Job Chapter 14 Read as one passage
Job 14:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me! 14When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes. 15You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands. 16For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.
What the first hearers heard
Ancient readers held the common Israelite view that death leads everyone to Sheol, from which no one returns. They would have heard this verse as a stunning act of imagination that pushes against what everyone knew. Job does not state a doctrine of life after death. He wishes for a world in which God's anger would be temporary, death would be a protective hiding place rather than an ending, and God would set a release date and then come back for him.
The passage would have struck them in several ways:
- The paradox of God. Job asks God to hide him from God. The God whose anger crushes him is the only one who could shelter him from it. This tension runs through the whole book.
- A reversal of verse 5. The 'limit' God set to end human life could become a 'limit' that ends Job's stay among the dead.
- Familiar rescue language. Being hidden, waiting out wrath and being 'remembered' echoes Noah, Hannah and Israel in Egypt. Each time, God's remembering meant God acting.
- A hope immediately questioned. The very next line asks, 'If a man dies, will he live again?', and the chapter ends with hope worn away like stone. Readers would hear a longing honestly voiced and honestly doubted.
The verse helped the Israelite tradition put into words the conviction that a relationship with God might not end at death. That conviction grows more explicit later (Ps 73:23–26; Isa 26:19; Dan 12:2). In Job, though, it stays a cry, not a creed.
From the study of Job 14:13.
Verse by verse
-
13If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me!
Full study →"If only — oh, if only! — you would store me away in Sheol for safekeeping, hide me there under cover, until your blazing anger turns back and cools. If only you would fix a set term for me there, a boundary on my stay among the dead, and then turn your attention back to me and act for me!"
The verse is a wish from start to finish. The opening words ("who will give?") are a Hebrew way of saying "if only," and they control everything that follows. Job has just said that a person who dies is not like a cut-down tree that sprouts again. A man lies down and does not rise "until the heavens are no more" (14:7–12). Now, against his own conclusion, he imagines something else. Sheol, the dark realm below where every dead person goes, would be not the end but a hiding place. The verbs picture God putting Job away the way one puts away a treasure or a hidden child to keep it safe (the same verb is used for baby Moses), sheltering him while the storm of divine anger passes. The anger is pictured as a hot, snorting nostril that will eventually "turn back."
Job then reuses the word from verse 5. There God had set a fixed limit on human life that no one can pass. Here Job asks for a new limit: a term on how long he stays dead. At the end of that term God would "remember" him. In Hebrew this is not just recalling a name. It is God turning toward someone and acting for them, as when "God remembered Noah" and the floodwaters went down. Job wants to be hidden from God's anger by God himself, and then wanted again by the same God. The thought is so daring that the next verse asks, "If a man dies, will he live again?" By the end of the chapter (14:18–22) the hope has worn away like stone under water.
-
14When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes.
Full study →"If a man, even a strong man in his prime, dies — will he live? … Then all the days of my hard term of duty I would wait in hope, until my relief comes."
The verse comes in the middle of a daring wish. In verse 13 Job has just said, "If only you would hide me in Sheol (the underground realm of the dead) until your anger is over, set me a time, and remember me!" Now he stops to ask the question the whole chapter turns on: will a dead man live? He has already said no. A tree cut down can sprout from its stump, but a man lies down and does not rise "until the heavens are no more" (vv. 7–12). Still, he asks.
Then he lets himself imagine the answer is yes. If so, he could bear anything. He pictures his time, whether his suffering now or his stay in the grave, as a soldier's or conscript's hard tour of duty. He would stand his post every last day, waiting with expectation, until his relief arrives, the way a fresh soldier comes to take over the watch. The word for "relief" also means "renewal". It comes from the same root as the tree in verse 7 that "sprouts again". So it carries both pictures at once: being relieved of duty, and new growth from a cut-down stump.
The next verse continues the dream: "You would call, and I would answer; you would long for the work of your hands." This is not a settled belief. It is a hope Job reaches for and cannot keep hold of. By verse 19 he is saying again, "so you destroy the hope of man."
-
15You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands.
Full study →"Then you would call me, and I — yes, I — would answer you. You would ache with longing for the one your own hands shaped."
