Jeremiah Chapter 39 Read as one passage

Jeremiah 39:4–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah. 5But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him. 6There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the nobles of Judah. 7Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon. 8The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem. 9Then Nebuzaradan captain of the guard carried away to Babylon the remnant of the people who had remained in the city, along with the deserters who had defected to him. 10But Nebuzaradan left behind in the land of Judah some of the poor people who had no property, and at that time he gave them vineyards and fields.

What the first hearers heard

The first readers were Judeans who had lived through the catastrophe or inherited its memory: exiles in Babylon and survivors in the ruined land. For them this verse settled the argument that runs through the whole book of Jeremiah. Was the prophet right to tell king and people to "go out" and submit to Babylon, or were the court prophets right that God would save the city (28:1–4; 37:19)?

The verse answers plainly. The king did not hold out heroically, and no miracle came. When Babylon's officers took their seats in the gate, the king and his army ran by night through a back gate, leaving the people to their fate. For hearers raised on honor and shame, a king slipping out of his capital in the dark was humiliating. It turned upside down what a Davidic king was supposed to be, the shepherd and protector of his people. The play on "going out" made the point sharper. The king had always had a way out, and it was the one the prophet named. He chose the other one, and it ended in the plains of Jericho, at Riblah, and in blindness.

The story therefore did two things for its readers. It vindicated Jeremiah as a true prophet, which mattered for whether his promises of a future return (chapters 29–33) could also be trusted. And it explained the exile as the outworking of a refusal to listen, not as YHWH being defeated by the gods of Babylon.

From the study of Jeremiah 39:4.

Verse by verse

  1. 4When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah.

    The moment Zedekiah, king of Judah, and his whole remaining fighting force saw them, the Babylonian commanders who had just come in and sat down in Jerusalem's Middle Gate as its new masters (v.3), they bolted. They ran like fugitives. They went out of the city by night, slipping out through the king's own walled royal park at the low southeastern corner of Jerusalem, through the small gate between the two walls near the Pool of Siloam. Then the story narrows to one man: he went out, the king himself, down the road to the Arabah, the deep Jordan rift valley toward Jericho and the river crossings beyond.

    Every detail carries weight for a Hebrew hearer. Again and again Jeremiah had told this king to "go out" to these very officials of the king of Babylon and live (38:17). Now he does "go out", but in the dark, away from them, as a runaway. The verb that would have been surrender becomes the verb of a failed escape. The king leaves by the back door of his own palace grounds while the enemy holds court at the city's central gate. His soldiers go with him and leave the starving city behind. The final singular, "he went out", sets the spotlight on Zedekiah alone, ready for verse 5, where he is run down in the plains of Jericho, just as the prophet had said he would not escape.

    Full study →
  2. 5But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.

    The Babylonian army, the Chaldean force, came after the fleeing king and his men. They chased them down the road into the Jordan valley and caught Zedekiah on the dry plains near Jericho, almost at the river crossing that might have taken him to safety in the east. Notice that the verse narrows from the whole group ("after them") to one man. Zedekiah's soldiers, the parallel accounts tell us, scattered away from him (2 Kings 25:5; Jeremiah 52:8).

    They took him prisoner and hauled him up: uphill out of the deep valley, and up before his superior. They brought him more than 300 km north to Nebuchadrezzar king of Babylon, the man who had put him on the throne eleven years earlier and to whom he had sworn loyalty, at the army headquarters at Riblah in the region of Hamath in Syria. That was the same place where an Egyptian pharaoh had once deposed an earlier king of Judah.

    There the emperor personally "spoke judgments with him." That is Hebrew courtroom language: he took up the case against Zedekiah face to face, laid out the charge of a sworn subordinate king breaking his oath, and pronounced the verdict. The sentence follows at once in vv. 6–7: his sons killed before his eyes, then his eyes put out, then chains and Babylon.

    For readers of Jeremiah the scene says more than the narrator spells out. Jeremiah had told this king that his eyes would see the eyes of the king of Babylon and that Nebuchadnezzar would "speak with him mouth to mouth" (34:3; 32:4). Now he does. The book opened with God saying he would "speak his judgments" against Judah (1:16), and here the same phrase is acted out in a Babylonian tent. And the king whose name means "YHWH is my righteousness" ends the verse receiving judgment from a foreign throne.

    Full study →
  3. 6There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the nobles of Judah.

    There at Riblah, the king of Babylon butchered Zedekiah's sons, and he made Zedekiah watch it happen. Then he turned to all the freeborn nobles of Judah, the leading men of the kingdom's great families, and the king of Babylon butchered them too.

    Hebrew lets the reader hear things that English smooths over:

    • The verb is a slaughterer's word. It is normally used for cutting an animal's throat. Here it means mass killing, not death in battle.
    • The sentence circles back on itself. It opens "slaughtered, king of Babylon… sons of Zedekiah" and closes "all the nobles of Judah… slaughtered, king of Babylon." Repeating the same verb and the full title makes the two killings sound like the same act done twice.
    • "Before his eyes" matters because of what comes next. In the next verse Zedekiah is blinded. The last thing he ever saw was his heirs being killed.

    In one stroke, Judah lost both its royal successors and its ruling class.

