Deuteronomy Chapter 28 Read as one passage

Deuteronomy 28:66–67

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

66So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival. 67In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

What the first hearers heard

For the people who first heard Deuteronomy read aloud, this verse was the felt end point of breaking the covenant. Earlier curses spoke of crops, bodies, and armies. This one speaks of what it is like to live inside the disaster. The God who promised to put dread of Israel on the nations (2:25; 11:25) warns that the dread will fall on Israel instead. The heart Israel was told to give wholly to God (6:5) will be wholly taken over by terror.

The verse worked as a warning to stay loyal. Deuteronomy calls hearers to "choose life" (30:19), and this picture of a life where no hour is bearable showed what the other choice cost. For later generations who had lived through siege and exile, it read differently. It explained their experience as the covenant sanctions coming true, not as their God being defeated. The same covenant held out hope too: Deuteronomy 30:1–10 promises restoration when the scattered people turn back.

The return to Egypt that follows in v. 68 makes the point final. The people saved from Egypt end up back where they started, unable to rest and unable even to sell themselves. The exodus runs backward.

From the study of Deuteronomy 28:67.

Verse by verse

  1. 66So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 67In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

    At daybreak you will catch yourself sighing, "If only it were evening!" and at dusk, "If only it were morning!" Terror will have taken over your heart, your whole inner self, a dread that keeps feeding on itself. And the things your own eyes will witness will be more than you can bear.

    The verse is built as a mirror. Each half has the same words in the same order, with only "morning" and "evening" swapped, so it sounds like a trap that keeps going round. The wish formula, literally "Who will give evening?", is how Hebrew says "If only...!" It is the cry of someone helpless who can only wish time away, and the "who?" goes unanswered. In the Hebrew this is not a prayer. The verse gives two causes, one inside and one outside. Inside is paḥad, a sudden, shaking terror that fills the heart, which in Hebrew means the mind and will as well as the feelings. Outside are the scenes laid out earlier in the chapter: siege, famine, and atrocity. Day and night, the two points that mark out every day, both lose their power to bring relief.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v67

    Would God it were even! (KJV)

    mi yitten ʿerev

    What we hear
    A prayer addressed to God: "O God, make it evening."
    What they heard
    A fixed wishing idiom, literally "Who will give evening?", meaning "If only it were evening!" The phrase contains no word for God.
Every word
  1. בַּבֹּ֤קֶר

    babbóqer · H1242

    morning · v67

    "In the morning": daybreak, the time that normally brings relief after the dangers of night. Here it brings no relief, only a wish for it to be over.

  2. תֹּאמַר֙

    tomár · H0559

    to say · v67

    "You will say": a prediction inside the curse list. It describes what Israel (addressed as one person, "you" singular) will catch itself saying out loud.

  3. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v67

    "Who?" opens a fixed wishing formula. It is not a real question about some person.

  4. יִתֵּ֣ן

    yittén · H5414

    give; (with mi) if only · v67

    Literally "will give." Together with "who?" (mi yitten, "who will give...?") it is the ordinary Hebrew way of saying "If only...!" or "I wish...!"

  5. עֶ֔רֶב

    ʿérev · H6153

    evening · v67

    The thing wished for: "[If only it were] evening!" The person wants the day's horrors to end.

  6. מִפַּ֤חַד

    mippáḥad · H6343

    dread, terror · v67

    "Because of the dread of": the prefix mi- ("from") gives the cause. Paḥad is sudden, overwhelming terror, the kind that makes a person shake, not mild worry.

  7. לְבָֽבְךָ֙

    levavkhá · H3824

    heart, inner self · v67

    "Your heart": in Hebrew, the inner person who thinks, decides and feels. The terror has taken over the mind itself, not just the feelings.

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʾashér · H0834

    which, that · v67

    Joins the noun "dread" to the verb "you will dread" that follows.

