Exodus Chapter 34 Read as one passage

Exodus 34:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Observe what I command you this day. I will drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. 12Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

What the first hearers heard

For Israel hearing this as part of the Sinai story, the verse did several things at once:

  • It restored the relationship after betrayal. God had threatened to keep his distance after the calf (33:3). Hearing God say in the first person, "here I am, driving out," meant the covenant was back in force and God himself would go ahead of them.
  • It bound gift to loyalty. The land would be given by God's action, not won by Israel's strength. Receiving it came with a duty to keep what God commanded, starting with exclusive worship of him (vv. 12–17) and the festival and offering laws (vv. 18–26).
  • It named the whole land. Reciting the six peoples, ending with Jerusalem's Jebusites, pictured the full extent of the promise first given to Abraham (Gen 15:18–21).
  • It warned in advance. The wordplay between "keep" (v. 11) and "guard yourself" (v. 12) taught that the danger in the land was religious and social absorption: treaties, shared feasts, intermarriage, other gods. Military defeat was not the concern. For later Israel, which lived among these peoples for centuries (Judg 1; 3:5–6), the verse explained both the promise and the persistent temptation.

From the study of Exodus 34:11.

Verse by verse

  1. 11Observe what I command you this day. I will drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

    "You, keep it, for your own sake: guard and carry out what I myself am commanding you here, today. Look, here I am, about to drive out of your path the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite."

    The verse has two halves that depend on each other. First comes an obligation. The verb is not 'take note of' but keep, guard, the word for a watchman or a shepherd. The extra 'for yourself' makes it pointed: the hearer must see to it personally. The 'you' is singular. Moses hears it, but it addresses Israel as one people. The commands are being given right now ("am commanding"), on a fixed day of covenant-making (v. 10, "I am cutting a covenant").

    Then comes God's own commitment, introduced with hineni, "here I am," the word people say when they answer God's call. Now God says it about himself: here I am, already in motion, about to push these peoples out from in front of you. The verb is expulsion: clearing a path, thrusting out. It is the same verb Exodus used when Pharaoh "drove Israel out" of Egypt. The six names stand for the land's entire population, ending with the Jebusites of Jerusalem.

    The verse comes right after the golden calf, when God had threatened to send only an angel ahead and not go with Israel himself (33:2–3). So hearing God say "I am driving out" signals that his presence has been restored. The next verse turns the same verb around: Israel must keep God's word (v. 11) and guard itself (v. 12) against binding itself in treaties to the peoples God is removing.

    Full study →
  2. 12Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

    "Guard yourself, for your own sake. Do not cut a sworn treaty with the people settled in the land you are about to enter. If you do, they will become bait and a trap set inside your own community."

    Unpacked:

    • "Guard yourself" uses the same verb as "keep what I command you" in the previous verse. Keeping God's covenant and guarding against a rival one are the same act of watchfulness. The added "for yourself" makes it personal: this is for your own protection.
    • "Cut a covenant" is the ordinary Hebrew way of saying "make a treaty." It recalls the oath ceremony in which animals were cut and the parties called the same fate down on themselves if they broke faith. In this chapter God has just "cut a covenant" with Israel (v. 10, v. 27). Israel must not cut another one with the land's peoples, and must instead "cut down" their sacred poles (v. 13).
    • The treaty here is a political alliance, the kind of pact that would let the two peoples live side by side. In that world such pacts were sworn by the gods of both sides, sealed with sacrificial meals, and often followed by marriages between the two peoples. Verses 15–16 lay out exactly that chain.
    • "The inhabitant of the land" is singular in Hebrew, standing for the whole settled population: the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites just named.
    • "Snare" is a bird-catcher's baited trap. The danger is not defeat in battle but being drawn in by something attractive and then caught.
    • "In your midst" places the trap inside Israel. This is the same inner space where Moses has just begged God to go with his people (v. 9). The warning is that a treaty would plant a rival presence where God's presence was meant to dwell.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    Observe

    shemor (shamar)

    What we hear
    Watch, notice, look at carefully.
    What they heard
    Keep, guard, faithfully carry out, as a watchman guards a city or a shepherd a flock.
  • in v11