Job is in the middle of a daring daydream that began two verses earlier: Oh, that you would hide me away in the world of the dead until your anger passes, and set me a time, and remember me! (v.13). He pictures his time among the dead as a long, hard tour of duty, waiting for the guard to change (v.14). Then, in this verse, the moment comes. God calls Job by name, summoning him back. Job, who has spent chapter after chapter crying out to a God who does not answer, gets to be the one who answers. The relationship is the right way round again.
The second line goes further still. The verb is not plain "want." It is the rare word used for Jacob's homesickness for his father's house and for a soul fainting for God's courts. Job imagines God missing him, pining for the creature he had once shaped like clay and knit together with bones and sinews (10:8–12). The hope does not rest on Job's innocence. It rests on the bond between a maker and the thing he made.
The verbs could be read as a confident "you will," but in context they are what Job wishes would happen: "you would." This is a longing held against everything Job believes about death. He has just said that a man "lies down and does not rise" (v.12). A few verses later he says, "so you destroy the hope of man" (v.19). The verse is a flash of hope beyond the grave, real and moving, but spoken as a wish, not yet as a creed.
-
16For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.
Full study →"For in that day you would count my every step, and you would no longer keep my offences under guard."
Job has just dared to imagine God hiding him in the grave until God's anger passes, then calling him back. God would call and Job would answer, and God would long for the creature his own hands made (vv. 13–15). Verse 16 continues the scene. God's close attention, which Job now feels as a jailer's watch (13:27), would still be there. God would still count every step Job takes, the way someone attentive keeps count of what is precious to him. But God would no longer stand guard over Job's sin, keeping it in custody like evidence for a trial. The next verse completes the picture: the offences tied up and sealed in a pouch, the guilt plastered over out of sight.
The verbs have no fixed tense ("you count / you would count"), and the opening word normally means "now". So the line can also be read the older way (KJV): "But now you count my steps; aren't you keeping watch over my sin?" On that reading it is a bitter contrast between the dream and the present. Either way, the two halves of the line set counting steps beside keeping watch over sin, and the question is whether God's attention to Job is the care of a maker or the surveillance of a prosecutor.
Where the English drifted
-
in v13
the grave (KJV, NIV)
šəʾôl
- What we hear
- A single burial plot: a hole in the ground or a tomb where a body lies.
- What they heard
- The shared underworld realm of all the dead, imagined as a place, even a 'land', where the shades of the dead exist in weakness and silence. Job pictures it as a hiding place where he could be kept and later brought out.
-
in v13
remember me
zākar
- What we hear
- Call me to mind; don't forget I exist.
- What they heard
- Turn toward me and act on my behalf. When God 'remembers' someone in the Hebrew Bible, deliverance usually follows (Gen 8:1; 1 Sam 1:19; Exod 2:24).
-
in v14
till my change come (KJV, YLT)
ḥălîp̄ātî
- What we hear
- The resurrection change of the body, as in 'we shall all be changed' (1 Cor 15:51), or a change of heart or condition.
- What they heard
- 'My relief' or 'my replacement': a fresh soldier taking over the watch, a change of garments, and through the echo of v. 7, the tree's sprouting again.
-
in v14
all the days of my appointed time (KJV)
kol-yəmê ṣəḇāʾî
- What we hear
- The lifespan or moment of death God has fixed in advance.
- What they heard
- 'All the days of my term of service': a hard tour of military or forced-labour duty that has to be served out before relief comes.
-
in v15
You will call… I will answer… You will desire
tiqrāʾ… ʾeʿĕnekkā… tiksōp
- What we hear
- A confident prediction: Job states as fact that God will raise him.
- What they heard
- The Hebrew verb form covers both "will" and "would." Here it continues the wish introduced by "Oh that…" in v.13, so it means "you would call… I would answer… you would long." It is a longed-for picture, set against Job's statements in v.12 and v.19 that the dead do not rise and that God "destroys the hope of man."
-
in v15
have a desire to / desire
kāsap
- What we hear
- Wanting something in order to get or own it, sometimes with a sexual tone, or just a mild preference.
-
in v16
watch over (KJV, WEB, YLT: "watch over my sin")
shamar ʿal
- What we hear
- To protect lovingly, look after, as in 'the Lord watch over you'.
Where popular teaching often drifts
in v14
Job asks about life after death; he doesn't announce it
- What's often taught
- Job 14:14 is often read, especially at funerals in the KJV wording, as Job confidently affirming resurrection: the dead will live again, and believers wait for their resurrection 'change'.
