Numbers Chapter 33 Read as one passage

Numbers 33:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol. 8They set out from Pi-hahiroth and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this list on the brink of Canaan, or later reciting it, the verse did several things:

  • It held the memory of the sea in a single stage. The bare names Pi-hahiroth, Baal-zephon and Migdol called up the whole scene of Exodus 14: the deliberate turn back, the apparent trap between Egyptian forts and the water, Pharaoh's pursuit, and the deliverance that followed in 33:8.
  • It presented the route as guided, not random. In a list that otherwise only moves forward, the one reversal was not confusion. Exodus 14 says God commanded it. The itinerary as a whole teaches that each stage, including the strange ones, was directed.
  • It set the rescue in enemy territory. The landmarks are an Egyptian fort and the shrine of a foreign storm-and-sea god. Coming just after 33:4 ("on their gods YHWH executed judgments"), the geography itself sets the scene for a contest: Israel's God acts at the sea beneath a sea god's shrine and within sight of Pharaoh's garrison. Later Jewish interpretation (Mekhilta; Rashi) made this point explicitly. The verse leaves it implied.
  • It served as a record. Like other ancient itineraries, the list also preserved the route as a remembered fact. For the first hearers these were real places they could, at least in principle, still point to.

From the study of Numbers 33:7.

Verse by verse

  1. 7They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol.

    The whole people pulled up their tent pegs at Etham, the last stop before open desert, and then, instead of going on into the wilderness, turned around. As one body (the Hebrew says "he", meaning Israel as a whole) they doubled back toward Pi-hahiroth. To a Hebrew ear that name sounded like "the mouth of the channels", a place where water opened out. Travellers fixed its position by a landmark everyone knew: it lay facing Baal-zephon, a shrine of "the Lord of Zaphon", the Canaanite storm god who was also patron of sailors. There they pitched an ordered camp in front of Migdol, a name that simply meant "the Tower", one of the Egyptian forts guarding Egypt's eastern border.

    In this long list of journey stages, where every other entry reads only "they set out ... they camped", this is the one place where Israel goes backward. Anyone who knew the story recognised the move from Exodus 14. God ordered it so that Pharaoh would conclude Israel was lost and trapped between the Egyptian forts and the sea, and the very next line (33:8) is the crossing of the sea.

    Full study →
  2. 8They set out from Pi-hahiroth and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah.

    They pulled up their tent pegs and left the place in front of (Pi-)hahiroth, the last camp on the Egyptian side. They crossed straight through the middle of the sea and came out toward the open, dry grazing country beyond. Then they walked a three-day stretch of road through the wilderness called Etham, and pitched camp at a place named "Bitter".

    The verse is one entry in a list of the stations of Israel's march. It follows the same frame as every other entry, "they set out from… they camped at…", but packs into it one of the most remembered events in Israel's story. "In the midst of the sea" uses the wording of Exodus 14, where Israel walked through on dry ground between walls of water. The verb for "crossed" is the same one later used for crossing the Jordan. The "wilderness" is not forest or sand dunes but dry, empty steppe where shepherds could just manage and a crowd without water could not. "Three days' journey" is a measure of distance, and it recalls Exodus 15:22: three days of walking without finding water. The stage ends at Marah, "Bitter", where the water could not be drunk until God made it sweet. The verse simply names the place, trusting the hearer to remember what happened there. Rescue at the sea leads straight into three dry days and bitter water, and the list gives each of them a single line in a journey God himself laid out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    wilderness / desert

    midbar

    What we hear
    Either untamed forest and wild nature ("wilderness") or a sea of sand dunes ("desert").
    What they heard
    Open, unfarmed, mostly unsettled dry land: steppe, scrub and gravel plain, used for pasturing flocks, with only scattered water sources. It means land outside towns and fields.
Every word
  1. וַיִּסְעוּ֙

    vayyis'u · H5265

    to set out, pull up (stakes) · v7, v8

    The standard opening verb of every stage in this itinerary. Its root picture is pulling up tent pegs, so it means breaking camp and moving off as a whole people.

  2. מֵֽאֵתָ֔ם

    me'etam · H0864

    Etham · v7, v8

    'From Etham', the previous camp, which 33:6 places 'at the edge of the wilderness', the last point before open desert. The name may come from an Egyptian word for a frontier fort, but that is uncertain.

  3. וַיָּ֙שָׁב֙

    vayyashov · H7725G

    to turn back, return · v7

    'And he turned back.' This is the one change of direction in the run of stages: instead of going on into the desert, the people double back. The verb is singular, which treats Israel as one body or reflects a copying slip (see textual notes).

  4. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, toward, at · v7

    With a verb of motion it marks the destination: 'to' or 'toward' Pi-hahiroth. Young's literal 'on' keeps the basic sense.

