Jeremiah Chapter 37 Read as one passage
Jeremiah 37:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.” 21So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
What the first hearers heard
The Jeremiah narratives (chs. 37–44) were shaped for Judeans who had lived through, or were living after, the fall of Jerusalem. For them this verse did several things:
- It cleared Jeremiah of the charge of treason. He had been arrested as a deserter. Here he behaves as a loyal subject. He addresses the king with full honour and asks for mercy through proper channels. The only thing he lets "fall" is his plea, before Judah's own king. Readers could see that his message of surrender to Babylon came from God and not from disloyalty.
- It set the king's hearing against his deafness. The episode opens with "neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the LORD" (37:2). Zedekiah does "hear" Jeremiah's personal request and grants it (37:21). He never does what the prophet's message asks. Readers who knew how things ended would feel the weight of that: the king could act on a plea for one man's life and still not act on the word that would have saved the city (38:17–18).
- It showed a prophet as a vulnerable human being. Jeremiah does not claim miraculous protection. He fears death and says so. This fits the book's wider picture of a prophet who suffers in body and voices his distress (compare his complaints in chs. 11–20).
- It set up later events. In 38:26 Zedekiah tells Jeremiah to explain a later secret meeting by saying, "I was letting my plea fall before the king not to send me back to Jonathan's house to die there". That repeats this verse almost word for word, so this request became the cover story for a later secret meeting.
From the study of Jeremiah 37:20.
Verse by verse
-
20But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”
Full study →"So now, my lord the king, please hear me and do something about it. Please let my plea for mercy fall at your feet and lie there in front of you. Don't make me go back to the house of Jonathan, the royal secretary. If I go back there, I will die."
Jeremiah has just told Zedekiah the one thing the king did not want to hear, that he will be handed over to Babylon (v. 17), and he has argued that he himself did nothing wrong (vv. 18–19). Now he speaks as a subject at court. He uses the full formal title, says "please" twice, and makes his request as an appeal for favour (the Hebrew word comes from the root for "grace"), not as a demand for justice. The picture behind the words is physical. His plea is to "fall" before the king's face, as a suppliant falls to the ground. The same verb had just been thrown at him as an accusation, that he was "falling away" to the Babylonians, so this is the only kind of "falling" he will admit to. The danger is real. The "house of Jonathan the secretary" was a senior official's residence turned into a lock-up, where he had been kept in a cistern-like vaulted cell for "many days" (v. 16) under the control of officials who hated him. He is not using a figure of speech when he says "I will die there". He means it literally. The prophet who would not soften God's word asks plainly and humbly not to be sent back to his death.
-
21So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
Full study →King Zedekiah gave a royal order, and his men formally handed Jeremiah into the custody of the palace guard. He was taken out of the deadly underground cells of Jonathan the scribe's house and moved to the guarded courtyard of the royal complex. It was an enclosed yard open to the sky. He was still a prisoner, but he was under the king's protection and within sight and hearing of others. The order also set a standing daily ration: one round, flat loaf of bread, a single person's portion for the day, drawn from the bakers' quarter, the lane where the city's professional bakers worked their ovens. The ration had a grim limit. It would continue until all the bread in the city was used up. Jerusalem was under Babylonian siege, and the narrator knows what Jeremiah had predicted: the bread would run out completely (52:6). So the prophet's small daily loaf was tied to the city's dying food supply. He would eat as long as Jerusalem could eat. The verse closes where it began: and Jeremiah stayed there, in the court of the guard. That place would hold him until the city fell (38:28).
Where the English drifted
-
in v20
the scribe
hassofer
- What we hear
- A copyist who writes documents for others, or one of the 'scribes' (Torah scholars) known from the Gospels.
- What they heard
- The royal secretary, one of the king's senior officials, with a house large enough to be used as a detention site.
-
in v20
petition
techinnah
- What we hear
- A formal written request or document submitted through official channels.
- What they heard
- A humble plea for favour or mercy (from the root for 'grace'), asked of someone who is free to refuse. It was usually spoken and was accompanied by bodily humility.
-
in v21
court of the prison (KJV, YLT)
chatsar hammattarah
- What we hear
- A prison yard or cell block, total isolation behind bars.
-
in v21
a piece of bread (KJV)
kikkar lechem
- What we hear
- A scrap or crust of bread.
- What they heard
- A whole round, flat loaf, a standard individual daily portion. Modest, but not a scrap.
Every word
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v20
Marks the turn from argument to request. Jeremiah has just argued his innocence (vv. 18–19); 'and now' brings in what he actually wants, as letters and petitions of the period did.
-
שְׁמַע־
shema' · H8085
hear, listen, heed · v20
A command addressed to the king, softened by 'please'. It means more than letting sound reach the ear: listen and act on it. The narrator has already said that Zedekiah did not 'listen' to the LORD's words (37:2), so this is ironic.
-
נָא
na' · H4994
please, I pray · v20
A particle of entreaty that turns the command into a respectful, urgent request. It comes twice in this verse, which shows how earnestly he is pleading.
