Judges Chapter 2 Read as one passage
Judges 2:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20So the anger of the LORD burned against Israel, and He said, “Because this nation has transgressed the covenant I laid down for their fathers and has not heeded My voice, 21I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, most likely in the later monarchy or the exile when the books from Deuteronomy to Kings took their final shape, the verse explained the past and warned the present.
- It answered a real question. Why did Canaanites, Philistines and others remain in the land? Not because YHWH was weak or the promise had failed, but because Israel broke the treaty first. The unfinished conquest is put down to the vassal's disloyalty, not the sovereign's failure.
- It upheld the covenant's logic. Readers who knew Deuteronomy and Joshua would recognise the words: burning anger for serving other gods (Deut 7:4), "transgress the covenant which he commanded" (Josh 23:16), "listen to my voice" (Exod 19:5). The verse shows the covenant behaving exactly as its terms said it would.
- It stung. To hear God call Israel "this nation," a goy like the others, instead of "my people," would have struck a people whose whole identity rested on being set apart from the nations.
- It prepared for the stories that follow. The remaining nations become the setting for every judge-story in the book: a standing test of whether Israel will "listen to the voice" (2:22; 3:4). For an audience that had lost land to foreign powers, it implied that loss of land and protection follows loss of loyalty. It also implied that the God who sent deliverers before (2:16, 18) is the same God who is speaking now.
From the study of Judges 2:20.
Verse by verse
-
20So the anger of the LORD burned against Israel, and He said, “Because this nation has transgressed the covenant I laid down for their fathers and has not heeded My voice,
Full study →Then YHWH's nostrils flared and burned hot against Israel, and he gave his verdict: "Because this nation, and I call them simply a nation now, like any of the others, has stepped across the boundary line of my treaty, the one I laid on their fathers as a binding command, and they have not listened to my voice (which in Hebrew means they have not done what I said)..." The sentence breaks off there, and the sentence follows in v. 21: "...I in turn will no longer drive out before them a single one of the nations Joshua left when he died."
Several things are packed in here:
- The anger is physical and hot. Hebrew says "nose" (the flaring nostril) and "burned." This is the same anger already announced in v. 14. It is exactly what Deuteronomy and Joshua had warned would follow if Israel served other gods.
- The wording is a courtroom verdict. "Because..." gives the charge, and "I also will not..." gives the sentence. God speaks about Israel, in the third person, the way a judge speaks of the accused.
- "This nation" is pointed. The word (goy) is the one normally used for the foreign nations. Israel, which has taken up the nations' gods, is now named like one of them, and in the very next breath God speaks of "the nations" he will leave in the land.
- "Transgressed" means "crossed over." It is the verb for crossing a river or border. Israel crossed the Jordan into the land and has now crossed the treaty's line.
- The covenant is God's, and it was commanded. It was not a deal between equals. It was a sovereign's terms given to the founding generation, and the descendants are held to it.
- The two charges echo Sinai in reverse. "If you listen to my voice and keep my covenant" (Exod 19:5) has become "they crossed my covenant and did not listen to my voice."
-
21I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
Full study →"So I, for my part, will not go on clearing them out. Not one more of the nations Joshua left behind when he died will be removed from Israel's path."
This is God speaking. It finishes a sentence that began in verse 20: "Because this nation has crossed over my covenant… and has not listened to my voice…" The answer is a matching response. Israel broke its side, so God, in turn, stops doing what he had been doing for them.
What he stops is dispossessing. The Hebrew word means more than pushing people out by force. It means taking land out of one people's hands so that another can hold it as an inheritance. It is the very word Judges 1 kept repeating as the tribes, one after another, "did not dispossess" the Canaanites. Now God takes up that failure as his own decision: he too will not dispossess. The verb "I will not add" shows the work had been going on and is now being halted. It is the same verb Judges later uses for Israel "again" doing evil (3:12; 4:1). Israel keeps adding evil, and God will add no more conquest.
"Not a single one" (literally "a man") makes the refusal total. The nations meant are the ones Joshua left behind. That is the same verb Israel just used, in effect, toward God: it "forsook" (left) the LORD in 2:12–13. The peoples Joshua left in the land become the ones whose gods Israel left God for. The closing "and he died" ties the stopping point to Joshua's death. The conquest stopped where his life stopped, and from here on whether the land stays in Israel's hands depends on Israel's loyalty. As the next verse says, the remaining nations now serve as a test.
