Numbers Chapter 33

Numbers 33:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:7

Hebrew

וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃

vayyis'u me'etam vayyashov 'al-pi hahirot asher 'al-penei ba'al tsefon vayyachanu lifnei migdol

And-they-pulled-up from-Etham, and-he-turned-back to Pi-hahiroth, which [is] on-the-face-of Baal-zephon; and-they-camped to-the-face-of Migdol.

What it meant

The whole people pulled up their tent pegs at Etham, the last stop before open desert, and then, instead of going on into the wilderness, turned around. As one body (the Hebrew says "he", meaning Israel as a whole) they doubled back toward Pi-hahiroth. To a Hebrew ear that name sounded like "the mouth of the channels", a place where water opened out. Travellers fixed its position by a landmark everyone knew: it lay facing Baal-zephon, a shrine of "the Lord of Zaphon", the Canaanite storm god who was also patron of sailors. There they pitched an ordered camp in front of Migdol, a name that simply meant "the Tower", one of the Egyptian forts guarding Egypt's eastern border.

In this long list of journey stages, where every other entry reads only "they set out ... they camped", this is the one place where Israel goes backward. Anyone who knew the story recognised the move from Exodus 14. God ordered it so that Pharaoh would conclude Israel was lost and trapped between the Egyptian forts and the sea, and the very next line (33:8) is the crossing of the sea.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this list on the brink of Canaan, or later reciting it, the verse did several things:

  • It held the memory of the sea in a single stage. The bare names Pi-hahiroth, Baal-zephon and Migdol called up the whole scene of Exodus 14: the deliberate turn back, the apparent trap between Egyptian forts and the water, Pharaoh's pursuit, and the deliverance that followed in 33:8.
  • It presented the route as guided, not random. In a list that otherwise only moves forward, the one reversal was not confusion. Exodus 14 says God commanded it. The itinerary as a whole teaches that each stage, including the strange ones, was directed.
  • It set the rescue in enemy territory. The landmarks are an Egyptian fort and the shrine of a foreign storm-and-sea god. Coming just after 33:4 ("on their gods YHWH executed judgments"), the geography itself sets the scene for a contest: Israel's God acts at the sea beneath a sea god's shrine and within sight of Pharaoh's garrison. Later Jewish interpretation (Mekhilta; Rashi) made this point explicitly. The verse leaves it implied.
  • It served as a record. Like other ancient itineraries, the list also preserved the route as a remembered fact. For the first hearers these were real places they could, at least in principle, still point to.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְעוּ֙

    vayyis'u · H5265

    to set out, pull up (stakes)

    The standard opening verb of every stage in this itinerary. Its root picture is pulling up tent pegs, so it means breaking camp and moving off as a whole people.

  2. מֵֽאֵתָ֔ם

    me'etam · H0864

    Etham

    'From Etham', the previous camp, which 33:6 places 'at the edge of the wilderness', the last point before open desert. The name may come from an Egyptian word for a frontier fort, but that is uncertain.

  3. וַיָּ֙שָׁב֙

    vayyashov · H7725G

    to turn back, return

    'And he turned back.' This is the one change of direction in the run of stages: instead of going on into the desert, the people double back. The verb is singular, which treats Israel as one body or reflects a copying slip (see textual notes).

  4. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, toward, at

    With a verb of motion it marks the destination: 'to' or 'toward' Pi-hahiroth. Young's literal 'on' keeps the basic sense.

  5. פִּ֣י

    pi · H6367

    Pi- (first part of the place name)

    First element of the name Pi-hahiroth. In Hebrew pi means 'mouth (of)', and ancient readers heard it that way. It may instead come from Egyptian pr / pi-, 'house (of)'.

  6. הַחִירֹ֔ת

    hahirot · H6367

    -hahiroth

    Second element of the name. It has the Hebrew article ('the hiroth'), so a Hebrew speaker heard it partly as an ordinary description, perhaps 'the mouth of the channels'. The exact meaning is disputed.

  7. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that

    Brings in a note that fixes Pi-hahiroth on the map by pointing to a better-known landmark.

  8. עַל־

    'al- · H5921A

    upon

    Together with the next word it forms the phrase 'on the face of', meaning opposite, facing, or possibly east of.