-
אֲדֹנִי
adoni · H113
my lord, my master · v20
The normal polite address of an inferior to a superior, here a subject to his king. It is not a title for God. The prophet keeps to court protocol even toward a king he has just told will be handed over to Babylon.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v20, v21
With 'my lord' it makes the formal title 'my lord the king'. This was the standard way to address the monarch at court.
-
תִּפָּל־
tippol · H5307
fall · v20
'May it fall'. This is part of an idiom: a plea 'falls before' the person asked, as the person pleading would fall face-down before him. The narrator has just used the same verb when Jeremiah was accused of 'falling' (deserting) to the Babylonians (37:13–14).
-
תְחִנָּתִי
techinnati · H8467
my supplication, my plea for favour · v20
The noun comes from the root ḥ-n-n, 'show favour, be gracious'. It is a request for something he cannot claim by right and asks as a kindness from someone with power over him.
-
לְפָנֶיךָ
lefaneikha · H6440
before you (lit. to your face) · v20
Literally 'to your face'. The plea is to land in the king's presence, in front of him, where he cannot overlook it.
-
וְאַל־
ve'al · H408
and do not · v20
The negative used for a particular, immediate request or prohibition, not a general rule: 'please don't'.
-
תְּשִׁבֵנִי
teshiveni · H7725
make me return, send me back · v20
A causative form: 'cause me to go back'. The king holds the power to send him back. Jeremiah is under guard and cannot choose where he goes.
-
בֵּית
beit · H1004
house (of) · v20
A private official residence that had been turned into a lock-up (37:15). Hebrew needs no 'to' here because 'house' can stand on its own as the destination.
-
יְהוֹנָתָן
Yehonatan · H3083
Jonathan ('YHWH has given') · v20
The royal secretary whose house served as Jeremiah's prison. He is known only from this episode.
-
הַסֹּפֵר
hassofer · H5608
the scribe, the secretary · v20
The title of a senior royal official, the king's secretary. He was a powerful member of the court, not a humble copyist.
-
וְלֹא
velo' · H3808
and not · v20
Joined to the following verb, it states the purpose of the request: 'so that I will not…'. The English 'lest' captures this.
-
אָמוּת
amut · H4191
-
שָׁם
sham · H8033
there · v20
Points back to Jonathan's house. The verse closes on the place he fears.
-
וַיְצַוֶּ֞ה
vayetsavveh · H6680
and he commanded · v21
A royal order. The verb has no object, so the narrative moves straight to what was done: the king speaks and his men act.
-
צִדְקִיָּ֗הוּ
Tsidqiyyahu · H6667
Zedekiah · v21
The name means 'YHWH is my righteousness/justice'. He was the last king of Judah, put on the throne by Babylon in 597 BC.
-
וַיַּפְקִ֣דוּ
vayyafqidu · H6485
and they committed / deposited · v21
This form of paqad means 'to hand over into someone's keeping', the way a valuable is deposited. Jeremiah is moved into official custody. 'They' is impersonal: the king's servants.
-
אֶֽת־
et- · H0853
[direct object marker] · v21
Marks Jeremiah as the one being committed. It is not translated.
-
יִרְמְיָהוּ֮
Yirmeyahu · H3414
-
בַּחֲצַ֣ר
bachatsar · H2691
in the court of · v21
An enclosed courtyard, open to the sky. This is not an underground cell or a pit.
-
הַמַּטָּרָה֒
hammattarah · H4307
the guard / watch · v21
From the root 'to watch, keep'. It means the guard post or guarded area, part of the royal palace complex (Neh 3:25).
-
וְנָתֹן֩
venaton · H5414
and giving · v21
An infinitive standing in for a finite verb. It carries the king's command forward: 'and [he ordered] giving him...'. It reads like the wording of a standing order.
-
ל֨וֹ
lo
to him · v21
Jeremiah is the person who receives the ration.
-
כִכַּר־
kikkar- · H3603
round (loaf) of · v21
Literally 'a round thing'. Joined to 'bread' it means a flat, round loaf: one person's basic daily portion.
-
לֶ֤חֶם
lechem · H3899
bread · v21
Bread, the staple food. Its supply is the measure of the city's survival in this verse.
-
לַיּוֹם֙
layyom · H3117
per day · v21
'For the day', meaning a daily allowance. This is the language of rations.
-
מִח֣וּץ
michuts · H2351
from the street of · v21
Chuts means 'outside', and from that a public street or market lane.
-
הָאֹפִ֔ים
ha'ofim · H0644
the bakers · v21
A participle, 'those who bake', used as a noun. The bakers' street was a trade quarter where commercial bakers worked.
-
עַד־
ad- · H5704
until · v21
Sets the limit of the provision. The ration lasts only as long as the city's food does.
-
תֹּ֥ם
tom · H8552
the finishing of · v21
An infinitive: 'the coming to an end'. The bread will run out entirely, and the narrator knows it (52:6).
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v21
Total. Not a shortage but complete exhaustion.
-
מִן־
min- · H4480
from · v21
'From the city': the bread disappears out of Jerusalem.