  5. פִּ֣י

    pi · H6367

    Pi- (first part of the place name) · v7, v8

    First element of the name Pi-hahiroth. In Hebrew pi means 'mouth (of)', and ancient readers heard it that way. It may instead come from Egyptian pr / pi-, 'house (of)'.

  6. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v7

    Brings in a note that fixes Pi-hahiroth on the map by pointing to a better-known landmark.

  7. פְּנֵ֖י

    penei · H6440G

    face, front · v7, v8

    'Face of.' In place descriptions 'on the face of X' means facing or opposite X. Because Hebrew speakers faced east to orient themselves, it can also mean 'east of'.

  8. בַּ֣עַל

    ba'al · H1189

    Baal- (lord, master) · v7

    First part of the name Baal-zephon. Ba'al means 'lord' or 'owner' and was the title of the Canaanite storm god. The place was named after a god and was most likely his shrine.

  9. וַֽיַּחֲנ֖וּ

    vayyachanu · H2583

    to camp, encamp · v7, v8

    The usual closing verb of each stage, 'and they camped'. It goes with the Hebrew word for a camp (machaneh), so it suggests an ordered encampment rather than a casual stop.

  10. מִגְדֹּֽל׃

    migdol · H4024B

    Migdol (tower, fortress) · v7

    An ordinary Semitic word for 'tower' or 'fortress' that became a place name. It probably refers to one of the Egyptian military posts guarding the eastern border. Israel camped within sight of an Egyptian fort.

  11. וַיַּֽעַבְר֥וּ

    vayya'avru · H5674A

    pass over, cross · v8

    To go across from one side to the other. This is the same verb later used for crossing the Jordan, so the two crossings are told in the same terms.

  12. בְתוֹךְ־

    betokh · H8432

    in the midst of · v8

    "Right through the middle of." It repeats the key phrase of Exodus 14:16, 22, 29 ("into the midst of the sea on dry ground") and tells the reader this was no walk around the shoreline.

  13. הַיָּ֖ם

    hayyam · H3220G

    sea, large body of water · v8

    "The sea", left unnamed here. The audience knew which sea from the Exodus story, where it is called Yam Suph. Yam can mean a large lake as well as an open sea.

  14. הַמִּדְבָּ֑רָה

    hammidbarah · H4057B

    wilderness, steppe; with -ah ending: toward the wilderness · v8

    The ending -ah means "toward": they came up out of the sea into the open, unsettled dry land on the far side.

  15. וַיֵּ֨לְכ֜וּ

    vayyelekhu · H1980G

    go, walk · v8

    "And they went." Plain walking. The same verb and the same "three days" appear in Exodus 15:22, which tells of this stretch.

  16. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870L

    way, road, journey · v8

    Here it measures distance: "a road of three days", meaning a three-day journey on foot.

  17. שְׁלֹ֤שֶׁת

    sheloshet · H7969

    three · v8

    "Three (of)." It is linked to "days" to form the set phrase "three days' journey".

  18. יָמִים֙

    yamim · H3117G

    days · v8

    Ordinary days of travel. Together with the previous words: a three-day march with, according to Exodus 15:22, no water.

  19. בְּמָרָֽה׃

    beMarah · H4785

    Marah ("Bitter") · v8

    A place whose name means "bitter". Exodus 15:23–25 explains it: the water was bitter until God showed Moses a piece of wood that made it sweet. Here the name alone brings that story to mind.

The world behind it

An itinerary written on the edge of the promised land. Numbers 33:1-49 is a formal list of about forty camps from Egypt to the plains of Moab, which verse 2 says Moses recorded "by the command of YHWH". It is set as Israel waits to cross the Jordan, so the list sums up the whole journey before the conquest begins (33:50-56). Its style resembles ancient Near Eastern travel and campaign itineraries, which marked each stage by start and stop.

The story behind the turn. Numbers 33 only records the stages; the explanation is in Exodus 13:20-14:4. From Etham God tells Moses to have Israel "turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon", so that Pharaoh would think "they are wandering in the land; the wilderness has shut them in". The reversal was a lure. Pharaoh's chariots followed, and the sea crossing came next.

A fortified frontier. Egypt's eastern border in the late second millennium BC was a chain of forts, wells and watchposts along the "Ways of Horus" military road across north Sinai. Egyptian reliefs and excavations (for example at Tell el-Borg) confirm this. A migdol ("tower") belongs to that system. Camping "in front of Migdol" meant camping in sight of Egyptian soldiers.

A foreign god at the water's edge. Baal-zephon, "Lord of Zaphon", was a Canaanite god of storm and sea whose cult had spread to the Nile Delta. Egyptian and Phoenician documents place him at Memphis and at Tahpanhes (Daphnae), and Greek sources put a shrine of his later form, Zeus Kasios, on the Mediterranean coastal strip by Lake Sirbonis. Ancient hearers would have known the name belonged to a god, not just a place.

From the study of Numbers 33:7.

Where scholars differ

in v7

Where were Pi-hahiroth, Baal-zephon and Migdol, and so where did Israel cross the sea?