    Hittites

    haḥitti

    What we hear
    The Hittite empire of Anatolia (modern Turkey), known from archaeology at Hattusa.
    What they heard
    In Canaan, a local people, the 'sons of Heth' around Hebron (Gen 23). Their link to the Anatolian empire or later Neo-Hittite states is debated.
  • in v12

    covenant (KJV, WEB, YLT, ESV)

    bərît

    What we hear
    A purely spiritual or religious bond, the kind of word used for God's relationship with believers; or, in other settings, a solemn personal promise.
    What they heard
    Here a sworn political treaty between peoples, such as an alliance or a non-aggression pact for living side by side, made under oath and witnessed by the gods of both parties. Hebrew used the same word for this and for God's covenant with Israel, and the verse depends on that overlap.
Every word
  1. שְׁמָר־

    shemor · H8104G

    keep, guard, observe · v11, v12

    An imperative, addressed to 'you' in the singular: Moses, standing in for Israel as one people. It means to guard and carefully carry out, the same verb used for a watchman or a shepherd keeping a flock, not just to 'notice' something.

  2. לְךָ

    lekha · H9031

    for you, to you · v11, v12

    Literally 'for yourself.' The extra pronoun adds weight and points the command back at the hearer: 'you, see to it,' 'for your own sake.' It also sets up the echo in v. 12, hishamer lekha, 'guard yourself.'

  3. אֵת

    ʾet · H0853

    [marks the object] · v11

    Untranslatable marker showing that what follows ('that which I command') is the thing to be kept.

  4. אֲשֶׁר

    ʾasher · H0834A

    which, that which · v11, v12

    'What' or 'that which,' pointing ahead to the commands spelled out in vv. 12–26.

  5. אָנֹכִי

    ʾanokhi · H0595

    I · v11

    The fuller, emphatic form of 'I.' It is the same 'I' that opens the Ten Commandments ('I am the LORD your God,' Exod 20:2) and v. 10 here ('I am making a covenant'). The speaker himself stands behind the command.

  6. מְצַוְּךָ

    metsavvekha · H6680

    command, charge · v11

    A participle, so 'am commanding you': the commands are being given right now, at this meeting on the mountain. The same root gives mitsvah, 'commandment.'

  7. הַיּוֹם

    hayyom · H3117L

    today, this day · v11

    'Today,' this very day of covenant renewal. The word marks a fixed, binding moment, as it does again and again in Deuteronomy ('which I command you today').

  8. הִנְנִי

    hineni · H2005

    behold, look, here I am · v11

    'Look, I…' This is the same word humans use to say 'Here I am' to God (Gen 22:1; Isa 6:8). Here God uses it of himself with a participle: 'Here I am, about to drive out.' It announces something imminent and certain.

  9. גֹרֵשׁ

    goresh · H1644G

    drive out, expel · v11

    A participle after 'look': 'I am about to drive out.' The verb means to expel or push someone out of a place, like Adam from the garden or Hagar from Abraham's household. The action is God's, not Israel's.

  10. מִפָּנֶיךָ

    mippaneykha · H6440G

    from before you, from your face · v11

    Literally 'from your face': the nations will be pushed out of Israel's path as it advances. It pictures God clearing the way ahead of the people.

  11. הָאֱמֹרִי

    haʾemori · H0567

    Amorite · v11

    'The Amorite' is singular but means the whole people. In the Bible the name is used for the hill-country population and sometimes for all of the land's earlier inhabitants (Gen 15:16; Amos 2:9).

  12. וְהַכְּנַעֲנִי

    vehakkenaʿani · H3669A

    Canaanite · v11

    'And the Canaanite': sometimes the people of the lowlands and coast (Num 13:29), sometimes everyone living in the land of Canaan.

  13. וְהַחִתִּי

    vehaḥitti · H2850

    Hittite · v11

    'And the Hittite': in Canaan these are the 'sons of Heth' of the Hebron area (Gen 23). How they relate to the Anatolian Hittite empire is uncertain.

  14. וְהַפְּרִזִּי

    vehapperizzi · H6522

    Perizzite · v11

    'And the Perizzite': a group known only from the Bible. The name may come from perazi, 'dweller in open, unwalled country' (Deut 3:5), but that is uncertain.

  15. וְהַחִוִּי

    vehaḥivvi · H2340

    Hivite · v11

    'And the Hivite': linked in the Bible with Shechem (Gen 34:2) and Gibeon (Josh 9:7). Some scholars connect the Hivites with the Horites/Hurrians.

  16. וְהַיְבוּסִי

    vehayvusi · H2983G

    Jebusite · v11

    'And the Jebusite': the people of Jerusalem (Jebus), who held the city until David took it (2 Sam 5:6–9). The list ends at the future royal and temple city.

  17. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v12

    Introduces the danger to avoid: 'lest you cut a covenant.' It comes back later in the verse, so the sentence is built on two 'lest' clauses: the act, then what it leads to.