  9. פְּנֵ֖י

    penei · H6440G

    face, front

    'Face of.' In place descriptions 'on the face of X' means facing or opposite X. Because Hebrew speakers faced east to orient themselves, it can also mean 'east of'.

  10. בַּ֣עַל

    ba'al · H1189

    Baal- (lord, master)

    First part of the name Baal-zephon. Ba'al means 'lord' or 'owner' and was the title of the Canaanite storm god. The place was named after a god and was most likely his shrine.

  11. צְפ֑וֹן

    tsefon · H1189

    -zephon (Zaphon; north)

    Zaphon was the sacred mountain of Baal on the north Syrian coast, and later the ordinary Hebrew word for 'north'. 'Baal-zephon' is 'Lord of Zaphon', a god worshipped by sailors, whose cult was also present in the Nile Delta.

  12. וַֽיַּחֲנ֖וּ

    vayyachanu · H2583

    to camp, encamp

    The usual closing verb of each stage, 'and they camped'. It goes with the Hebrew word for a camp (machaneh), so it suggests an ordered encampment rather than a casual stop.

  13. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before, in front of

    'In front of' or 'facing' Migdol. It places the camp in view of the fortified tower, though not inside it.

  14. מִגְדֹּֽל׃

    migdol · H4024B

    Migdol (tower, fortress)

    An ordinary Semitic word for 'tower' or 'fortress' that became a place name. It probably refers to one of the Egyptian military posts guarding the eastern border. Israel camped within sight of an Egyptian fort.

Key words, in depth

שׁוּב shuv H7725

Range of meaning

To turn, turn back, return, go back the way one came. Figuratively, to turn back to God (repent), to restore, or to do something again. The physical sense, reversing direction, is the basic one.

Against the English

BSB, WEB and YLT have 'turned back'. KJV's 'turned again' means the same in older English but can sound to a modern reader like 'turned a second time'. No major version brings out that the Hebrew verb is singular.

Used elsewhere in the period

Exodus 14:2 uses the same verb in God's order to Moses: 'Tell the Israelites to turn back (veyashuvu) and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea.' Exodus 14:3 explains why: Pharaoh will say, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.' The verb occurs more than 1,000 times in the Hebrew Bible.

What it does in this verse

Every other stage in this chapter is a plain 'set out from X, camped at Y'. Here alone the list records a reversal. On its own the itinerary does not explain it, but any Israelite who knew the Exodus story would hear the deliberate, God-ordered turn of Exodus 14, the move that made Israel look trapped and drew Pharaoh's army out. The singular form ('he turned back') stands out among the plurals. It most likely treats Israel as one collective 'he', as Hebrew often does, or is a copying slip. Reading it as Moses or God turning is possible but unsupported.

פִּי הַחִירֹת pi hahirot H6367

Range of meaning

A place name found only in Exodus 14:2, 14:9 and Numbers 33:7-8. Proposed meanings: (1) Hebrew/Semitic 'mouth of the channels', comparing Akkadian hirītu, 'canal, ditch'; (2) Egyptian 'House of Hathor' (Pi-Hathor), after the goddess; (3) an Egyptian place name that Hebrew speakers reshaped to sound like Hebrew.

Against the English

Every English version transliterates it as a name, which is reasonable. The cost is that the reader loses what an ancient Hebrew hearer caught: a name that sounded like 'the mouth of ...', suggesting a waterway or opening.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint translates it in Exodus 14:2, 9 as 'the farmstead' or 'encampment' (epaulis) instead of keeping a name. In Numbers 33:7 it treats pi as 'mouth' (stoma), giving roughly 'the mouth of Hiroth'. In Numbers 33:8 the standard Hebrew reads 'from before Hahiroth', as though Hahiroth alone were the name. No secure Egyptian record of the place has been found.

What it does in this verse

The name probably describes a feature of the landscape, most likely water channels or a lagoon mouth near the frontier. That fits the next verse, where Israel goes from here 'through the sea'. Where exactly it was is unknown.

בַּ֫עַל צְפוֹן ba'al tsefon H1189

Range of meaning

'Lord of Zaphon': the Canaanite storm god Baal, named after his holy mountain Zaphon (Jebel al-Aqra, on the Syrian coast north of Ugarit). The place name probably comes from a shrine to this god.