- What the text supports
The verse opens with a real question (the prefix hă- on yiḥyeh, 'will he live?'). It comes right after Job has said that a man, unlike a tree, 'lies down and does not rise' (vv. 10–12). What follows continues the 'if only' wish of v. 13, and the speech ends with God 'destroying the hope of man' (v. 19). Ḥălîp̄āh ('change') means relief or replacement, like fresh troops (10:17) or a change of clothes. It is not Paul's word for the transformation of the body.
What the popular reading gets right: Job does reach past death toward God. He dares to imagine God calling him back (v. 15), and later readers, including the Greek translators, heard the seed of resurrection hope here. But in Job's mouth it is a longing and a question, not a settled doctrine.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'shall he live again?… till my change come' sounds like the language of 1 Corinthians 15 ('we shall all be changed'). Translations that render the verbs as 'I will wait' instead of 'I would wait' make the wish sound like a confident statement.
in v15
Job 14:15 is a longing wish, not yet a settled creed
- What's often taught
- Job 14:14–15 is often read, at funerals especially, as Job confidently declaring his faith in resurrection: he will die, God will call him from the grave, and he will answer.
- What the text supports
The verse really does voice hope beyond death, and it is the first time Job dares to imagine it. But the grammar and the setting frame it as a wish. V.13 begins "Oh that you would hide me in Sheol…", and the verbs of vv.14–15 continue that wish: "you would call, I would answer, you would long." Just before, Job has said that the dead "lie down and do not rise" (v.12). Just after, he concludes, "so you destroy the hope of man" (v.19).
What the verse shows is a man in agony reaching past everything he believes to picture a God who would miss him. Job's firmer statement comes later, in 19:25–27. Reading 14:15 as a settled creed takes away the drama. Reading it as a wish keeps both its honesty and its beauty.
- Where the English feeds it
- KJV ("Thou shalt call"), NIV, NASB and BSB use the future "will," which sounds like confident prediction. ESV and WEB use "would" and keep the wishful mood.
Every word
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v13
The first half of a fixed Hebrew phrase for wishing. 'Who will give…?' works like English 'If only…!' and does not ask a real question.
-
יִתֵּ֨ן׀
yittēn · H5414
give; (in this idiom) O that · v13
With mî it makes the wish formula 'O that…!'. It marks everything after it as a longing, possibly one that can never come true, and not a statement of what Job expects.
-
בִּשְׁא֬וֹל
biš'ôl · H7585
Sheol, the underworld · v13
'In Sheol': the shadowy realm below where all the dead go, good and bad alike. It comes first in the clause for emphasis. The place of the dead itself is to become Job's hiding place.
-
תַּצְפִּנֵ֗נִי
taṣpinēnî · H6845
hide, store up, treasure · v13
'You would store me away.' The verb is used for putting something valuable away for safekeeping, as in hiding a treasure. The same verb is used for hiding baby Moses (Exod 2:3). Job pictures being protected, not thrown out.
-
תַּ֭סְתִּירֵנִי
tastîrēnî · H5641
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v13, v14
Gives the hiding a time limit. It is meant to last only until something changes, not forever.
-
שׁ֣וּב
šûb · H7725
turn, return, turn back · v13
'The turning back' of anger. Here it means God's anger subsiding or turning away. The same verb is used for people repenting or returning, and here it is applied to God's mood.
-
אַפֶּ֑ךָ
ʾappekā · H639
nose, nostril; anger · v13
'Your anger.' The word literally means 'nose', from the picture of the flaring, snorting nostrils of an angry person. Job assumes that God's anger at him is a passing heat that can cool.
-
תָּ֤שִׁ֥ית
tāšît · H7896
set, put, appoint · v13
'You would set.' Fixing a term in place, like a judge or ruler fixing a date.
-
לִ֖י
lî · H9030
for me · v13
'For me.' The new limit would be set for Job personally and on his behalf.
-
חֹ֣ק
ḥōq · H2706
decree, statute, allotted portion, fixed limit · v13
'A fixed limit / appointed term.' This is the same word used in 14:5 for the life-span God has set that a person 'cannot pass'. Now Job asks for a different limit: one on how long he stays in Sheol.
