing to punish a captured rebel. 2 Kings 25:6 uses the singular 'judgment' with a plural verb, which may simply mean 'they sentenced him'. Most modern translations ('passed sentence') reflect this narrower reading. Either way the outcome, vv. 6–7, is the same.
Sources
- BDB s.v. בָּרַח, יָצָא, עֲרָבָה, חוֹמָה
- HALOT s.v. עֲרָבָה, גַּן, בָּרַח
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Septuagint Jeremiah)
- P. J. King, Jeremiah: An Archaeological Companion
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 39 and 2 Kings 25
- Parallel texts: 2 Kings 25:4; Jeremiah 52:7; Isaiah 22:11; Nehemiah 3:15; Ezekiel 12:12–13; Jeremiah 38:17–18
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; s.v. דבר (Piel); s.v. עֲרָבָה
- BDB s.v. מִשְׁפָּט; s.v. נָשַׂג; s.v. רִבְלָה
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX Jeremiah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 39 and 2 Kgs 25
- D. J. Wiseman, Chronicles of Chaldaean Kings / Nebuchadrezzar and Babylon
- Parallel texts: Jer 52:7–11; 2 Kgs 23:33; 24:17; 25:4–7; 2 Chr 36:13; Ezek 12:13; 17:13–20; Jer 1:16; 4:12; 12:1; 23:5–6; 32:4; 34:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).