  • Northern route: along the Mediterranean coastal strip by Lake Sirbonis (Bardawil), with Baal-zephon at Mount Casius.

    Greek sources place a shrine of Zeus Kasios (Baal-zephon's later form) on Mount Casius by Lake Sirbonis. Otto Eissfeldt (1932) argued from this. The weakness is that Exodus 13:17 says God did not lead Israel by the coastal 'way of the Philistines'.

  • Central route: the lakes and marshes of the eastern Delta frontier (Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes).

    Fits the line of Egyptian border forts and the 'Ways of Horus'. Argued by James Hoffmeier, among others, from excavations such as Tell el-Borg. Baal-zephon's cult in the Delta (Tahpanhes) supports a frontier location.

  • Southern route: near the head of the Gulf of Suez.

    Takes 'Red Sea' (yam suf) as the gulf of that name and follows a traditional route to a southern Mount Sinai. No inscription confirms the three landmarks there.

  • The sites cannot be located securely.

    There were several Migdols. Pi-hahiroth is not securely attested outside the Bible. Baal-zephon was worshipped at more than one place. Many commentators (for example G. I. Davies, Milgrom) leave the question open.

in v7

What does the name Pi-hahiroth mean?

  • Semitic 'mouth of the channels / canals'.

    Hebrew pi = 'mouth (of)'. Compare Akkadian hirītu, 'canal'. The Septuagint in Numbers reads pi as 'mouth'. Fits a watery frontier.

  • Egyptian 'House of Hathor' (Pi-Hathor) or another Egyptian name reshaped to sound Hebrew.

    Egyptian place names often begin with pr ('house of', later pi-), as in Pi-Ramesse and Pi-beseth. Hathor was worshipped on the eastern frontier. No exact Egyptian match has been found.

in v7

Who is the subject of the singular 'he turned back'?

  • Israel as a collective 'he'.

    Hebrew often refers to Israel as a singular (compare Exodus 14:2, where the order is to the people). Plural verbs surround it with the same subject.

  • A copying error for the plural.

    The Samaritan Pentateuch has the plural. The itinerary formula is otherwise completely regular.

in v8

Which body of water was crossed, and where?

  • A lake or lagoon on Egypt's eastern Delta border (e.g. Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes, or the coastal Lake Bardawil/Sirbonis).

    The nearby names (Migdol, Baal-zephon, Pi-hahiroth) fit the eastern Delta frontier. Yam can mean a lake. The Hebrew name used elsewhere, Yam Suph, is often linked to Egyptian twf, "reeds", which suits fresh or brackish marshes (argued e.g. by J. K. Hoffmeier).

  • The Gulf of Suez (the traditional "Red Sea").

    The Greek translation renders Yam Suph as "the Red Sea" (Erythra Thalassa). Elsewhere Yam Suph clearly refers to the gulfs of the Red Sea (e.g. 1 Kgs 9:26 for the Gulf of Aqaba). Traditional sites of Marah and Elim lie along the western Sinai coast.

  • The Gulf of Aqaba, with Sinai in Arabia.

    Based on 1 Kgs 9:26 and Gal 4:25 ("Sinai, a mountain in Arabia"). Most scholars consider it hard to fit with the Delta-border place-names of Exod 14:2 and Num 33:7.

in v8

How does Numbers 33 relate to the Exodus–Numbers narrative?

  • Numbers 33 draws on an older, independent route list.

    Its format matches ancient Near Eastern itineraries. It names many stations not found in the narratives (e.g. vv. 13–14, 18–29). Scholars such as G. I. Davies have argued for an underlying source list.

  • Numbers 33 is a later summary compiled from the narratives.

    Its wording closely follows Exodus 14–15 in this verse. Some scholars (e.g. J. Van Seters) see the chapter as a late editorial composition that systematises the journey.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, נָסַע, חָנָה, מִגְדֹּל, פָּנֶה
  • HALOT s.v. פִּי הַחִירֹת, בַּעַל צְפוֹן, מִגְדֹּל
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997) and Ancient Israel in Sinai (2005)
  • O. Eissfeldt, Baal Zaphon, Zeus Kasios und der Durchzug der Israeliten durchs Meer (1932)
  • G. I. Davies, The Way of the Wilderness: A Geographical Study of the Wilderness Itineraries in the Old Testament (1979)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach; Rashi on Exodus 14:2
  • Septuagint, Exodus 14:2, 9; Numbers 33:6–8
  • Samaritan Pentateuch, Numbers 33:7–8
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, מִדְבָּר, דֶּרֶךְ, מָרָה
  • HALOT s.v. מִדְבָּר, פִּי הַחִירֹת
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Num 33:8
  • G. I. Davies, "The Wilderness Itineraries: A Comparative Study," Tyndale Bulletin 25 (1974) and related work
  • J. K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai (Oxford, 2005)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Rashi on Numbers 33:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 14–15 and Num 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).