Where the English drifted
-
in v20
this nation
haggoy hazzeh
- What we hear
- A neutral term for a country or people group.
- What they heard
- Goy is the word usually used for the foreign nations, set against 'am ("my people") for Israel. Calling Israel "this goy" distances them and puts them alongside the nations they were supposed to replace. Verse 21 makes the link by speaking of "the goyim."
-
in v20
transgressed
'averu
- What we hear
- A general religious word for "sinned" or "did wrong."
- What they heard
- "Crossed over": the ordinary verb for crossing a river or border, used here for stepping past the boundary a treaty sets. It describes a specific breach of known terms, not general wrongdoing.
-
in v20
covenant
berit
- What we hear
- A legal contract, or a gentle spiritual promise.
- What they heard
- A sworn treaty set by a sovereign. It demanded exclusive loyalty, carried sanctions, and bound a whole people across generations. Here it is something God "commanded," not a deal between equals.
-
in v21
drive out
hôrîš (yāraš)
- What we hear
- To expel people, physically forcing them to leave.
- What they heard
- To dispossess: to take land out of one people's hands so another can hold it as an inheritance, whether by expulsion, destruction or takeover. The focus is on who owns and occupies the land.
-
in v21
the nations
haggôyim
- What we hear
- Nation-states with borders, governments and national identities.
- What they heard
- Local peoples and city-states of Canaan (Canaanites, Amorites, Hivites, Jebusites, Philistine lords and others), often living in enclaves among Israel's own settlements.
Every word
-
וַיִּֽחַר־
vayyichar · H2734
to burn, be hot · v20
"And it burned / grew hot." Always used of anger in the Bible, this verb pictures anger as heat. The form tells the story's next step: after the cycle described in v. 19, the anger flares.
-
אַ֥ף
'af · H639
nose, nostril; anger · v20
Literally "nose." The Hebrew picture of anger is a nose that flares and goes hot. "The nose of YHWH burned" is the standard Hebrew way to say "YHWH became furious."
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name) · v20
Israel's God by his covenant name. He is the one who made the covenant and is now the injured party.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
beYisra'el · H3478
Israel · v20
"Against Israel." The preposition (be-) aims the anger at the whole people as one body, not only at single offenders.
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H559
to say · v20
"And he said." No listener is named. What follows sounds like a formal verdict spoken about Israel, which refers to them in the third person.
-
יַעַן֩
ya'an · H3282
because, on account of · v20
Opens the grounds of a judgment. "Because" (charge) leads to "I also will not..." (sentence, v. 21). The prophets use this same courtroom pattern.
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H834
that, which · v20, v21
Together with ya'an it makes "because that." KJV and YLT copy the Hebrew here.
-
עָבְר֜וּ
'averu · H5674
to pass over, cross; transgress · v20
"They have crossed over." This is the everyday verb for crossing a river or a border. Applied to a covenant it means stepping across the line the treaty drew. The verb is plural: the 'nation' is pictured as its many members.
-
הַגּ֣וֹי
haggoy · H1471
nation, people · v20, v21
"The nation." This is the word usually kept for the foreign nations. God calling Israel "this goy" puts them in the same class as the peoples they were meant to replace, and v. 21 at once speaks of "the nations (goyim)."
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v20
"This" nation. It sounds distant, even disowning, like "this people" in Exod 32:9, where God speaks to Moses about "your people." God does not say "my people."
-
אֶת־
'et · H853
(marks the direct object) · v20
Not translated. It marks "my covenant" as the thing they crossed.
-
בְּרִיתִי֙
beriti · H1285
covenant, treaty · v20
"My covenant." The suffix makes it God's covenant: he set it up and owns it, the way a great king owns his treaty with a lesser king.
-
צִוִּ֣יתִי
tsivviti · H6680
to command, charge · v20
"I commanded." The covenant is something laid on the fathers as a binding order, not a deal worked out between equals. The same wording appears in Josh 23:16 and Deut 4:13.