-
וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
wətizkərēnî · H2142
remember, call to mind, act on behalf of · v13
'And you would remember me.' This is the high point of the wish. In Hebrew, when God 'remembers' someone, he usually turns toward that person and acts for them (Gen 8:1; 1 Sam 1:19). It is more than God recalling that Job exists.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v14
Sets up a real condition: 'if (as surely happens) a man dies'. It brings in the case Job has just described in vv. 10–12, where a man lies down and does not get up.
-
יָמ֥וּת
yāmût · H4191
to die · v14
'He dies.' The ordinary word for death. In this 'if' clause the form is general: whenever a man dies.
-
גֶּ֗בֶר
geḇer · H1397
man, strong man · v14
A man in his strength, a grown and capable male. Job uses it for the human being at full power who still dies. Even the strongest man is cut down like the tree in v. 7, and unlike the tree he does not grow back.
-
הֲיִ֫חְיֶ֥ה
hăyiḥyeh · H2421
to live · v14
The prefix hă- turns the clause into a question: 'will he live?' Hebrew has no word for 'again'; the sense 'come back to life' comes from setting 'dies' beside 'live'. After vv. 10–12 the question expects the answer 'no', yet Job asks it anyway.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v14
'All', the whole stretch. Job pictures waiting out every last day of his term.
-
יְמֵ֣י
yəmê · H3117G
days of · v14
'The days of', the length of a period of duty, counted day by day.
-
צְבָאִ֣י
ṣəḇāʾî · H6635I
army, warfare, service, duty · v14
'My service', meaning a tour of duty like a soldier's or a conscripted labourer's. Job 7:1 uses the same word for human life as hard service. Here it may mean his time in Sheol, his present misery, or both: a term he has to serve out.
-
אֲיַחֵ֑ל
ʾăyaḥēl · H3176G
to wait, hope · v14
'I will wait' or 'I would wait', in the sense of waiting with expectation. The verb joins waiting and hoping. The form can be read as a plain future or as a wish ('I would wait'), and the 'if only' of v. 13 favours the wish.
-
בּ֝֗וֹא
bôʾ · H0935G
to come · v14
'The coming of.' This verb form works like a noun: 'until my relief's coming.' The relief is pictured as arriving, the way a replacement soldier shows up.
-
חֲלִיפָתִֽי׃
ḥălîp̄ātî · H2487
change, replacement, relief · v14
'My relief' or 'my change', literally 'my replacement', like a fresh relay of troops or a change of clothes. It echoes v. 7, where the felled tree 'sprouts again' (yaḥălîp̄, the same root). The word holds both pictures at once: being relieved from duty and being renewed.
-
תִּ֭קְרָא
tiqrāʾ · H7121
to call, summon · v15
God calling Job by name, summoning him up out of Sheol, the world of the dead. The form is unfinished action ("you would call / you will call"). Here it continues the wish Job began in v.13 ("Oh that you would hide me in Sheol").
-
וְאָנֹכִ֣י
wəʾānōkî · H595
and I · v15
An extra pronoun the verb did not need, so it adds weight: "and I, I would answer." It sets Job's eager reply right beside God's call.
-
אֶֽעֱנֶ֑ךָּ
ʾeʿĕnekkā · H6030
to answer, respond · v15
"I would answer you." The doubled k comes from an emphatic ending on the verb, so the reply sounds immediate and personal. In Job this verb is often courtroom language (answering a summons), but here the call-and-answer is warm, a reunion rather than a trial.
-
לְֽמַעֲשֵׂ֖ה
ləmaʿăśēh · H4639
work, deed, thing made · v15
"For the work of…" The preposition marks what the longing reaches toward. The phrase comes first in its line for emphasis: it is the thing God made that he would ache for.
-
יָדֶ֣יךָ
yādêkā · H3027
hand · v15
"Your hands," dual (a pair). It recalls Job 10:8–12, where Job describes God's hands shaping him like clay and knitting him together. "The work of your hands" is Job himself.
-
תִכְסֹֽף׃
tiksōp · H3700
to long, yearn · v15
A rare, intense verb for aching desire for something absent, like homesickness. Job imagines God missing him, pining for the creature he made.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because, surely · v16
Ties this line to the hope Job has just voiced in verses 13–15. It can mean 'for' (giving the reason or result) or simply strengthen the statement ('surely'). In the related phrase ki ʿattah it often introduces what *would* follow if a condition were met.