Against the English

English versions give it as a bare place name. A modern reader cannot tell that it names a foreign god, though every ancient hearer would have known it.

Used elsewhere in the period

In the Ugaritic texts (about 1300s-1200s BC) Zaphon is Baal's mountain home. He was a protector of sailors, later identified with Zeus Kasios. Egyptian sources show his cult in the eastern Delta: Papyrus Sallier IV lists a Baal-zephon among the gods of Memphis, and a 6th-century BC Phoenician letter from Saqqara calls on 'Baal-zephon and all the gods of Tahpanhes'. Greek writers place a shrine of Zeus Kasios on Mount Casius by Lake Sirbonis (Bardawil), on Egypt's northern Sinai coast. In Hebrew, tsafon also became the ordinary word for 'north'.

What it does in this verse

Israel is told to camp facing a shrine of a Canaanite storm-and-sea god, at the water's edge, just before YHWH splits the sea. Numbers 33:4 has just said that 'on their gods YHWH executed judgments'. Later Jewish interpreters noticed the irony: the Mekhilta, followed by Rashi on Exodus 14:2, says Baal-zephon was left standing so that Egypt would think its god had trapped Israel. The text does not spell this out. The geographical and religious facts that make the reading possible are solid.

מִגְדֹּל migdol H4024

Range of meaning

Common noun 'tower, watchtower, fortified tower', from the root g-d-l, 'be great'. Used as a place name for frontier forts. Egyptian borrowed the word as mktr, meaning a fortified tower.

Against the English

English transliterates it as 'Migdol'. That is correct, but it hides that Hebrew hearers simply heard 'Tower' or 'Fort'.

Used elsewhere in the period

Egyptian New Kingdom reliefs at Karnak (Seti I) show a chain of forts along the 'Ways of Horus', the military road across north Sinai, including a 'Migdol of Menmaatre'. Excavated sites such as Tell el-Borg and Tell el-Herr show how heavily the eastern Delta border was fortified. In later centuries Jeremiah 44:1 and 46:14 name a Migdol where Judean refugees lived, and Ezekiel 29:10 uses 'from Migdol to Syene' to mean all Egypt, north to south.

What it does in this verse

Israel's camp sits in sight of an Egyptian border fort. They have not yet escaped Egyptian control. They are still at its edge, with forts on one side and water on the other, which is the 'trapped' picture of Exodus 14:3. Since there were several Migdols, the name alone cannot pin down the spot.

עַל־פְּנֵי / לִפְנֵי 'al-penei / lifnei H6440

Range of meaning

Literally 'on the face of' and 'to the face of'. Meanings: in front of, before, facing, opposite, in the presence of. In place descriptions 'al-penei can mean 'east of', because Hebrew speakers oriented themselves facing east, so 'front' and 'east' could be the same direction (compare Genesis 23:19; 25:18).

Against the English

KJV and WEB: 'before'. YLT: 'on the front of'. BSB: 'opposite ... near'. Some modern versions (for example ESV and NIV) give 'east of' for Baal-zephon. That takes a position on a disputed point of geography.

Used elsewhere in the period

In Genesis 23:19 the cave of Machpelah is 'al-penei Mamre, usually understood as 'east of' Mamre. In Genesis 25:18 Shur is 'al-penei Egypt. In 1 Kings 11:7 a hill is 'al-penei Jerusalem. The phrase 'before Migdol' (lifnei migdol) also occurs in Exodus 14:2.

What it does in this verse

The verse uses two landmarks, Baal-zephon and Migdol, to place Pi-hahiroth, the way travel itineraries did. Whether 'facing' or 'east of' is meant cannot be settled, and the location of all three sites is itself uncertain. A plain 'facing / opposite' claims no more than the text does.

נָסַע / חָנָה nasa' / chanah H5265 / H2583

Range of meaning

Nasa': to pull up (tent pegs), break camp, set out. Chanah: to camp, pitch camp, settle for a stay. Together they form the fixed frame of the itinerary: 'they pulled up from X ... they camped at Y'.

Against the English

KJV's 'removed ... pitched' keeps the physical picture of tents (to 'remove' once meant to move house). Modern 'set out ... camped' is accurate but plainer.

Used elsewhere in the period

Numbers 33 repeats this pair about forty times. It resembles ancient Near Eastern military and travel itineraries, such as Assyrian campaign records listing each stage of a march. Numbers 33:2 says Moses wrote down 'their starting points' by YHWH's command.