    Full study →
  4. 7Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

    "And Zedekiah's eyes — those very eyes — he blinded. Then he locked him into a pair of bronze shackles so he could be hauled off to Babylon."

    The verse follows straight on from verse 6. At Riblah, Nebuchadnezzar's field headquarters in Syria, the king of Babylon had Zedekiah's sons slaughtered "before his eyes." The Hebrew then begins this verse with "the eyes of Zedekiah", so the last thing those eyes saw was the end of his family line, and then they were destroyed. The verb simply says he was made blind. It does not describe the method, though blinding captives by force is well attested in that world. The verb is stated as done and finished.

    Zedekiah does nothing in this sentence. He is blinded, bound and brought. The "bronze" is a pair of bronze fetters, the same phrase used when the Philistines blinded Samson and led him away in shackles (Judges 16:21), and when earlier kings of Judah were dragged off to Babylon. The sentence ends on its destination, "to Babylon." Earlier, Jeremiah had warned that Zedekiah would see the Babylonian king face to face (32:4; 34:3). Ezekiel had said he would be brought to Babylon "yet he will not see it" (Ezekiel 12:13). This verse shows both coming true. He met Nebuchadnezzar eye to eye and then went to Babylon without ever seeing it. For the first hearers this was the public, permanent end of the last king to reign in Jerusalem. He suffered the punishment that ancient treaties called down on a vassal who broke his oath, and his line and his sight ended at the same moment.

    Full study →
  5. 8The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.

    What was destroyed comes first in the Hebrew sentence: The king's house, and the house of the people, the Chaldeans burned with fire; and the walls of Jerusalem they tore down.

    The verse is a list of losses, and it moves from top to bottom. First the royal palace goes up in flames, the seat of David's dynasty, whose king has just been blinded and led away in bronze chains (v. 7). Next comes "the house of the people", meaning ordinary Jerusalem and possibly a particular public building. Nothing is spared, from the court to the common household. "Burned with fire" is not padding. It repeats, almost word for word, what Jeremiah had warned for years: this city will be burned with fire (21:10; 34:2; 38:18). He had even told Zedekiah that surrender would save the city from that fire (38:17). The king refused, and this verse records what followed.

    Then the walls. The verb is not "breached", which had already happened in v. 2. It is "demolished": the deliberate pulling down of the fortifications after victory, so that Jerusalem could not stand again as a defensible city. It is the same verb God used when he called Jeremiah "to pluck up and to break down" (1:10). One half of the prophet's commission has now been carried out completely. The other half, "to build and to plant", is all that remains.

    The verbs are a flat report of finished acts. There is no lament and no comment in the verse itself. The silence is the point: the narrator lets the prophecies speak for themselves.

    Full study →
  6. 9Then Nebuzaradan captain of the guard carried away to Babylon the remnant of the people who had remained in the city, along with the deserters who had defected to him.

    The sentence is built like an inventory, with the verb held back to the end:

    As for the rest of the population, everyone still alive in the burned city; and those who had already gone out during the siege and surrendered to the Babylonians; and whatever was left of the remaining crowd: all of them Nebuzaradan, the Babylonian king's chief officer (by title, literally "chief of the slaughterers"), deported to Babylon.

    Three groups are listed one after another, and one verb takes them all away. The city's survivors made it through famine, siege and the burning of the city (v. 8), only to be removed. The deserters are the people who "fell to" the Chaldeans, which is Hebrew for going over to the enemy. Jeremiah had told people to do exactly this and promised it would save their lives (21:9; 38:2). It did. But the price of survival was exile, not staying home. The rest is the third group. The Hebrew wording here repeats the first group, but the parallel accounts read "the rest of the crowd" or "the rest of the craftsmen." So it probably refers to the remaining population, perhaps especially its skilled workers, whom Babylon routinely moved.

    The verb hegla, "he deported," is the word for state-run population transfer, and its root also means to "lay bare." The land is being emptied of its people. The officer's title and Babylonian name (Nabû-zēr-iddin, "Nabu has given offspring") show that this was a deliberate imperial operation, not chaos. The next verse gives the one exception: the poorest, who owned nothing, were left behind and given vineyards and fields.

    Full study →
  7. 10But Nebuzaradan left behind in the land of Judah some of the poor people who had no property, and at that time he gave them vineyards and fields.

    Some of the people, the bottom layer of Judah's society, people who owned nothing at all, were deliberately left in the land by Nebuzaradan, the Babylonian king's chief of the guard. On that same day, he gave them vineyards and farmland.

    The verse comes straight after the deportation of everyone else (v. 9), and it turns on a sharp reversal. The Hebrew repeats the little phrase "to them": "there was nothing to them" … "he gave to them." The landless now hold the land. Vineyards, the classic sign of a settled family inheritance, pass from the exiled upper class to people who had never owned one. The man handing them out is not a king of Judah or a priest. He is a high Babylonian court official whose title literally means "chief of the butchers/cooks", the commander of the royal guard and executioners. The verb "left remaining" shares a root with the prophets' word for "remnant". Jeremiah's readers would notice that who remains in the land is now decided by Babylon. That does not make these poor the faithful remnant: elsewhere Jeremiah places the future with the exiles (ch. 24).