-
אֲבוֹתָ֔ם
'avotam · H1
-
וְלֹ֥א
velo' · H3808
and not · v20, v21
A flat negative that opens the second charge.
-
שָׁמְע֖וּ
sham'u · H8085
to hear, listen; obey · v20
"They have not listened." In Hebrew, listening to someone's voice means doing what they say. Biblical Hebrew has no separate word for "obey."
-
לְקוֹלִֽי׃
leqoli · H6963
voice, sound · v20
"To my voice." The covenant is pictured as a living, speaking voice, not just a document. This is what Israel stopped listening to.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too, in turn · v21
Marks God's action as a matching response. Verse 20 said "because they crossed over my covenant". Now: "I, for my part, also…" Israel broke its side, so God steps back from his.
-
אֲנִי֙
ʾănî · H0589
I · v21
Hebrew verbs already show the person, so the separate "I" is for emphasis. It puts God's own decision up front: "I myself."
-
אוֹסִ֔יף
ʾôsîp · H3254
add, do again, continue · v21
Literally "I will add." Joined to the next verb it means "I will not go on…" or "I will no longer…". It assumes God had been dispossessing the nations up to now and is stopping a process already under way.
-
לְהוֹרִ֥ישׁ
ləhôrîš · H3423
to dispossess, drive out, cause to inherit · v21
Taking possession of land by removing the people who held it. This is the key verb of Judges 1, where tribe after tribe "did not dispossess" the people of the land. Now God himself says he will not do it.
-
אִ֖ישׁ
ʾîš · H0376
man, each, anyone · v21
Here it works as "anyone, a single one". Not one more will be removed.
-
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mippənêhem · H6440
from before them (lit. from their faces) · v21
"From in front of them": the picture of an enemy cleared out of Israel's path as it advances. The "them" is Israel.
-
מִן־
min · H4480
from, of · v21
"Of, out of": it marks which group the "anyone" comes from.
-
עָזַ֥ב
ʿāzab · H5800
leave, leave behind, forsake, abandon · v21
Joshua "left" these nations behind, unremoved. This is the same verb used in 2:12–13 for Israel "forsaking" the LORD, and the echo matters: what Joshua left became the bait for Israel's leaving God.
-
יְהוֹשֻׁ֖עַ
yəhôšuaʿ · H3091
Joshua ("the LORD is salvation/help") · v21
Moses' successor, the leader of the conquest. His death was reported just before, in 2:8–10, and closes off an era.
-
וַיָּמֹֽת׃
wayyāmōt · H4191
and he died · v21
Literally "and he died." It is tacked onto the clause in an unusual way, so it amounts to "left behind and then died", or more smoothly "left when he died". The point is that the work stopped where his life stopped.
The world behind it
Where the verse sits. Judges 2:6-3:6 is the book's introduction. It lays out the cycle the rest of Judges will tell over and over: Israel serves other gods, God hands them to oppressors, they groan, God raises a deliverer (a "judge"), the judge dies, and Israel slides back, each time worse (2:19). Verses 20-23 explain a puzzle every Israelite reader would have felt: why were Canaanites still in the land if God had promised to drive them out? The answer given is that the promise depended on loyalty. Israel broke faith, so God stopped the conquest and left the nations as a test (2:22; 3:1-4).
The treaty background. Great kings in the ancient Near East bound lesser kings (vassals) with sworn treaties. Hittite treaties from the late Bronze Age and Assyrian ones from the 7th century BC are well preserved. The vassal had to be loyal to the great king alone, "listen to" his word, and never side with a rival. If he did, the great king's anger fell on him, and the military protection he had enjoyed was withdrawn. Israel's covenant is cast in much this shape: YHWH is the sovereign, Israel the vassal, other gods the rival overlords. An ancient hearer would see v. 21 as fitting the crime. The vassal went over to the enemy's gods, so the sovereign stops fighting the enemy for him.
The echo of Joshua. The verse nearly quotes Joshua's farewell speech. Josh 23:12-13 says that if Israel mixes with the remaining nations, "the LORD your God will no longer drive out these nations before you." Josh 23:16 says "if you transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you... the anger of the LORD will burn against you." Judges 2:20-21 takes up the same verbs and nouns to show that the warning has come true. The messenger's speech at Bochim (2:1-3) had already announced the same outcome.