What it does in this verse

Verse 7 keeps the frame but adds 'turned back' in the middle, and because the formula never varies elsewhere, the reversal stands out sharply. The verbs present Israel as an organised camp on the move, not a mob in flight.

The world behind it

An itinerary written on the edge of the promised land. Numbers 33:1-49 is a formal list of about forty camps from Egypt to the plains of Moab, which verse 2 says Moses recorded "by the command of YHWH". It is set as Israel waits to cross the Jordan, so the list sums up the whole journey before the conquest begins (33:50-56). Its style resembles ancient Near Eastern travel and campaign itineraries, which marked each stage by start and stop.

The story behind the turn. Numbers 33 only records the stages; the explanation is in Exodus 13:20-14:4. From Etham God tells Moses to have Israel "turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon", so that Pharaoh would think "they are wandering in the land; the wilderness has shut them in". The reversal was a lure. Pharaoh's chariots followed, and the sea crossing came next.

A fortified frontier. Egypt's eastern border in the late second millennium BC was a chain of forts, wells and watchposts along the "Ways of Horus" military road across north Sinai. Egyptian reliefs and excavations (for example at Tell el-Borg) confirm this. A migdol ("tower") belongs to that system. Camping "in front of Migdol" meant camping in sight of Egyptian soldiers.

A foreign god at the water's edge. Baal-zephon, "Lord of Zaphon", was a Canaanite god of storm and sea whose cult had spread to the Nile Delta. Egyptian and Phoenician documents place him at Memphis and at Tahpanhes (Daphnae), and Greek sources put a shrine of his later form, Zeus Kasios, on the Mediterranean coastal strip by Lake Sirbonis. Ancient hearers would have known the name belonged to a god, not just a place.

How the translations handle it
BSB

“They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol.”

Gets right
Clear and accurate. 'Opposite' is a cautious rendering of 'on the face of' that avoids claiming a compass direction.
Loses
'Near' Migdol is a little looser than 'in front of / facing' and weakens the picture of camping in view of a fort.
KJV

“And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which [is] before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.”

Gets right
'Removed ... pitched' keeps the tent imagery of the Hebrew verbs. 'Before ... before' follows the Hebrew closely.
Loses
To modern ears 'removed' and 'turned again' are archaic. 'Turned again' can be misheard as 'turned a second time'.
WEB

“They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.”

Gets right
Literal and modernised. Keeps the 'which is' description of the landmark.
Loses
'Before' is ambiguous in modern English (it could be read as time) and does not say whether it means 'facing' or 'east of'.
YLT

“and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which [is] on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol.”

Gets right
The most literal: 'on the front of' reflects 'al-penei closely. The present tense reflects Young's view of the Hebrew verb forms.
Loses
Stilted English. Its tenses do not match the past narrative sense of the Hebrew.
ESV

“…east of Baal-zephon…”

Gets right
Reflects a real use of 'al-penei for 'east of' (as in Genesis 23:19).
Loses
Takes a definite position on a direction the Hebrew may not intend, and the sites are not securely located anyway.
NIV

“…to the east of Baal Zephon…”

Gets right
Readable. Like ESV, it follows the east-oriented reading of 'on the face of'.
Loses
The same overprecision as ESV. 'Facing / opposite' would claim less.
NASB

“…described: renders 'al-penei literally as facing or before Baal-zephon…”

Gets right
Stays close to the Hebrew wording.
Loses
Like the others, it does not show the singular 'he turned back'.
NLT

“…described: a smooth paraphrase that keeps the turn back and the landmarks…”

