Joshua Chapter 4 Read as one passage

Joshua 4:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’ 23For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed over, just as He did to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed over.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read or recited, the verse did three things:

  • It gave every household a duty and a script. The memory of entering the land was not left to priests or official records. Parents were to make their children know it, in set words, when the children asked about the stones.
  • It joined the generations into one "Israel." The children who never saw the river stand still are told "Israel crossed." Verse 23 then moves between "before you" and "before us," so the generation of the Red Sea, the generation of the Jordan and the generation asking at Gilgal all become one people with one story.
  • It tied entry into the land to the Exodus. "On dry ground" told hearers that possessing Canaan was the same kind of act as their release from Egypt: the LORD's doing, not their own achievement. That is why this knowledge was meant to produce reverence and loyalty (v. 24), and why later Israel sang of the two crossings together (Ps 66:6; 114:3–5).

For later Israel, perhaps far from Gilgal or (in some reconstructions) hearing the book during the exile, the same answer kept saying that the land was a gift received through God's action at the river.

From the study of Joshua 4:22.

Verse by verse

  1. 22you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

    When your children see the stones at Gilgal and ask what they mean, you, every one of you parents, are to make them truly know it, putting it into these very words: "On dry ground, yes, dry ground, Israel crossed over this Jordan, this river right here."

    The answer is short and fixed so it can be memorised. It puts its weight on its first words, on dry ground, the same phrase Israel's songs and stories used for walking through the sea out of Egypt. So the child hears that the God of the Exodus did it again at the edge of the promised land, and he did it while the river was in spring flood. The answer says that Israel crossed, using the people's name as one person, and the child asking the question belongs to that Israel. The crossing is handed down as the family's own story, not a stranger's. Finally, this Jordan ties the memory to the place: the parent can point to the stones and the river. The "making known" is not only passing on information. As verses 23–24 go on to say, it aims at the children recognising the LORD's power and living in reverent awe of him.

    Full study →
  2. 23For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed over, just as He did to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed over.

    "Because Yahweh your God made the waters of the Jordan dry up in front of you, and kept them dry until every one of you had crossed. It was exactly what Yahweh your God did to the Sea of Reeds, which he dried up in front of us until we had crossed."

    This verse is the answer a parent is to give when a child points at the twelve stones at Gilgal and asks, "What do these mean?" (vv.21–22). Verse 22 gives the short answer: Israel crossed this Jordan on dry ground. Verse 23 gives the reason, and the Hebrew makes it with an echo: "dry ground" (yabbashah) is explained by "he made dry" (hovish), from the same root. The dry riverbed is God's doing, not a lucky low water. The Jordan was in fact at flood (3:15).

    The verse has two halves that mirror each other: he made dry… from before… until… crossing is said first of the Jordan and then of the Sea. "Until" matters. The way stayed open for the whole crossing, not just for a moment. The closing words, "until we had crossed", repeat the Song of the Sea ("until your people pass over," Exod 15:16). That song looked ahead to Israel crossing into the land, and here it comes true.

    Then the pronoun changes: the Jordan dried "before you," the Sea "before us." Forty years had passed and most of the adults of the Exodus had died in the wilderness. Even so, the speaker says "we" crossed the Sea, and the Jordan generation hear the Exodus told as their own story. Old and young, those who walked through the Sea and those who walked through the river, are one people with one God. The "Red Sea" is in Hebrew yam suf, the "Sea of Reeds". By naming sea and river together, the verse says Yahweh controls both kinds of water, the great forces that ancient peoples feared. Verse 24 states the purpose: that all peoples may know the strength of Yahweh's hand, and that Israel may hold him in awe always.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    let your children know / tell them

    hôdaʿtem (causative of yādaʿ)

    What we hear
    Pass along a fact or piece of information, as in 'let me know' or 'tell them what happened'.
    What they heard
    Cause them to know: deliberate teaching that brings the next generation to recognise for themselves what the LORD did. In Hebrew, 'knowing' God includes acknowledging him and being loyal to him (see v. 24, 'that you may fear the LORD your God forever').
  • in v23

    Red Sea

    yam suf

    What we hear
    The large sea on modern maps between Egypt and the Arabian Peninsula, a deep body of salt water.
    What they heard
    Literally 'Sea of Reeds' (suf = reeds, papyrus). It was Israel's traditional name for the sea of the Exodus, and was also used for the Gulfs of Suez and Aqaba (the two northern arms of the modern Red Sea). The name brings reeds to mind, not the colour red, and where the Exodus crossing took place is debated.
Every word
  1. וְהוֹדַעְתֶּם

    wehôdaʿtem · H3045

    and you shall make known · v22

    The causative form of 'to know': 'you shall cause [them] to know.' It completes the 'when your children ask…' clause of verse 21 and works as an instruction: 'then you are to make them know.' The plural 'you' speaks to every Israelite household, not only to leaders or priests.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v22, v23

    An untranslated marker showing that 'your children' are the ones being taught, the direct object of 'make known'.