  18. תִּכְרֹת

    tikhrōt · H3772

    cut; (with berit) make a covenant · v12

    Literally 'you cut.' 'Cut a covenant' was the normal Hebrew idiom for making a binding agreement. It probably comes from the animal-cutting ceremony that went with an oath (Gen 15; Jer 34:18). It echoes v. 10 and v. 27, where God is the one 'cutting' a covenant with Israel.

  19. בְּרִית

    bərît · H1285

    covenant, treaty, binding agreement · v12

    Here an ordinary political treaty or alliance between peoples, sworn under oath. It is the same word as God's covenant in this chapter, so a treaty with the land's peoples would be a rival bond.

  20. לְיוֹשֵׁב

    ləyôshēv · H3427

    to dwell, sit; (participle) inhabitant · v12

    'With the one dwelling in'. A singular participle used for a whole group: the population settled in the land, meaning the six peoples named in v. 11.

  21. הָאָרֶץ

    hā'āreṣ · H0776

    land, country, earth · v12

    'The land', meaning the specific territory of Canaan promised to Israel, not the earth in general.

  22. אַתָּה

    'attāh · H0859

    you (masculine singular) · v12

    The pronoun is written out for emphasis. 'You' is Israel addressed as one person, as all through this covenant speech.

  23. בָּא

    bā' · H0935

    come, go, enter · v12

    A participle, meaning action in progress or about to happen: 'you are coming / about to enter.' Israel is still at Sinai, and the entry into the land is pictured as near.

  24. עָלֶיהָ

    'āleyhā · H5921

    upon, onto, against · v12

    'Upon it.' With 'come' this usually just means 'come to / enter.' The phrase can sometimes have the sense of coming against a place, which would fit an entry by force, but this should not be pressed.

  25. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    be, become · v12

    'He/it will become.' The verb is masculine singular, so it most naturally agrees with 'the inhabitant', the people as a group. 'Covenant' is feminine and would not normally take this form. Hence BSB/NIV 'they'.

  26. לְמוֹקֵשׁ

    ləmôqēsh · H4170

    snare, lure, bait, trap · v12

    'Into a snare.' The picture is a bird-catcher's trap, set with bait to draw the victim in. The danger described is being drawn in and caught, not being beaten in battle.

  27. בְּקִרְבֶּךָ

    bəqirbekhā · H7130

    midst, inner part, among · v12

    'In your midst / inside you.' The trap would sit inside Israel's own community, not outside on the border. The same phrase is used in v. 9 and v. 10 for God going and working 'in the midst' of Israel, so the two presences are set against each other.

The world behind it

After the golden calf. Exodus 32 tells of Israel's breach of covenant at Sinai. In ch. 33 God says he will still give the land and drive out its peoples through an angel, but will not go up "in your midst" (33:2–3). Moses pleads, God's presence is promised (33:14–17), and in ch. 34 new tablets are cut and the covenant is renewed. Verse 11 opens the terms of that renewed covenant (vv. 11–26).

How ancient treaties were shaped. Near Eastern treaties between a great king and a subject people typically paired the overlord's protection and grant of land with a demand for exclusive loyalty. In particular, the subject was not to make alliances with the overlord's rivals. Exodus 34:11–16 follows that pattern. God commits to clearing the land, and Israel must keep his commands, make no treaty (berit) with the land's inhabitants, and reject their gods, because "the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God" (v. 14).

The peoples named. Late Bronze Age Canaan was a patchwork of city-states under Egyptian overlordship, as the Amarna letters of the 14th century BC show, with mixed populations. The biblical lists use traditional names, some with outside attestation (Amurru, Canaan) and some without (Perizzite, Hivite). Together they stand for "everyone who lives there now."

Driving out versus destruction. Exodus describes the removal as God's work, gradual and by means such as "the hornet" (23:28–30). Israel's commanded actions in 34:12–16 concern alliance, worship sites and marriage. Deuteronomy 7 and Joshua add the language of ḥerem, devoting to destruction. Readers should not merge the two vocabularies without noticing the difference (see Debates).

From the study of Exodus 34:11.

Where scholars differ

in v11

Is Exodus 34:11–26 an independent, older law code (a 'Ritual Decalogue') or a restatement of the earlier covenant laws?

  • An originally separate, older collection: the 'J' or 'Ritual' Decalogue, a distinct set of 'ten words' about worship and festivals (Wellhausen and much later critical scholarship).

    Verse 28 calls what was written 'the ten words.' The content here is cultic (festivals, firstborn, offerings) rather than the ethical commands of Exod 20. Its style differs from its surroundings.