Corporate identity. "The covenant I commanded their fathers" assumes that a people is one body across generations. The generation that "did not know the LORD" (2:10) was still bound by what their fathers swore.
From the study of Judges 2:20.
Where scholars differ
in v20
To whom is YHWH speaking in vv. 20-22?
-
Divine decision or verdict, spoken to no one in particular (God resolving within himself, or speaking before his heavenly court).
No addressee is named. Israel is referred to in the third person ("this nation," "their fathers," "before them"). The style matches a judge's decision rather than a speech to the accused.
-
A message delivered to Israel through a messenger or prophet, like the speech at Bochim (2:1-3) or the prophet of 6:7-10.
Judges elsewhere has God's rebukes reach Israel through intermediaries, and 2:1-3 delivers almost the same content in direct address. The narrator may be summarising such a message.
-
A literary device: the narrator's theological explanation voiced as divine speech.
Vv. 20-23 work as an editorial explanation of why nations remained. The wording closely reuses Josh 23 and Deut 7, which suggests deliberate composition by the editors of the history.
in v20
How sharp is calling Israel "this goy"?
-
Deliberately disowning: Israel is treated as one of the pagan nations.
The contrast with 'am ("my people"), the missing "my," the parallel with "this people" in Exod 32:9, and the immediate mention of "the goyim" in v. 21.
-
Mild or neutral: goy can be used of Israel positively.
Gen 12:2, Exod 19:6 ("a holy nation") and Deut 4:6-8 use goy of Israel without any insult. The tone comes mainly from the context, not the word itself.
in v21
Why did the Canaanite nations remain? Is it punishment, test, or plan?
-
Punishment for breaking the covenant
Judges 2:3 and 2:20–21: "because this nation has crossed my covenant… I will no longer dispossess". This fulfills Joshua 23:12–13.
-
A test of Israel's loyalty
Judges 2:22 and 3:1, 4: the nations were left "to test Israel, whether they would keep the way of the LORD".
-
Training for war
Judges 3:2: so later generations "might know war, to teach those who had not known it".
-
A gradual-conquest plan from the start
Exodus 23:29–30 and Deuteronomy 7:22 ("little by little", so the land would not turn wild). Joshua 13:1 also says much land remained. Many commentators (e.g. Webb, Block) read the several reasons in Judges as layered views of one situation rather than contradictions. Others (e.g. Boling, Butler) see different editorial layers placed side by side.
in v21
Does "the nations Joshua left" imply that Joshua failed?
-
No. The remaining nations were an expected, unfinished task
Joshua 13:1–6 and 23:4–5 present the remaining peoples as land God would still dispossess if Israel obeyed. ʿāzab here can be neutral ("left behind").
-
There is a tension with the claim of complete conquest
Joshua 11:23 and 21:43–45 say Joshua "took the whole land". Judges 1 and 2:21 stress what was not taken. Some scholars think these are different summary traditions that were never fully harmonized. Others read the "whole land" statements as broad generalizations about breaking organized resistance.
Sources
- BDB s.v. חָרָה, אַף, עָבַר, גּוֹי, בְּרִית, צָוָה, שָׁמַע
- HALOT s.v. עבר, גּוֹי, בְּרִית
- TWOT / TDOT entries on goy and 'am; berit
- Supplied STEPBible-style morphology data (TAHOT)
- Joshua 23:12-16; Deuteronomy 7:4; Exodus 19:5; 32:9 (intertextual parallels)
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (ANE vassal treaty background)
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 2
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Judges 2:20
- BDB s.v. יָרַשׁ, יָסַף, עָזַב, גּוֹי
- HALOT s.v. ירשׁ, יסף, עזב, גּוֹי
- N. Lohfink, "yāraš", TDOT vol. 6
- E. A. Speiser, "'People' and 'Nation' of Israel", JBL 79 (1960)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- T. C. Butler, Judges (WBC)
- G. F. Moore, Judges (ICC)
- BHS critical apparatus, Judges 2:21
- Mesha Stele (KAI 181), lines 7–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).