Gets right
Easy for modern readers to follow.
Loses
Loses the formal, repeated rhythm of the itinerary that makes the 'turned back' stand out.
Text and manuscripts
  • Singular 'he turned back'. The Masoretic text has vayyashov ("and he turned back") between the plurals vayyis'u ("they set out") and vayyachanu ("they camped"). The Samaritan Pentateuch reads a plural (vayyashuvu), and the ancient versions translate it as plural. Hebrew often treats Israel as a singular collective, so the Masoretic form can be read as it stands. It may also be a scribal slip that the other witnesses smoothed or corrected. The meaning is the same either way.
  • Septuagint (Greek). In Exodus 14:2, 9 the Septuagint does not keep the name Pi-hahiroth but translates it as "the farmstead / encampment" (epaulis). In Numbers 33:7-8 it takes pi as "mouth" (stoma), roughly "the mouth of Hiroth". Etham also appears in a different Greek form in Numbers 33 than in Exodus 13:20. These differences show that early translators themselves were unsure what the name meant and where the place was.
  • Numbers 33:8. The Masoretic text has "from before Hahiroth" (mippenei hahiroth), as if the name were just Hahiroth. The Samaritan Pentateuch, Syriac and Vulgate read "from Pi-hahiroth". The Masoretic form may be a copying change, perhaps influenced by the lifnei ("before") of verse 7.
  • Parallel. Exodus 14:2 gives the fuller description "between Migdol and the sea, before Baal-zephon; you shall camp opposite it, by the sea". Numbers 33:7 is a shortened version of it.
  • The Masoretic (standard Hebrew) text has the singular 'and he turned back' (vayyashov) between two plural verbs; the Samaritan Pentateuch and the ancient translations generally read or render a plural, 'and they turned back'.
  • In the next verse (33:8) the Masoretic text reads 'from before Hahiroth' (mippenei hahiroth), while the Samaritan Pentateuch, Syriac and Vulgate have 'from Pi-hahiroth'. This affects how the place name is understood.
Where scholars differ

Where were Pi-hahiroth, Baal-zephon and Migdol, and so where did Israel cross the sea?

  • Northern route: along the Mediterranean coastal strip by Lake Sirbonis (Bardawil), with Baal-zephon at Mount Casius.

    Greek sources place a shrine of Zeus Kasios (Baal-zephon's later form) on Mount Casius by Lake Sirbonis. Otto Eissfeldt (1932) argued from this. The weakness is that Exodus 13:17 says God did not lead Israel by the coastal 'way of the Philistines'.

  • Central route: the lakes and marshes of the eastern Delta frontier (Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes).

    Fits the line of Egyptian border forts and the 'Ways of Horus'. Argued by James Hoffmeier, among others, from excavations such as Tell el-Borg. Baal-zephon's cult in the Delta (Tahpanhes) supports a frontier location.

  • Southern route: near the head of the Gulf of Suez.

    Takes 'Red Sea' (yam suf) as the gulf of that name and follows a traditional route to a southern Mount Sinai. No inscription confirms the three landmarks there.

  • The sites cannot be located securely.

    There were several Migdols. Pi-hahiroth is not securely attested outside the Bible. Baal-zephon was worshipped at more than one place. Many commentators (for example G. I. Davies, Milgrom) leave the question open.

What does the name Pi-hahiroth mean?

  • Semitic 'mouth of the channels / canals'.

    Hebrew pi = 'mouth (of)'. Compare Akkadian hirītu, 'canal'. The Septuagint in Numbers reads pi as 'mouth'. Fits a watery frontier.

  • Egyptian 'House of Hathor' (Pi-Hathor) or another Egyptian name reshaped to sound Hebrew.

    Egyptian place names often begin with pr ('house of', later pi-), as in Pi-Ramesse and Pi-beseth. Hathor was worshipped on the eastern frontier. No exact Egyptian match has been found.

Who is the subject of the singular 'he turned back'?

  • Israel as a collective 'he'.

    Hebrew often refers to Israel as a singular (compare Exodus 14:2, where the order is to the people). Plural verbs surround it with the same subject.

  • A copying error for the plural.

    The Samaritan Pentateuch has the plural. The itinerary formula is otherwise completely regular.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, נָסַע, חָנָה, מִגְדֹּל, פָּנֶה
  • HALOT s.v. פִּי הַחִירֹת, בַּעַל צְפוֹן, מִגְדֹּל
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997) and Ancient Israel in Sinai (2005)
  • O. Eissfeldt, Baal Zaphon, Zeus Kasios und der Durchzug der Israeliten durchs Meer (1932)
  • G. I. Davies, The Way of the Wilderness: A Geographical Study of the Wilderness Itineraries in the Old Testament (1979)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach; Rashi on Exodus 14:2
  • Septuagint, Exodus 14:2, 9; Numbers 33:6–8
  • Samaritan Pentateuch, Numbers 33:7–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…