  3. בְּנֵיכֶם

    bənêkem · H1121A

    your sons / children · v22

    Literally 'your sons'. Here it means children and descendants in general, the coming generations who will see the stones but did not see the crossing. It picks up 'your children… tomorrow' from verse 21.

  4. לֵאמֹר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v22

    The usual Hebrew way to introduce quoted speech. What follows is the actual wording parents are to say, a set answer that can be memorised.

  5. בַּיַּבָּשָׁה

    bayyabbāšâ · H3004

    on the dry ground · v22

    Placed first in the answer for emphasis: 'On DRY GROUND Israel crossed.' This is the word used for the sea crossing in Exodus 14 ('the Israelites went into the sea on dry ground'). It ties the Jordan to the Red Sea, as verse 23 then says outright.

  6. עָבַר

    ʿābar · H5674A

    crossed over · v22, v23

    'Passed over / crossed.' It is the key word of Joshua 3–5, used again and again for the crossing. The completed-action form presents the crossing as a settled fact of the people's history.

  7. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v22

    The people treated as one person, with a singular verb ('Israel crossed'). The child who asks belongs to that 'Israel', so the crossing is presented as the child's own family story and not only something that happened to strangers.

  8. הַיַּרְדֵּן

    hayyardēn · H3383

    the Jordan · v22, v23

    The river that formed the eastern boundary of the land promised to Israel. Crossing it meant entering the land. According to 3:15 it was in flood when they crossed.

  9. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v22

    'This Jordan', the very river in view. The answer is meant to be given at the stones of Gilgal near the river, so a parent could point to it. Some modern translations leave the word out.

  10. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    which, that; because · v23

    Here it gives the reason: 'for', 'because'. It links this verse to v.22 ('Israel crossed the Jordan on dry ground') and explains how that happened.

  11. הוֹבִישׁ

    hovish · H3001

    to dry up, make dry · v23

    The causative form: Yahweh *made* the water dry up. It picks up 'dry ground' (yabbashah) from v.22, which comes from the same root, so the miracle and the memory share one word.

  12. יְהוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v23

    The personal name of Israel's God, the God who revealed this name to Moses at the time of the Exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8). That fits a verse tying the Jordan back to the Exodus.

  13. אֱלֹהֵיכֶם

    'eloheikhem · H0430G

    God; your God · v23

    'Your God', with 'your' in the plural: the God bound to the whole people by covenant. It names whose God did this, as opposed to the gods of the peoples in v.24.

  14. מֵי

    mei · H4325G

    waters of · v23

    'The waters of': the river's actual flow, which at harvest time was over its banks (3:15).

  15. מִפְּנֵיכֶם

    mippeneikhem · H6440G

    from before you (lit. from your faces) · v23

    The water drew back from in front of the people as they faced it. The picture is of the way opening right before their eyes.

  16. עַד־

    'ad · H5704

    until · v23

    Marks how long the riverbed stayed dry: not for a moment but for the whole crossing, until the last person was over (cf. 3:17; 4:18).

  17. עָשָׂה

    'asah · H6213A

    to do, make · v23

    'He did'. A plain verb that points back to one well-known act.

  18. לְיַם־

    leyam · H3220G

    to the sea of · v23

    'To the Sea of…'. Yam is the ordinary word for sea. In Canaanite myth it was also the name of the god Sea, a force of chaos.

  19. סוּף

    suf · H5488G

    reeds, rushes; (Sea of) Reeds · v23

    Suf means reeds or papyrus (the same word as the reeds where baby Moses was hidden, Exod 2:3). Yam suf, 'Sea of Reeds', is the Hebrew name English renders 'Red Sea'.

The world behind it

The stones and the place. According to the narrative, twelve stones, one per tribe, were taken from the riverbed and set up at Gilgal, Israel's first camp west of the Jordan, near Jericho (4:19–20). Upright memorial stones were a common way in the ancient Near East to keep an event or agreement in memory. In Israel they are described as "witnesses" (Gen 31:44–52; Josh 24:26–27). In a society where few people read, a stone in the landscape plus a set spoken answer worked as a lasting record.

The question-and-answer pattern. Israel's law repeatedly expects children to ask about a rite or object and gives the parents the answer (Exod 12:26–27; 13:14–15; Deut 6:20–25). Joshua 4 gives the pattern twice (vv. 6–7 and 21–24). Religious teaching was mainly oral and took place in the home, through fathers and households.

