Jeremiah Chapter 37 Read as one passage

Jeremiah 37:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison. 16So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

What the first hearers heard

For those who first heard or read the book of Jeremiah, many of them exiles after Jerusalem's fall in 586 BC, this verse was part of a story that proved the prophet right and his opponents wrong. The officials who beat and jailed Jeremiah for "deserting to the Chaldeans" were the same men whose defiance of Babylon led to the city's destruction. The Babylonians did come back, exactly as Jeremiah had said (37:8).

The verse also shows the pattern of Judah's last years: the leaders silenced the messenger instead of hearing the message. Readers would have connected it with earlier scenes. Pashhur struck Jeremiah and put him in the stocks (20:2). Uriah the prophet was killed (26:20–23). Jehoiakim burned the scroll (ch. 36). Jeremiah was "beaten and put in the house of confinement" for speaking the LORD's word, and that matched how Israel had treated its prophets for generations. It also explained to the exiles why they were in exile. Finally, it shows Jeremiah's own suffering. His calling had promised attack but not defeat: "they will fight against you, but they will not prevail" (1:19). His survival through the pit and the court of the guard (chs. 37–38) shows that promise being kept.

From the study of Jeremiah 37:15.

Verse by verse

  1. 15The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.

    The officials of Zedekiah's court, the men who actually held power in besieged Jerusalem, flared up in fury at Jeremiah. They did not weigh his denial ("It's a lie! I'm not deserting to the Babylonians"). They had him beaten and handed him over to be held in fetters. The place was the house of Jonathan, the royal secretary, a senior state official. Some time before, his residence had been turned into a jail, a "house of confinement". The narrator adds this to explain why a minister's home could hold a prisoner. The next verse shows what that meant: Jeremiah was lowered into a cistern-pit with vaulted cells beneath the house and left there for a long time. The scene is told flatly, without comment, but every step tells against the officials: anger first, no hearing, a beating, and imprisonment in a place the officials themselves controlled. It continues the earlier pattern of the prophet being struck and shut up by the authorities (Jeremiah 20:2), and it sets up Jeremiah's later plea to the king not to be sent back there, "lest I die there" (37:20).

    Full study →
  2. 16So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

    Jeremiah was put down into the pit-prison, the dry rock-cut cistern under Jonathan the scribe's house, and further down into its small arched cells. There he was left sitting for a long time.

    The verse narrows like a funnel: first the house, then the pit beneath it, then the vaults inside the pit. The Hebrew word for 'pit' (bor) means a water cistern, but it was also a stock phrase for a prison ('the house of the pit') and a poetic name for the grave. So the hearer is meant to feel that the prophet has been put somewhere close to a tomb. The word for the cells (ḥanuyot) appears nowhere else in the Bible and most likely means vaulted chambers, tight arched recesses off the cistern.

    The verse opens with a connecting word (ki) that can mean 'for' or 'when'. Read as 'for', it confirms how harsh verse 15's 'prison' really was. Read as 'when', it sets the scene for what follows: only after Jeremiah had sat underground 'many days' did King Zedekiah secretly send for him (v. 17). That is why the prophet then pleads not to be sent back there, 'lest I die there' (v. 20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    princes (KJV, WEB)

    śārîm

    What we hear
    The king's sons or members of the royal family.
    What they heard
    The senior officials, ministers and commanders of the royal court: the governing class under the king.
  • in v15

    scribe (KJV, WEB, BSB, NASB, YLT)

    sōpēr

    What we hear
    A copyist of documents, or one of the Torah 'scribes' of the Gospels.
    What they heard
    The royal secretary, a cabinet-level officer in charge of state records and correspondence.
  • in v15

    prison / jail

    bêt hakkeleʾ

    What we hear
    A public institution where a convicted person serves a set sentence.
    What they heard
    A place of confinement, here rooms and a pit under an official's house, where someone was held without a fixed term until his captors or the king decided.
  • in v16

    cabins (KJV)

    ḥanuyot

    What we hear
    Wooden huts, log cabins, or rooms on a ship.
    What they heard
    Small vaulted or arched chambers, here cells inside an underground cistern-prison.
  • in v16

    dungeon

    bor / beit ha-bor

    What we hear
    A cell beneath a medieval stone castle, with iron bars and chains.
    What they heard
    A water cistern cut into the bedrock beneath a private house, used as a prison. The word also suggested 'the Pit', meaning the grave.
Every word
  1. וַיִּקְצְפ֧וּ

    wayyiqṣĕpû · H7107

    be angry, rage · v15

    A sudden outburst of indignation. The word is often used of God's wrath and of kings' fury. It opens the verse with the officials' temper, before any hearing happens.