    The word translated "fields" appears only here and its exact sense is uncertain. Parallel accounts say these people were left "as vinedressers and field-workers" (2 Kings 25:12; Jeremiah 52:16). Taken together, the picture is that the conqueror put abandoned estates into the hands of the landless, both to reward them and so that the land would keep producing for its new masters.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the plain (KJV, YLT)

    ha'aravah

    What we hear
    Any flat, open stretch of countryside.
    What they heard
    The Arabah: the specific, well-known Jordan–Dead Sea rift valley, here the road down toward Jericho and the Jordan crossings.
  • in v4

    the king's garden

    gan hammelekh

    What we hear
    A flower or vegetable garden behind a house.
    What they heard
    A walled, irrigated royal estate or park, also a recognised district of the city near the Siloam pool.
  • in v5

    pronounced judgment on him / gave judgment upon him

    dibber itto mishpatim

    What we hear
    A single condemnation, or something like God's final judgment, or simply a verdict of guilt delivered from a distance.
    What they heard
    A formal legal hearing held face to face ('spoke … *with* him'): the overlord brings the charge of oath-breaking against his subordinate king, argues the case and hands down the sentence carried out in vv. 6–7. The plural *mishpatim* covers the whole proceeding.
  • in v5, v8

    Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Astrologers, magi or soothsayers, as in Daniel or later Greek and Roman usage.
    What they heard
    The Babylonians, specifically the empire's army. The name came from the southern Mesopotamian tribes from whom Nebuchadnezzar's dynasty arose.
  • in v9

    the remnant of the people

    yeter ha'am

    What we hear
    The faithful few God protects and keeps for the future.
    What they heard
    Simply "the rest of the population," the leftovers after the killing and famine. These survivors are not spared: they are deported.
  • in v9

    those that fell away (KJV)

    hannofelim asher nafelu alav

    What we hear
    People who abandoned their faith.
    What they heard
    Deserters: people who went out of the besieged city and surrendered to the Babylonians.
  • in v9

    captain of the guard

    rav-tabbachim

    What we hear
    A security officer of middle rank.
    What they heard
    One of Nebuchadnezzar's top court officials (literally "chief of the slaughterers/cooks," an old palace title), with full authority to take apart a conquered kingdom.
  • in v10

    the poor

    dallim

    What we hear
    Read devotionally, 'the poor' left in the land can sound like the humble faithful whom God rewards for their piety, the true remnant, in contrast to the wicked rich.
    What they heard
    A social category: people too low in status, wealth and influence to be worth deporting. Jeremiah elsewhere says the dallim are 'foolish' and 'do not know the way of the LORD' (5:4), and he calls the exiles, not those left behind, the 'good figs' (ch. 24).
Every word
  1. וַיְהִי

    wayhi · H1961

    and it was / it happened · v4

    The standard Hebrew story opener ('and it came to pass'). It marks a new step in the account of Jerusalem's fall that began in verses 1–3.

  2. כַּאֲשֶׁר

    ka'asher · H0834D

    as, when · v4, v9, v10

    'Just when', 'as soon as'. The flight follows straight on from what the king saw. There is no pause for decision.

  3. רָאָם

    ra'am · H7200G

    he saw them · v4

    The verb is singular, with 'them' attached as a suffix. Zedekiah is the main one seeing. 'Them' most naturally means the Babylonian officials of verse 3, now sitting in Jerusalem's Middle Gate.

  4. צִדְקִיָּהוּ

    Tsidqiyyahu · H6667H

    Zedekiah · v4, v5, v6, v7

    The name means 'YHWH is my righteousness (or justice)'. This last king of Judah was installed by Nebuchadnezzar in 597 BC. The name lands with irony in a scene of flight and judgment.

  5. מֶלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king of · v4, v5, v6, v8

    His royal title is stated in full at the very moment he abandons his capital. The title points up the contrast.

  6. יְהוּדָה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v4, v6, v10

    The kingdom of Judah, the southern kingdom ruled from Jerusalem by David's line.

  7. וְכֹל

    wekhol · H3605

    and all · v4, v6

    'And all'. The whole remaining fighting force goes with the king. The city's defenders leave as a body.

  8. אַנְשֵׁי

    anshei · H0582

    men of · v4

    The plural of 'man', bound to the next word: 'men of…'.

  9. הַמִּלְחָמָה

    hammilchamah · H4421

    the war, battle · v4

    'Men of the war' is a fixed phrase for soldiers, the combat troops. The fighting men are the ones who flee, leaving the starving civilians behind (compare 52:6).

  10. וַיִּבְרְחוּ

    wayyivrechu · H1272

    and they fled · v4

    To bolt or run away as a fugitive. It is a verb of escape under threat, not an orderly withdrawal.

  11. וַיֵּצְאוּ

    wayyetse'u · H3318G

    and they went out · v4

    'Went out' of the city. This is the very verb Jeremiah used when he urged Zedekiah to 'go out' and surrender to these same Babylonian officials (38:17–18). Zedekiah goes out, but in the opposite direction.

  12. לַיְלָה

    laylah · H3915

    night · v4

    'By night'. They leave under cover of darkness, a secret exit that fits Ezekiel's sign of the prince leaving in the dark (Ezekiel 12:12).