-
הָעִ֑יר
ha'ir · H5892
the city · v21
Jerusalem under Babylonian siege.
-
וַיֵּ֣שֶׁב
vayyeshev · H3427
and he sat / stayed · v21
Yashav means 'sit, dwell, stay'. It sums up Jeremiah's condition: he stayed put there.
The world behind it
Time and place. This is Jerusalem in 588–587 BC, during the Babylonian siege under Nebuchadnezzar. When an Egyptian army marched north, the Babylonians briefly lifted the siege (37:5, 11). Jeremiah used the pause to leave the city for his home territory of Benjamin on a family property matter (37:12). At the Benjamin Gate a guard arrested him as a deserter. The officials (sarim) beat him and locked him in the house of Jonathan the secretary, "for they had made it the prison" (37:15).
What kind of prison. Judah had no system of prison sentences as we know them. Confinement was mostly detention: holding someone at the pleasure of the king or officials. Officials' houses and dry water cisterns were pressed into use. Verse 16 says Jeremiah was put in "the cistern-house, into the vaults/cells", a pit-like underground space. In the next chapter he is lowered into a cistern with mud at the bottom and left to die (38:6). A weakened man in such a place during a siege, with food running out, could easily die.
The king's position. Zedekiah had been put on the throne by Babylon and then rebelled. He is shown as a weak ruler, afraid of his own officials (38:5, 19, 24–26). He summoned Jeremiah secretly (37:17), which shows that the prophet's fate depended more on the court faction than on the king's open will.
How petitions were made. A subject had to approach the king or an official in a fixed way: "my lord", "your servant", "and now", "please hear". The Yavneh-Yam ostracon, a late-7th-century Hebrew petition from a farm labourer, opens almost exactly like this verse: "Let my lord the official hear the word of his servant". Jeremiah's words follow the ordinary etiquette of a Judean subject asking for relief.
The outcome. Zedekiah moves him to the "court of the guard" (a confinement area within the palace complex) with a daily loaf from the bakers' street "until all the bread in the city was gone" (37:21). The siege famine is already looming (52:6).
From the study of Jeremiah 37:20.
Where scholars differ
in v20
Are Jeremiah 37:11–21 and chapter 38 two separate imprisonments or two tellings of one event?
-
Two successive episodes: first Jonathan's house, then the court of the guard, then Malchiah's cistern, then the court of the guard again.
38:26 explicitly refers back to the request in 37:20. In 38:6 Jeremiah is moved from the court of the guard, where 37:21 left him, into a different cistern (Malchiah's). The narrative reads as a continuous sequence.
-
Parallel or overlapping accounts of a single arrest and rescue, later arranged in sequence.
Both chapters feature a hostile arrest, a cistern-like prison, a secret interview with Zedekiah, the same message (surrender to Babylon), and both end with 'Jeremiah remained in the court of the guard' (37:21; 38:28). Some commentators take these repeated elements as signs of two traditions about one event.
in v20
Why did Jeremiah expect to die in Jonathan's house?
-
Physical conditions: the underground cell and siege shortages.
37:16 describes a 'cistern-house' with vaulted cells where he stayed 'many days'. 37:21 shows food was rationed and running out, and 38:6–9 shows how quickly a man could perish in a cistern.
-
Hostile custody: the officials who held him wanted him dead.
The officials beat him (37:15). In 38:4 they ask the king to put him to death for weakening morale. Jonathan himself was one of the court officials. The two explanations can both be true.
in v21
Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 one sequence of events or two accounts of the same imprisonment?
-
Two parallel accounts of a single episode, later placed one after the other.
Both stories involve arrest by officials, a cistern, rescue, a secret interview with Zedekiah, and an ending in the court of the guard. In 38:26 Jeremiah is told to say he had begged not to be returned to Jonathan's house, which is exactly the request of 37:20. Several critical commentators take this as a doublet (the same story told twice).
-
A real sequence: Jeremiah is moved to the court of the guard (37:21), then thrown by the princes into a cistern inside that court (38:6), then rescued back to the court (38:13).
38:6 explicitly places Malchiah's cistern 'in the court of the guard', which fits the move in 37:21. 38:26 can be read as Zedekiah telling Jeremiah to repeat his earlier, real petition as a cover story. Commentators such as Lundbom read the chapters in sequence.
Sources
- BDB s.v. תְּחִנָּה, נָפַל, סֹפֵר
- HALOT s.v. תְּחִנָּה; s.v. נָא
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 37
- Yavneh-Yam (Meṣad Ḥashavyahu) ostracon, late 7th c. BC (KAI 200)
- Lachish ostraca (c. 588 BC), epistolary formulae
- Septuagint Jeremiah 44:20 (Ziegler, Göttingen edition)
- BDB s.v. פָּקַד, מַטָּרָה, כִּכָּר, חוּץ
- HALOT s.v. פקד (Hiphil: 'entrust, deposit'), מַטָּרָה, כִּכָּר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (bread, baking, urban quarters)
- Arad ostraca (Eliashib archive), ration texts, c. 600 BC
- Septuagint Jeremiah 44:21; Vulgate Jeremiah 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).