  9. תִּפְחָ֔ד

    tifḥád · H6342

    to dread, tremble · v67

    "You will dread": the verb from the same root as the noun. "The dread your heart will dread" stacks the word for emphasis: terror on top of terror.

  10. וּמִמַּרְאֵ֥ה

    umimmarʾéh · H4758

    sight, appearance, spectacle · v67

    "And because of the sight of": what lies in front of the eyes. In this chapter that means the scenes of siege, famine and deportation just described.

  11. עֵינֶ֖יךָ

    ʿenékha · H5869

    eyes · v67

    "Your eyes": it stresses that these are things the person will see first-hand, not just hear about.

  12. תִּרְאֶֽה׃

    tirʾéh · H7200

    to see · v67

    "You will see": it matches "you will dread" exactly. The first half of the cause is terror inside (heart); the second is horror outside (eyes). Between them, nowhere is safe.

The world behind it

Covenant curses. Deuteronomy 28 is the blessings-and-curses section of the covenant document Moses sets before Israel on the plains of Moab. Treaties in the ancient Near East normally ended this way. A great king's agreement with a lesser ruler closed with long lists of disasters that would fall on whoever broke it. The closest known parallel is the Succession Treaty of the Assyrian king Esarhaddon (672 BC). Several of its curses match Deuteronomy 28 in content and order: bronze skies, disease, being devoured, and siege. In Deuteronomy, Israel's God takes the place of the overlord, and the people's loyalty to him is what is at stake.

Where this verse falls. Verses 47–68 picture the worst case: a foreign nation besieges Israel's towns (vv. 49–52). The famine is so severe that parents eat their children (vv. 53–57). Disease and dwindling numbers follow (vv. 58–63), then scattering among the nations (vv. 64–65), and finally a return to Egypt to be sold as slaves (v. 68). Verses 65–67 describe what all this does to the mind: a trembling heart, failing eyes, a life "hanging in doubt," and fear "night and day." Our verse is the last and most personal picture of that inner collapse, coming just before the final undoing of the exodus in v. 68.

How it would land. Anyone in Israel or Judah who had lived through Assyrian or Babylonian sieges (Samaria 722 BC; Jerusalem 597 and 587/586 BC) knew what night meant in a city under siege: attacks in the dark, hunger, the dead in the streets. The book of Lamentations describes what Judah saw in 587/586 in terms very close to Deut 28 (e.g. Lam 2:20; 4:10).

From the study of Deuteronomy 28:67.

Where scholars differ

in v67

Do the siege-and-exile curses of Deut 28:47–68 reflect events already experienced, or a traditional treaty-curse form?

  • They draw on standard treaty-curse language from the Assyrian period (7th century BC) and earlier, so they need not presuppose the Babylonian exile.

    There are close parallels in content and sequence with Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC) and other Near Eastern curse lists. Siege-famine curses, including cannibalism, are standard in Assyrian treaties.

  • At least parts of vv. 47–68 were shaped or expanded in light of the fall of Jerusalem and exile (6th century BC).

    There are vivid correspondences with Lamentations and with the experience of 587/586 BC, the theme of scattering among nations, and the return-to-Egypt motif (compare Jer 42–44, where Judeans flee to Egypt).

  • Traditional view: the passage is a Mosaic prophetic warning whose fulfillment later generations recognized.

    The book presents itself as Moses' speech in Moab. Later biblical writers (e.g. 2 Kings 17; Dan 9:11–13) read the disasters as these curses being fulfilled.

Sources
  • BDB s.v. מִי (§f, optative use with נָתַן)
  • HALOT s.v. נתן (mi yitten as wish formula)
  • BDB / HALOT s.v. פַּחַד, פָּחַד
  • HALOT s.v. לֵבָב
  • BDB s.v. מַרְאֶה
  • Septuagint, Deuteronomy 28:67 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 28:67
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), as compared with Deut 28 in standard commentaries
  • Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty-curse parallels)
  • Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.