  13. מִן־

    min · H4480A

    from · v4, v10

    'From, out of', the point of departure.

  14. הָעִיר

    ha'ir · H5892B

    the city · v4, v9

    Jerusalem, the walled royal city that has now been breached.

  15. דֶּרֶךְ

    derekh · H1870K

    way, road · v4

    Used here like a preposition: 'by way of', the route taken.

  16. גַּן

    gan · H1588M

    garden · v4

    An enclosed, watered plot. With 'of the king' it means the royal park or orchard, not a flower bed.

  17. בְּשַׁעַר

    besha'ar · H8179G

    in/through a gate · v4

    'By' or 'through the gate'. The irony: the enemy officials sit in one gate (v.3) while the king slips out through another.

  18. בֵּין

    bein · H0996G

    between · v4

    'Between', placing the gate inside a stretch of double walling.

  19. הַחֹמֹתָיִם

    hachomotayim · H2346G

    the two walls · v4, v8

    The Hebrew has a special 'pair' form: 'the two walls'. It names a known spot where two lines of city wall ran side by side or met, almost certainly at the southern end of the city near the Siloam pool (compare Isaiah 22:11).

  20. הָעֲרָבָה

    ha'aravah · H6160G

    the Arabah · v4, v5

    'The Arabah' with the article is the deep rift valley of the Jordan and Dead Sea. In practice it means the steep road down from Jerusalem toward Jericho and the Jordan crossings.

  21. וַיִּרְדְּפוּ

    vayyirdephu · H7291

    pursue, chase · v5

    'And they chased.' The verb is used of hunting down a fleeing enemy; it opens a fast chain of actions in Hebrew narrative style: chase, catch, seize, haul up, sentence.

  22. חֵיל־

    cheil- · H2428A

    strength, force, army · v5

    The 'force' of the Chaldeans: their army as a fighting power. The word carries the sense of strength and capability, not just a number of men.

  23. כַּשְׂדִּים

    kasdim · H3778

    Chaldeans · v5, v8

    The people of southern Mesopotamia whose dynasty ruled Babylon in Jeremiah's day. In Jeremiah, 'Chaldeans' simply means the Babylonians, here their army.

  24. אַחֲרֵיהֶם

    achareihem · H0310A

    after, behind · v5

    'After them': the king and the soldiers who broke out of the city by night with him (v. 4).

  25. וַיַּשִּׂגוּ

    vayyassigu · H5381

    reach, overtake · v5

    'And they caught up with.' The escape is over, and the narrative zooms in from the whole group to one man, Zedekiah.

  26. אֶת־

    et- · H0853

    (object marker) · v5, v6, v7, v8, v9

    Not translated. It marks Zedekiah as the direct object of 'overtook'.

  27. יְרֵחוֹ

    yerecho · H3405G

    Jericho · v5

    The oasis town about 25 km east of Jerusalem, near the Jordan fords. Crossing there would have led toward Ammon and the lands east of the river.

  28. וַיִּקְחוּ

    vayyiqchu · H3947G

    take, seize · v5

    'And they took' him, meaning they captured and held him as a prisoner.

  29. וַיַּעֲלֻהוּ

    vayya'aluhu · H5927H

    go up; (causative) bring up · v5

    'And they brought him up': literally uphill from the Jordan valley, far below sea level, and also the usual Hebrew way of speaking about bringing someone before a ruler or court.

  30. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v5

    'To' Nebuchadnezzar. Zedekiah is delivered into the personal presence of his overlord.

  31. נְבוּכַדְרֶאצַּר

    nevukhadretsar · H5019

    Nebuchadnezzar (Nebuchadrezzar) · v5

    Jeremiah's usual spelling, '-rezzar', is closer to the Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur, roughly 'O Nabu, protect my heir'. He is the emperor who had put Zedekiah on the throne.

  32. בָּבֶל

    bavel · H0894

    Babylon · v5, v6, v7, v9

    The imperial capital, and the name for the empire as a whole.

  33. רִבְלָתָה

    rivlatah · H7247H

    Riblah (+ direction ending 'to') · v5, v6

    'To Riblah': the ending -ah means 'toward'. Riblah, on the Orontes river in Syria, was the Babylonian army's field headquarters, far north of Judah.

  34. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H0776G

    land, territory · v5, v10

    'In the land of': a geographic note placing Riblah for the reader.

  35. חֲמָת

    chamat · H2574G

    Hamath · v5

    The region of central Syria around the city of Hamath, traditionally the far northern edge of Israel's ideal borders (e.g. Numbers 34:8).

  36. וַיְדַבֵּר

    vaydabber · H1696I

    speak · v5

    'And he spoke.' The subject changes from the soldiers ('they') to Nebuchadnezzar ('he'). The king handles the case himself.

  37. אִתּוֹ

    itto · H0854

    with · v5

    'With him.' This is the preposition 'with', not the object marker. 'Speak judgments with' someone is a legal phrase for taking up a case against them face to face.

  38. מִשְׁפָּטִים

    mishpatim · H4941G

    judgment, legal decision, case, verdict · v5

    'Judgments': the legal proceedings, charges and verdicts of a court. Together with the verb it means Nebuchadnezzar held a hearing and passed sentence on him, a sentence carried out in vv. 6–7.