-
עַ֭תָּה
ʿattah · H6258
-
צְעָדַ֣י
tseʿaday · H6806
-
תִּסְפּ֑וֹר
tispor · H5608A
to count, number, recount · v16
'You count / you would count.' The verb of tallying and keeping account (related to sofer, 'scribe', and sefer, 'written record'). The form can describe ongoing present action or an imagined future, so it can mean careful oversight or watchful scrutiny depending on which reading is taken.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v16
Plain negation: 'you would not…'. There is no question marker, so KJV's 'dost thou not…?' has to assume an unmarked question.
-
תִ֝שְׁמ֗וֹר
tishmor · H8104I
to keep, guard, watch · v16
'You would keep watch.' Here it means keeping something under watch the way a guard watches a prisoner or a clerk keeps a record. Job has used this verb for God's hostile surveillance ('if I sin, you watch me', 10:14).
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over · v16
With shamar it makes 'keep watch over', 'keep an eye on'. It means fixed attention on the object, not protection of it.
-
חַטָּאתִֽי׃
ḥaṭṭaʾti · H2403B
The world behind it
Where the verse sits. Job 12–14 is Job's long reply to Zophar. In chapter 14 he stops arguing with his friends and speaks directly to God about human frailty. Human life is short and full of trouble (14:1–2). God has fixed its limits (14:5). Even a cut-down tree has more hope than a man, because it can sprout again at the scent of water, while a man lies down and does not rise (14:7–12). Verses 13–17 are a sudden, imaginative break from that bleak logic. Verses 18–22 then go back to it: as water wears away stones, "so you destroy the hope of man."
Sheol in Israelite belief. In most of the Hebrew Bible, the dead, righteous and wicked alike, go down to Sheol. It is a silent, dark, dusty underworld, pictured as a land of no return (Job 7:9–10; 10:21–22). Its inhabitants are weak 'shades'. They do not praise God, and God does not 'remember' them (Ps 6:5; 88:5, 10–12). Neighbouring cultures held similar views; Mesopotamian texts call the underworld 'the land of no return'. Clear hope of a bodily resurrection appears only at the edges of the Old Testament (Isa 26:19; Dan 12:2). That is why Job's wish is so bold. He imagines Sheol as somewhere God could hide him and later bring him out, a place that is temporary rather than final.
The picture of hiding out divine wrath. Israel knew stories and poems about being sheltered while judgment passed: Noah shut in the ark until 'God remembered Noah' (Gen 8:1); Israel's homes passed over on Passover night (Exod 12); and Isa 26:20, 'Hide yourself for a little while until the wrath has passed by.' Job reaches for this familiar pattern of hide, wait and be remembered, and applies it to death itself.
From the study of Job 14:13.
Where scholars differ
in v13
Is Job expressing a real hope of life after death, or only an impossible wish?
-
Mainly an impossible wish, raised and then let go.
The opening 'who will give…' formula often marks things that cannot happen. Verse 12 has just denied that the dead rise 'until the heavens are no more', verse 14 asks the doubtful question 'will he live again?', and verses 18–22 conclude that God destroys human hope. This is the view of many critical commentators (e.g. Clines, Habel).
-
A real, if tentative, step toward hope beyond death.
Verses 14b–15 develop the wish in detail ('I would wait… you would call and I would answer; you would long for the work of your hands'), which suggests serious longing. The theme comes back with more force in 19:25–27 ('I know that my redeemer lives'). Some commentators (e.g. Hartley) see a genuine breakthrough taking shape here, even though Job cannot hold on to it yet.
in v13
Does ḥōq here mean a 'set time' or a 'limit'?
-
A 'set time': an appointed date for release.
The context is about waiting: 'until your anger turns' and, in verse 14, 'until my relief comes'. KJV, ESV and WEB take it this way.
-
A 'limit' or boundary.
The word repeats 14:5, where ḥōq is the boundary on human life 'which he cannot pass'. It also means a boundary in Job 26:10 and 38:10. YLT and NASB take it this way. The two readings overlap: a boundary on a period of time is also a set date.
in v14
Is v. 14b ('I will wait…') a statement of real hope or a wish that cannot come true?