  2. הַשָּׂרִ֛ים

    haśśārîm · H8269

    official, chief, commander · v15

    The senior royal officials of Zedekiah's court: ministers and commanders who held real power. They were not the king's sons.

  3. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, against · v15

    After a word for anger it means 'against'. Jeremiah is the target of their rage.

  4. יִרְמְיָ֖הוּ

    yirmĕyāhû · H3414L

    Jeremiah · v15, v16

    The prophet, just arrested at the Benjamin Gate on a charge of deserting to the Babylonians (v. 13–14).

  5. וְהִכּ֣וּ

    wĕhikkû · H5221

    strike, beat, smite · v15

    They beat him. In other places the verb can mean 'kill', but here it means a physical beating, probably as punishment or to humiliate him. It recalls Jeremiah 20:2, where the priest Pashhur 'struck' Jeremiah and put him in the stocks.

  6. אֹת֑וֹ

    ʾōtô · H0853

    [object marker] + him · v15

    'Him.' Jeremiah is the one receiving the blows.

  7. וְנָתְנ֨וּ

    wĕnātĕnû · H5414L

    give, put, place · v15

    'They put' him somewhere. It is a very ordinary verb, used here for handing someone over into confinement.

  8. בֵּ֣ית

    bêt · H1004B

    house · v15, v16

    'House of'. It is joined to the next word to make the place-name 'house of the fetter', meaning a place of detention.

  9. הָאֵס֗וּר

    hāʾēsûr · H0612

    bond, fetter · v15

    From the root 'to bind'. A 'house of the fetter' is a place where prisoners are kept bound. The word is rare (compare Judges 15:14; Ecclesiastes 7:26).

  10. יְהוֹנָתָ֣ן

    yĕhônātān · H3083N

    Jonathan · v15

    A royal official who owned the house. He is known only from this episode (see also v. 20; 38:26).

  11. הַסֹּפֵ֔ר

    hassōpēr · H5608B

    scribe, secretary · v15

    'The secretary'. This was a high state office at the royal court, close to a secretary of state. It does not mean a copyist or a later expert in Torah.

  12. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    for, because · v15, v16

    Introduces the narrator's explanation of why a private house could hold a prisoner.

  13. עָשׂ֖וּ

    ʿāśû · H6213H

    make, do · v15

    'They had made'. The house had already been turned into a jail before this. The 'they' is left vague and may simply mean 'it had been made', as the BSB has it.

  14. הַכֶּֽלֶא׃

    hakkeleʾ · H3608

    confinement, prison · v15

    From a root meaning 'to restrain, shut in'. 'House of confinement' is the standard Hebrew expression for a prison (1 Kings 22:27; 2 Kings 25:29; Jeremiah 37:4, 18).

  15. בָ֧א

    va' · H0935G

    come, go, enter · v16

    'Came / went in.' The ordinary verb of entering. Its form is not the usual one for moving a story forward, so it reads as background ('had come in'). He did not walk in by choice: verse 15 says the officials put him there.

  16. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward, into · v16

    'Into', marking where he ended up.

  17. הַבּ֖וֹר

    ha-bor · H0953A

    pit, cistern, well · v16

    'The pit': a cistern cut into the rock to hold rainwater. Dry cisterns were used to hold prisoners. 'House of the pit' was a set phrase for a prison (Exodus 12:29), and the word also carried overtones of the grave.

  18. הַֽחֲנֻ֑יוֹת

    ha-ḥanuyot · H2588

    vault, cell · v16

    'The vaults/cells' (plural). The word occurs only here in the Hebrew Bible. It probably means arched or vaulted chambers, likely small rooms opening off the underground cistern. In later Hebrew the same word means a (vaulted) shop.

  19. וַיֵּֽשֶׁב־

    vayyeshev · H3427

    sit, dwell, stay, remain · v16

    'And he stayed.' The basic sense is 'sit', and from that 'stay, live somewhere'. Here it means he was left sitting there, held, with nothing he could do about it.

  20. שָׁ֥ם

    sham · H8033G

    there · v16

    'There', in that underground vault.

  21. יָמִ֥ים

    yamim · H3117G

    days · v16

    'Days'. As part of a phrase about length of time, it gives a span that is real but not counted.

  22. רַבִּֽים׃

    rabbim · H7227A

    many, much · v16

    'Many'. 'Many days' is the usual Hebrew way of saying 'a long time'. It does not say how long, but it means long enough to matter, especially in conditions Jeremiah later feared would kill him (37:20).

The world behind it

When: about 588 BC, in the last siege of Jerusalem. The Babylonian (Chaldean) army had briefly pulled back because an Egyptian force was approaching (37:5, 11). Jeremiah had been saying the Babylonians would come back and take the city (37:6–10), and that surrender meant survival (21:9; 38:2).