  39. וַיִּשְׁחַט֩

    wayyišḥaṭ · H7819A

    and he slaughtered · v6

    The usual verb for cutting the throat of an animal, here used of killing people. It opens the verse with the brutal action itself, as the next step in the story after the sentence passed in v. 5.

  40. בְּנֵ֧י

    bənê · H1121A

    sons of · v6

    Zedekiah's male children and heirs. He was about 32, so they were probably young. Killing them cut off his line of succession.

  41. לְעֵינָ֑יו

    ləʿênāyw · H5869A

    before his eyes · v6, v7

    Literally 'to his eyes'. Zedekiah was made to watch. Verse 7 adds that his eyes were then put out, so this was the last thing he saw.

  42. חֹרֵ֣י

    ḥōrê · H2715

    nobles of · v6

    A rare word for the freeborn leading men, the heads of prominent families who held local power. Related words in other Semitic languages mean 'free' or 'freeborn'.

  43. עִוֵּ֑ר

    'ivver · H5786

    he blinded / made blind · v7

    A verb form that means 'cause to be blind'. It is stated as a finished act, and its subject is the king of Babylon from verse 6. The Hebrew records the result, blindness, and does not say how it was done.

  44. וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙

    vayya'asrehu · H631

    and he bound him · v7

    The ordinary verb for tying up or imprisoning a captive. The 'and he…' form moves the story along: first blinded, then shackled.

  45. בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם

    ban-nechushtayim · H5178

    with the bronze (pair of) fetters · v7

    'Bronze' in a dual form meaning 'a pair of bronze things', that is, double shackles for hands or feet. The same phrase is used of Samson, who was also blinded and taken off in bronze fetters (Judges 16:21).

  46. לָבִ֥יא

    lavi' · H935

    to bring / take in · v7

    A form of 'come' meaning 'to cause to come', that is, to bring. It gives the purpose of the chains: he is shackled for the journey to Babylon.

  47. בֵּ֤ית

    beit · H1004

    house (of) · v8

    'House' can mean a building, a palace, a temple or a household or dynasty. Here, paired with 'the king', it is the royal palace complex, the physical seat of David's line.

  48. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971

    the people · v8, v9, v10

    The general population of Judah and Jerusalem, as opposed to the king and court. Paired with 'king', it gives the sense that everyone from top to bottom lost their home.

  49. שָׂרְפ֥וּ

    sarefu · H8313

    they burned · v8

    A plain report of a completed act: they burned. The same verb runs through Jeremiah's warnings that the city 'will be burned with fire' (21:10; 34:2; 38:17–18), so the word itself marks this as fulfilment.

  50. בָּאֵ֑שׁ

    ba'esh · H0784

    with the fire · v8

    'With fire' looks redundant after 'burned', but the phrase 'burn with fire' is the set wording of Jeremiah's oracles of judgment, repeated here deliberately.

  51. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v8

    The capital and site of the temple, which many believed God would never let fall (compare Jer 7:4).

  52. נָתָֽצוּ׃

    natatsu · H5422

    they tore down · v8

    To pull down or demolish a structure: altars, houses, towers, walls. It is the same verb as 'to break down' in Jeremiah's call (1:10), so the ending of the verse echoes the prophet's original commission.

  53. יֶ֨תֶר

    yeter · H3499A

    remainder, rest · v9

    "The rest of": what was left after the killing, the famine and the executions described in verses 6–8. It is a plain word for leftovers, with no religious weight.

  54. הַנִּשְׁאָרִ֣ים

    hannish'arim · H7604

    who were left · v9, v10

    "The ones left over": people who were still alive inside the walls when the city fell. The form describes their state (survivors), not some quality in them.

  55. הַנֹּֽפְלִים֙

    hannofelim · H5307G

    the ones falling · v9

    Literally "the fallers." Together with "upon him" this is the normal Hebrew way of saying deserters: people who went out and surrendered to the enemy.

  56. עָלָ֔יו

    alav · H5921A

    upon him, to him · v9

    "Over to him." The "him" is either Nebuzaradan, named later in the sentence, or the king of Babylon from verses 5–7. The parallel passages say "to the king of Babylon" (2 Kgs 25:11; Jer 52:15).

  57. הֶגְלָ֛ה

    hegla · H1540K

    he carried into exile · v9

    "He deported." This is the main verb, held back until all the objects have been listed. It is the technical word for forced removal of a population, the root of golah, "the exiles."

  58. נְבֽוּזַר־

    Nevuzar- · H5018

    Nebuzar- · v9, v10

    First part of a Babylonian name, Nabû-zēr-iddin(am): "Nabu [has given] offspring."

  59. רַב־

    rav- · H7227B

    chief of · v9, v10

    "Chief, head of": a title used for top Babylonian officials (compare rav-saris and rav-mag in 39:3).

  60. טַבָּחִ֖ים

    tabbachim · H2876

    cooks, butchers; guards · v9, v10

    Literally "slaughterers/cooks." The title began in the royal kitchen and by this time named one of the king's highest officers, the one who commanded this operation.

  61. הַדַּלִּים

    haddallim · H1800

    poor, weak, lowly · v10

    People without land, money or political weight: the bottom of the social order. It describes social standing, not moral or spiritual quality.

