Hebrew word · H864

אֵתָם

'etam

Etham

A place name found only in the Exodus itinerary (Exodus 13:20; Numbers 33:6–8). Numbers also mentions a "wilderness of Etham" east of the sea.

Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

§ Etham = "with them: their plowshare"

a stopping place for Israel during the Exodus

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 13:20

Range of meaning

A place name found only in the Exodus itinerary (Exodus 13:20; Numbers 33:6–8). Numbers also mentions a "wilderness of Etham" east of the sea.

Against the English

English transliterates it, which is right. No version can show what the name meant, because that is uncertain.

Used elsewhere in the period

One common proposal derives it from Egyptian ḫtm, "fortress" or "sealed border post." The same word appears in the Anastasi papyri for the frontier forts. Another links it to Egyptian Atum, the god worshipped at Pithom (Per-Atum). Neither is proven. The Septuagint spells it Othom in Exodus and Bouthan in Numbers.

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 13:20 בְאֵתָ֔ם at Etham

    They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.

    Here: The second camp. Its location is unknown. The name may come from the Egyptian word for a frontier fortress (ḫtm). If so, it marked the point where Egypt's guarded border met open country.

Numbers · 3
  1. Numbers 33:6 בְאֵתָ֔ם at Etham

    They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.

  2. Numbers 33:7 מֵֽאֵתָ֔ם from Etham

    They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol.

    Here: 'From Etham', the previous camp, which 33:6 places 'at the edge of the wilderness', the last point before open desert. The name may come from an Egyptian word for a frontier fort, but that is uncertain.

  3. Numbers 33:8 אֵתָ֔ם Etham

    They set out from Pi-hahiroth and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah.

    Here: The same name as the station "at the edge of the wilderness" before the turn back to the sea (v. 6; Exod 13:20). After the crossing, Israel comes out in the wilderness that goes by that name. Exodus 15:22 calls it the Wilderness of Shur.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.