Why the arrest: In the break in the siege, Jeremiah set out for his home territory of Benjamin "to receive a portion there" (v. 12). The phrase is obscure; it probably concerns a family land matter, compare his buying of the field at Anathoth in ch. 32. At the Benjamin Gate, which faced north toward Babylonian-held ground, the sentry Irijah accused him of defecting. The charge was believable to the officials: Jeremiah publicly urged surrender, and real deserters existed (38:19; 39:9; 52:15).

Who the officials were: The deportation of 597 BC had removed much of Judah's earlier ruling class. Under King Jehoiakim, officials from the family of Shaphan had shielded Jeremiah (26:24; 36:19, 25). Zedekiah's officials were a different group, largely anti-Babylonian, and Zedekiah was too weak to control them (38:5). The Lachish Letters, military letters written on pottery from this same campaign, mention "the prophet" and complain of words from "the officials" that "weaken the hands". That is close to the officials' own charge against Jeremiah in 38:4. The connection to Jeremiah himself is uncertain, but the letters show the mood of the time.

How detention worked: Ancient Israel did not use prison terms as punishment. People were held until judgment or at a ruler's pleasure, usually in spaces attached to the palace or to officials' homes (compare Joseph held in the house of the captain of the guard, Genesis 39–40). Stone-built houses in Jerusalem often had plastered cisterns cut into the rock underneath. An empty or muddy cistern made a ready-made dungeon (37:16; 38:6).

From the study of Jeremiah 37:15.

Where scholars differ

in v15

Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 two accounts of the same imprisonment, or two separate episodes?

  • Two separate, consecutive episodes.

    As the text now reads, Zedekiah moves Jeremiah from Jonathan's house to the court of the guard (37:21). Then the officials have him thrown into Malchiah's cistern (38:6), and he is rescued again by Ebed-melech. The narrator also links the scenes explicitly (38:26 refers back to 'Jonathan's house').

  • Two versions of one event, set side by side.

    Some commentators note strong similarities. Both have officials angry at Jeremiah, confinement in a cistern, a secret interview with Zedekiah, a plea not to die there, and transfer to the court of the guard. They suggest the editor kept two traditions of a single imprisonment.

in v15

Was the desertion charge simply false, or understandable from the officials' side?

  • Clearly false: Jeremiah was on legitimate family business.

    Verse 12 gives his purpose as going 'to receive a portion' in Benjamin, probably a land matter (compare ch. 32). He flatly denies the charge (v. 14). The narrator presents the officials' anger as unjustified.

  • False, but plausible to them.

    Jeremiah openly told people to surrender to the Babylonians (21:9; 38:2). Deserters did exist (38:19; 39:9). He was leaving by the north gate toward Babylonian-held territory. The text does not support the charge, but it shows why the officials believed it.

in v16

How does the opening word כִּי (ki) work: 'for' or 'when'?

  • 'For / indeed': verse 16 explains or confirms verse 15. The 'prison' was in fact the pit-cells.

    *Ki* most often gives a reason or explanation. NASB and others keep 'For'. On this reading, verse 17 begins a new step with 'And the king sent'.

  • 'When': verse 16 is a time clause, and verse 17 is the main event it leads up to.

    The verb form (*ba'*) reads as background, and the narrative only moves forward with the verbs at the start of verse 17. KJV, WEB, YLT and ESV read it this way.

  • The text is awkward or disturbed, and the Greek's simple 'And' smooths it.

    The construction is unusual. The Septuagint has 'And'. Some critical commentators note the difficulty without being able to fix it from any manuscript.

in v16

What exactly were the ḥanuyot?

  • Vaulted cells or recesses cut off the cistern itself.

    The proposed root means 'bend, curve' (hence 'arch'). BDB and HALOT give 'vault, cell'. The phrase 'into the pit and into the vaults' suggests a further space inside the cistern-prison.

  • Arched rooms or bays of the building, like the later *ḥanut* (a vaulted shop), used as cells beside the pit.

    In the Mishnah and in Aramaic, *ḥanut* means a shop, typically an arched room. The verse could be listing two adjoining parts of the converted house rather than one inside the other.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שַׂר, קָצַף, נָכָה, אֵסוּר, כֶּלֶא, סֹפֵר
  • Supplied STEP/Tyndale Hebrew morphology and lemma data
  • Lachish Letters (ostraca 3 and 6), c. 588 BC
  • Septuagint Jeremiah 44:15 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 37
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible); W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia); J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. חָנוּת; s.v. בּוֹר
  • HALOT s.v. חָנוּת; s.v. בּוֹר
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah II (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37
  • Vulgate, Jeremiah 37:16
  • Septuagint, Jeremiah 44:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).