  62. אֵין־

    'ein · H0369

    there is not · v10

    Flat negation of existence: 'there was not'. With the following words it forms the Hebrew way of saying 'they owned nothing'.

  63. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v10

    'To them' expresses possession in Hebrew ('there was not to them' = 'they did not have').

  64. מְאוּמָה

    me'umah · H3972

    anything, something · v10

    After a negative it means 'nothing at all'. The point is total lack of property, especially land.

  65. וַיִּתֵּן

    vayyitten · H5414G

    and he gave · v10

    The ordinary verb for giving or assigning. A foreign official is now handing out land in Judah, land the people believed God had given them.

  66. כְּרָמִים

    keramim · H3754

    vineyards · v10

    Vineyards were planted, long-term holdings, a mark of settled family property and of prosperity in the land.

  67. וִיגֵבִים

    viygevim · H3010

    and fields (uncertain) · v10

    A word found only here. Most take it as 'cultivated fields' or 'plowland', but the parallel texts have the near-identical 'field-workers' (yogevim), and the Vulgate read 'cisterns'.

  68. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117G

    on the day · v10

    'On the day': a set phrase meaning 'at that time', tying the land grant to the deportation.

  69. הַהוּא

    hahu · H1931

    that · v10

    'That' (day). It ties the grant closely to the same moment as the deportation: the same day the owners left, the landless received.

The world behind it

The siege and the breach. Nebuchadnezzar's army had besieged Jerusalem from the tenth month of Zedekiah's ninth year (39:1). The wall was broken through on the ninth day of the fourth month of his eleventh year (39:2), in the summer of 587 or 586 BC (scholars differ by a year). By then the city's food had run out (52:6). Jerusalem's only open, level approach was on the north, so the breach was probably there. That made the far southern tip of the city the natural way out.

Officials in the gate. In the ancient Near East the city gate was where authority sat: elders judged there and kings held audience there. When Babylon's senior officers "sat in the Middle Gate" (v.3), they were not just occupying a position. They were publicly taking over Jerusalem's seat of government. This is what Zedekiah "saw".

The escape route. The "king's garden", the "gate between the two walls" and the Siloam pool all cluster at the southeastern end of the old City of David (Nehemiah 3:15; Isaiah 22:11), where the Kidron and Hinnom valleys meet. From there a fugitive could reach the road east through the Judean wilderness, a drop of over 1,000 metres in about 25 km to Jericho and the Jordan. Beyond the river lay Ammon, another state hostile to Babylon (Jeremiah 27:3; 40:14), which made it a plausible refuge.

Prophecy in the background. Jeremiah had told Zedekiah he would not escape the Chaldeans' hand, that he would see Nebuchadnezzar "eye to eye" and be taken to Babylon (32:4; 34:3; 38:18, 23). In Babylon, Ezekiel had acted out a sign: a prince digging through the wall and leaving "in the dark", his face covered so he could not see the land, caught in God's net and taken to Babylon, "yet he will not see it" (Ezekiel 12:12–13). The night flight here, the capture in verse 5 and the blinding in verse 7 match that sign closely. Many readers see the match as deliberate, whether Ezekiel's sign foretold the event or was later read in its light.

From the study of Jeremiah 39:4.

Where scholars differ

in v4

Whom did Zedekiah 'see'?

  • The Babylonian officials who had just taken their seats in the Middle Gate (v.3).

    This is the nearest plural antecedent, and the verse is built to follow v.3 directly. Seeing the enemy's leaders enthroned in the gate is a natural trigger for flight.

  • The words are a seam joining borrowed material to v.3, so 'them' is loosely attached.

    The Septuagint lacks vv.4–13. The parallels (2 Kings 25:4; Jeremiah 52:7) tie the flight to the breach in the wall, not to seeing the officials. That may also fit the timeline better, since the officials would hardly sit in the gate before the king had gone.

in v4

Where exactly was 'the gate between the two walls'?

  • At the southern tip of the City of David, near the Pool of Siloam, perhaps the same as or near the 'Fountain Gate'.

    Isaiah 22:11 (a reservoir 'between the two walls' for the old pool) and Nehemiah 3:15 (the Pool of Siloam 'by the king's garden', the Fountain Gate). Most commentators and archaeological discussions take this view.

  • A gate where the eastern wall of the City of David met a western or later outer wall (around the western hill), without an exact identification.

    Excavations show that Jerusalem's walls were expanded in the 8th–7th centuries BC, which would create double-wall stretches in the south. The archaeology cannot yet pin down which gate is meant.

in v4

What was Zedekiah's goal in heading for the Arabah?

  • To cross the Jordan to Ammon or elsewhere in Transjordan to find refuge.

    Ammon was part of the anti-Babylonian bloc (Jeremiah 27:3). Later its king Baalis backed the murder of Gedaliah, Babylon's appointed governor (40:14), and the assassin Ishmael fled there (41:15). Ezekiel 21:18–23 pictures Nebuchadnezzar choosing between Jerusalem and Rabbah of Ammon.

  • Simply to get away through the wilderness. No firm destination can be proven.

    The text names only the route, not where he was going.

in v5

Is Jeremiah 39:4–13 (including this verse) an original part of the chapter or a later insertion?