  • A deliberate summary, within the story, of the Book of the Covenant (Exod 20:22–23:33), focused on the issues the golden calf exposed (exclusive worship, images, feasts).

    Close verbal parallels with Exod 23:12–33, including the driving-out promise, the ban on treaties and the festival calendar. Verse 1 says the new tablets carry 'the words that were on the first tablets.' Many read the 'he' who writes in v. 28 as God (cf. v. 1), which would refer back to the original Ten Commandments (Childs; Durham).

in v11

How does 'driving out' (garash) relate to the command to 'devote to destruction' (ḥerem) found elsewhere?

  • Two different traditions or emphases: Exodus speaks of gradual expulsion by God, while Deuteronomy and Joshua use the stronger, more ideological language of total destruction.

    Exod 23:28–30 and 34:11–16 use garash and assume the inhabitants remain (intermarriage bans). Deut 7:2 and 20:16–17 command ḥerem. Judges 1 portrays many peoples remaining.

  • Complementary pictures. Ancient conquest accounts often used sweeping, stylized language, so 'drive out' and 'destroy' describe one process from different angles.

    Near Eastern royal inscriptions routinely claim total annihilation alongside the survival of the enemy (K. Lawson Younger, Ancient Conquest Accounts). Deut 7 itself pairs ḥerem with a ban on intermarriage (7:3), suggesting the language is not a literal census of the dead.

in v11

Are these six names precise ethnic groups or a traditional formula?

  • Mainly a traditional formula for the whole pre-Israelite population.

    Lists vary in number (6, 7, 10) and order. Some names (Perizzite, Hivite) have no clear outside attestation. 'Amorite' and 'Canaanite' are each used elsewhere for the whole population (Ishida 1979).

  • They preserve memory of real, distinct groups in the land.

    Amurru and Canaan are well attested in second-millennium sources. The Bible ties specific groups to specific places (Jebusites to Jerusalem, Hivites to Gibeon and Shechem, Hittites to Hebron).

in v12

What exactly becomes the 'snare': the inhabitants, the treaty, or their gods?

  • The inhabitants themselves (through social and marriage ties).

    The masculine singular verb agrees with yôshēv, 'inhabitant'; vv. 15–16 describe the people inviting Israel to feasts and intermarrying. BSB and NIV read it this way.

  • Their gods and worship.

    The parallel Exod 23:33 says 'if you serve their gods, it will surely be a snare to you'; Deut 7:16, Judg 2:3 and Ps 106:36 all name the gods or idols as the snare.

  • The whole situation created by the treaty (an impersonal 'it').

    Hebrew can use the masculine singular impersonally ('it will be'); KJV, ESV and WEB translate 'it'. On this reading the treaty arrangement as a whole is the trap.

in v12

When and how were Exodus 34:11–16 composed?

  • Part of an old covenant code (the so-called 'Ritual Decalogue') belonging to the early narrative layer of Exodus.

    Exodus 34:10–26 closely parallels the older laws of Exod 23:14–33 and has the feel of a self-contained covenant text; traditional and some critical scholars treat it as early.

  • A later expansion in the style of Deuteronomy.

    The vocabulary ('guard yourself', the list of peoples, the ban on covenants and intermarriage, the 'jealous God', tearing down altars and Asherah poles) closely matches Deut 7 and 12. Many critical commentators (e.g. those surveyed by Childs and Propp) see vv. 11–16 as shaped by Deuteronomistic writers reflecting on Israel's later history.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַר, צָוָה, גָּרַשׁ, הִנֵּה
  • HALOT s.v. גרשׁ; s.v. שׁמר
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on hinneh + participle (imminent future)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §121e (participle for imminent future)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • T. Ishida, 'The Structure and Historical Implications of the Lists of Pre-Israelite Nations,' Biblica 60 (1979)
  • K. L. Younger, Ancient Conquest Accounts
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 34
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 34:11
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2 IV), club named Yagrush
  • BDB s.v. שָׁמַר, כָּרַת, בְּרִית, מוֹקֵשׁ, קֶרֶב
  • HALOT s.v. מוֹקֵשׁ ('bait, lure; snare')
  • HALOT s.v. בְּרִית
  • M. Weinfeld, 'berîth', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
  • D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (Analecta Biblica 21A)
  • Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, 8th c. BC)
  • Mari letters on 'killing a donkey' to conclude an alliance
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Neo-Assyrian, 672 BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:32–33; 34:12–16
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exod 34:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).