Timing. The crossing is dated to the tenth day of the first month (4:19), the day the Passover lamb was set aside in Exod 12:3, and Passover is celebrated at Gilgal shortly after (5:10). The story is deliberately shaped to match the Exodus, which verse 23 makes explicit.

The river. Joshua 3:15 notes that the Jordan was overflowing its banks at harvest time, during the spring flood from rain and snowmelt off Mount Hermon. A dry-shod crossing at that season was the point of the story.

Waters and gods. In the Canaanite myths known from Ugarit, the storm-god Baal defeats a rival called "Prince Sea, Judge River." For people living in Canaan, Israel's claim that YHWH held back a river so his people could cross would have sounded like a claim to rule over the waters, at the very border of Baal's land.

From the study of Joshua 4:22.

Where scholars differ

in v22

How was the stopping of the Jordan understood, and how do modern readers account for it?

  • The text presents it as a direct act of YHWH, timed to the moment the priests' feet carrying the ark touched the water.

    Josh 3:13–16 ties the stopping of the water to the ark, and 4:23–24 attributes the drying to 'the LORD your God' and compares it to the Red Sea. The memorial and catechism exist to credit God, not chance.

  • God worked through a natural blockage upstream, near the town of Adam (3:16).

    Arabic sources record that in 1267 CE a landslide near ed-Damiyeh (usually identified with Adam) dammed the Jordan for some hours, and a similar stoppage was reported after the 1927 earthquake. Supporters note that the text itself places the water piling up 'at Adam', far upstream.

  • The story, at least in its final form, was shaped by worship at the Gilgal sanctuary.

    Scholars such as H.-J. Kraus proposed that a festival at Gilgal re-enacted the crossing. They point to the ritual tone of the narrative (procession of the ark, twelve stones, set question and answer) and to the apparent combining of two stone traditions, one in the riverbed (4:9) and one at Gilgal (4:20).

in v23

Who is speaking in v.23, and who is the 'us' who crossed the Sea?

  • Verse 23 continues the words the fathers are to say to their children. The 'you/us' change is deliberate: it makes each later generation part of both crossings.

    It follows directly on the answer begun in v.22 ('you shall let your children know…'). Similar first-person-plural confessions merge generations elsewhere (Deut 6:20–23, 'we were slaves… the LORD brought us out'; Deut 26:5–9).

  • Verse 23 is Joshua's own explanation to the assembled Israelites. 'Us' literally includes Joshua (and Caleb), together with those who had been children at the Sea and survived the wilderness.

    Joshua is the speaker of vv.21–24. Joshua and Caleb were among those who crossed the Sea as adults (Num 14:30), and people under twenty at the Kadesh census survived (Num 14:29). Verse 24's 'so that you may fear' reads naturally as addressed to the present assembly.

in v23

Where was the yam suf of the Exodus, and what does suf mean?

  • Suf means 'reeds/papyrus', and the crossing took place at a reedy lake or marsh in the eastern Nile Delta or along the line of the modern Suez Canal (e.g., the Ballah Lakes or the Bitter Lakes region).

    Suf means reeds in Exod 2:3, 5 and Isa 19:6. It is probably borrowed from Egyptian ṯwf ('papyrus'), and Egyptian texts mention a 'Papyrus Lake' (p3 ṯwfy) in the eastern Delta. The geography of the route in Exod 13–14 fits the Delta frontier (Hoffmeier).

  • Yam suf names larger seas, at least the Gulf of Suez or Aqaba, so 'Red Sea' is not wrong as a location. Some also read suf as related to sof, 'end', making it the sea at the end of the world, a sea of chaos.

    1 Kgs 9:26 and Num 21:4 clearly use yam suf for the Gulf of Aqaba, and Num 33:10–11 places Israel camping by the yam suf after leaving Egypt's frontier. Batto argued the term carries mythic weight as the primeval sea, and Jonah 2:5's suf belongs to the deep ocean.

Sources
  • BDB s.v. יָדַע (Hiphil)
  • HALOT s.v. יָדַע, יַבָּשָׁה, עָבַר
  • BDB s.v. יַבָּשָׁה
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 3–4
  • Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Worship in Israel (on Gilgal traditions)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Yam/Nahar texts
  • BDB s.v. יָבֵשׁ, בּוֹשׁ, סוּף, עָבַר
  • HALOT s.v. סוּף; יבשׁ
  • B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," JBL 102 (1983)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Oxford, 1997), ch. on the Re(e)d Sea
  • M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • T. C. Butler, Joshua (WBC)
  • R. S. Hess, Joshua (TOTC)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Yam / Nahar
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 4:23; Vulgate, Iosue 4:23
  • Gesenius' Hebrew Grammar §115 (infinitive construct with subject suffix)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).