  • A later addition, drawn mostly from Jeremiah 52 / 2 Kings 25 and inserted into the story of Jeremiah's release.

    The Septuagint lacks vv. 4–13. Without them, v. 3 (officers sit in the gate) leads smoothly into v. 14 (those officers free Jeremiah). Vv. 4–10 closely follow the wording of 52:7–16 and 2 Kgs 25:4–12. Many textual critics take the shorter Greek to reflect an earlier Hebrew edition of Jeremiah (Janzen; Tov; Holladay).

  • Original to the Hebrew book, or at least older than the Greek; the Septuagint lost it accidentally or left it out on purpose.

    V. 3 ends with 'all the rest of the officers of the king of Babylon' and v. 13 ends with 'all the chief officers of the king of Babylon'. A copyist's eye could have jumped from one similar ending to the other and skipped the verses between. Some also suggest the Greek translator or its source dropped what repeated chapter 52. Commentators such as Lundbom are more willing to keep the Masoretic shape as meaningful in its own right.

in v5

What did 'speaking judgments with' Zedekiah involve?

  • A formal hearing for breaking a vassal oath, with charges stated and a verdict given.

    The Hebrew phrase is used elsewhere for presenting a legal case (Jer 1:16; 4:12; 12:1). Zedekiah was a sworn subordinate king (2 Kgs 24:17; 2 Chr 36:13; Ezek 17:13–19), and treaty-breaking had set penalties. The plural *mishpatim* and the face-to-face 'with him' fit an actual proceeding.

  • Mainly a way of saying Nebuchadnezzar decided his punishment, with no real trial implied.

    An emperor did not need a hearing to punish a captured rebel. 2 Kings 25:6 uses the singular 'judgment' with a plural verb, which may simply mean 'they sentenced him'. Most modern translations ('passed sentence') reflect this narrower reading. Either way the outcome, vv. 6–7, is the same.

in v6

Is Jeremiah 39:4–13, which includes this verse, original to the book, or a later addition copied from Jeremiah 52 / 2 Kings 25?

  • It is a later expansion found only in the Hebrew (Masoretic) form of the book.

    The Septuagint, which often reflects a shorter and earlier Hebrew edition of Jeremiah, does not have it. Verse 14 follows naturally from verse 3. The wording is close to 52:7–16 and 2 Kgs 25:4–12. Scholars who work on the two editions of Jeremiah (e.g. Janzen, Tov, McKane) often take this view.

  • It is original, and the Greek lost it by a copying slip.

    Verses 3 and 13 both list the chief officers of the king of Babylon, so a copyist's eye could have jumped from one list to the other and skipped everything in between. Commentators who give the Masoretic text more weight (e.g. Lundbom) argue for this kind of accidental omission.

in v7

Did the Hebrew add Jeremiah 39:4–13, or did the Greek drop it?

  • The passage is a later addition in the Hebrew line, drawn from 2 Kings 25 / Jeremiah 52.

    It is absent from the Septuagint, which often preserves an earlier, shorter form of Jeremiah (supported by Hebrew fragments from Qumran, 4QJer-b and 4QJer-d, that agree with the shorter text elsewhere). Verse 14 follows smoothly from verse 3, and verses 4–10 closely match 2 Kings 25:4–12.

  • The Greek translator, or the Hebrew text he used, accidentally or deliberately left the passage out.

    An eye could skip from one occurrence of 'king of Babylon' to another (vv.3 and 13). A translator might also leave out material already covered in chapter 52. Defenders note that the passage fits the narrative, since chapter 38 builds toward Zedekiah's fate.

in v7

How do Jeremiah's and Ezekiel's predictions about Zedekiah fit together, and when were they shaped?

  • Both are genuine predictions, and the blinding fulfils both.

    Jeremiah 32:4 and 34:3 (he will see the king of Babylon eye to eye) and Ezekiel 12:13 (he will be brought to Babylon yet not see it) look contradictory until the blinding at Riblah. Josephus (Antiquities 10.106–107, 141) already reads them this way.

  • Ezekiel 12:13, and perhaps parts of the Jeremiah texts, were sharpened by editors after the events.

    The detail of Ezekiel 12:12–13 (covering his face, not seeing the land, dying there) fits the outcome so closely that many critical commentators see later editing. Others reply that the core oracle of capture and exile was a natural prophetic expectation.

in v7

How does Jeremiah 34:4–5 ('you will not die by the sword; you will die in peace') relate to Zedekiah's blinding and imprisonment?

  • The promise was conditional, and Zedekiah forfeited it.

    Jeremiah's offers to Zedekiah were consistently conditional on surrender (38:17–18). Chapter 34 goes on to describe Zedekiah's covenant to free slaves being broken, which may be meant as the point where the promise was lost.

  • The promise was fulfilled in a limited sense.

    Zedekiah did not die by the sword. He died in custody in Babylon (52:11) and may have received royal mourning rites (34:5 mentions burning spices and lament). 'In peace' would then mean a natural death rather than execution, not a happy life.

in v8

What is 'the house of the people' (beit ha'am)?

  • A collective singular meaning the people's houses in general, i.e. the city's housing.

    Hebrew often uses singulars for whole classes; the parallel accounts say 'all the houses of Jerusalem'; most translations take it this way.

  • A specific public building, such as an assembly hall or meeting house.

    The singular with the article matches 'the house of the king' as a specific structure; some medieval Jewish commentators understood a gathering place; ancient cities had public buildings.

  • A scribal alteration, most often proposed as a change from 'house of the LORD' (the temple).

    Both parallel accounts name the temple first, and its absence here is striking. However, no manuscript supports the change and the Greek lacks the verse, so the proposal cannot be checked.

in v8

How does Jeremiah 39:4–13 relate to Jeremiah 52 and 2 Kings 25?

  • A later summary inserted into the Hebrew text from the fuller account.

    It is absent from the Septuagint; it compresses events (no date for the burning, no Nebuzaradan in v. 8); its wording is close to 52:7–16.

  • An original part of the Jeremiah narrative, which the Greek tradition shortened.

    Jeremiah 39:11–14 needs Nebuzaradan and the Babylonian officials already introduced; some argue the Greek translator or its Hebrew source dropped material that duplicated chapter 52.

in v9

Is the second "rest of the people who remained" original?

  • A copying error: a scribe repeated the earlier phrase in place of "the crowd" or "the craftsmen."

    2 Kgs 25:11 (yeter hehamon) and Jer 52:15 (yeter ha'amon) both have a different noun at this point. The repetition adds nothing. Most critical commentators take this view, and translations such as BSB follow it.

  • A deliberate summary that sums up the list.

    Hebrew narrative sometimes repeats a phrase to close a list. The Masoretic tradition kept the wording, and formal translations such as KJV, WEB and ESV translate it.

  • A separate group: survivors outside the city, as against those "in the city."

    The second occurrence has no "in the city," so it may cover people left in the surrounding area. Against this, v. 10 says the people left in the countryside were the poor who stayed.

in v9

Why does the Greek Septuagint lack 39:4–13?

  • The shorter Greek reflects an earlier Hebrew edition. The verses were added later, using Jer 52 and 2 Kgs 25.

    The Greek Jeremiah is shorter throughout, and Qumran shows a shorter Hebrew text existed (Janzen, Tov). The verses repeat material found in Jer 52 / 2 Kgs 25 almost word for word.

  • Accidental omission in the Greek, an eye-skip from one similar phrase to another.

    Verses 3 and 13 both end with a list of the officials of the king of Babylon, so a copyist could have jumped from one to the other (argued by Lundbom). The verses also fit the narrative flow of chs. 38–40.

in v9

What did a rav-tabbachim actually do?

  • Commander of the royal bodyguard / chief executioner.

    The tabbach root means "slaughter." Potiphar (Gen 39) runs a prison. Nebuzaradan carries out military and judicial actions. Older translations and YLT ("executioners") take this line.

  • Originally chief cook, by now a senior court official with wide powers.

    Nebuchadnezzar's court list names Nabû-zēr-iddinam as rab nuḫatimmu, "chief cook/baker." Palace titles from household service often became top offices (e.g. cupbearer). HALOT gives both senses.

in v10

What does yegevim (translated 'fields') mean?

  • Cultivated fields or plowland.

    The parallels use the related participle yogevim, 'field-workers' (2 Kgs 25:12; Jer 52:16). The pairing with 'vineyards' points to farmland. This is the view of BDB, HALOT and most translations.

  • Cisterns or water-pits.

    The Vulgate reads 'cisterns', linking the word to gev, 'pit'. Cisterns were vital property in Judah's hill country. Few modern scholars follow this.

  • The text originally spoke of field-workers, as in the parallels, and was later reshaped into 'he gave them vineyards and fields'.

    The near-identical consonants, and the fact that this paragraph is absent from the Septuagint and probably depends on Jer 52 / 2 Kgs 25. It remains a conjecture.

in v10

Was this a genuine gift of land or labour assignment under Babylonian control?

  • Mainly a pragmatic policy: keep the land productive and taxable, and create a loyal base for the new province.

    The parallels speak of the poor being left as vinedressers and field-workers. Babylon needed revenue and stability, and Gedaliah's administration at Mizpah oversees the harvest (40:10–12).

  • A real transfer of holdings to the landless, whatever the motive.

    This verse explicitly says 'he gave them vineyards and fields'. Ezek 33:24 shows those left behind regarded the land as now theirs.

  • Both: an allocation of abandoned estates to new occupants who held them under obligation to the crown.

    This fits ancient Near Eastern practice of crown grants tied to service or tribute, and reconciles the two biblical wordings. Exact Babylonian land-tenure arrangements in Judah are not documented.

in v10

Does the verse present those left in the land as the faithful remnant?

  • No. It is a neutral or even negative historical notice.

    Jeremiah 24 calls the exiles the good figs and those left in Judah the bad figs. Jer 5:4 calls the dallim foolish. Chs. 42–44 show the remnant in the land disobeying. Ezekiel 33:24–29 rejects their claim to the land.

  • It hints at a merciful reversal favouring the oppressed poor.

    The repeated 'to them' contrasts 'had nothing' with 'gave to them'. The elite who re-enslaved the poor (34:8–22) lose their land, and Jeremiah's hope for land in Judah (32:15) is kept open. This reading sees social justice irony, not a statement about the poor's piety.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).