-
It continues the wish of v. 13: Job imagines what he would do if a dead man could live, without believing it.
v. 13 opens with mî yittēn, 'if only'. The verb forms of 14b–15 can be read as 'would'. Vv. 10–12 deny that the dead rise, and vv. 18–22 end in despair ('you destroy the hope of man'). This is the majority view in modern critical commentaries (e.g. Clines, Habel, Pope).
-
It is a real if fragile hope beyond death, an early step toward 19:25–27.
Job asks the question at all, and the yāḥal verb is the language of hope. The relational picture of God remembering and calling (vv. 13, 15) carries weight, and the hope grows later in the book. Older interpreters such as Delitzsch, many traditional Jewish and Christian readers, and the Greek translators (LXX) read it this way.
in v14
What 'service' and what 'relief' does Job mean?
-
His term in Sheol: he would wait out his time among the dead until God calls him back.
v. 13 speaks of being hidden in Sheol 'until your anger turns', and v. 15 has God calling and Job answering, which implies a return from the grave.
-
His present life of suffering, the 'hard service' of Job 7:1, with relief coming at its end.
Job 7:1–2 uses ṣāḇāʾ for life on earth. 'All the days of my service' fits a lifetime well.
-
Both: life and the time in the grave run together as one long tour of duty with a hoped-for relief at the end.
The wording is open, and the military image works for either.
in v15
Is Job stating a confident hope ("you will call") or describing a wish he believes cannot come true ("you would call")?
-
Wish or hypothetical. Job is spinning out the "Oh that…" of v.13, and the fantasy collapses in vv.18–22.
V.13 opens with *mî yittēn* ("Oh that…"), and the following verbs continue it. V.12 denies that the dead rise. V.19 ends: "so you destroy the hope of man." Most modern commentators (e.g. Clines, Habel, Pope) and translations like ESV and WEB read it this way.
-
A real, if fragile, expression of faith in God's faithfulness beyond death.
The same Hebrew verb form often means a confident future. The thought reappears more strongly in 19:25–27. Many traditional Jewish and Christian readers, and translations like KJV, NIV, NASB and BSB, use "will." Even scholars who read a wish acknowledge that the hope is sincerely felt and points ahead to ch. 19.
in v15
What exactly is Job imagining: resurrection, or a temporary hiding in Sheol?
-
A temporary shelter in Sheol until God's anger passes, followed by restored fellowship. This is not a developed doctrine of resurrection.
V.13 speaks of being "hidden" until wrath turns away, with a set time. V.14 pictures a tour of duty ending in "relief." Nothing in the passage describes bodily raising or a general resurrection.
-
An early hint of hope that God's relationship with a person survives death, which later Jewish and Christian resurrection hope picked up.
V.14 asks directly, "If a man dies, will he live again?" and v.15 describes God summoning him back. Later readers, including the Septuagint's expanded ending of Job (42:17a, "it is written that he will rise again"), drew this line out.
in v16
Does v. 16 continue Job's hopeful hypothetical, or return to his present complaint?
-
Continuation of the hope: 'then you would count my steps (with care) and not keep watch over my sin'. This is the view of most modern translations (BSB, ESV, NIV, NLT) and many commentators.
Verses 15 and 17 are clearly in the imagined future. Ki ʿattah introduces what would follow from a condition in Gen 31:42 and 43:10. Verse 17's sealing and plastering over sin fits naturally with God not watching that sin. Counting can express care (Ps 56:8).
-
A contrast with the present: 'but now you count my steps; (do) you not watch my sin?' (KJV, WEB, YLT; broadly the ancient Greek and Latin).
ʿAttah's usual meaning is 'now'. Elsewhere Job portrays God's tracking of his steps as oppressive (13:27; compare 10:14 with the same verb shamar). The ancient versions read God's counting as present scrutiny.
-
Both halves describe surveillance ending: 'you would not count my steps, you would not keep watch over my sin' (NRSV and some commentators).
Parallel lines in Hebrew poetry often share elements, so the 'not' could be read as covering both halves. It also avoids making 'counting' positive when it is negative elsewhere in Job. But the Hebrew has only one 'not', so this requires reading in or emending.
in v16
In v. 17 (which completes v. 16), does 'sealed in a bag' mean the sins are stored up for judgment or put away for good?
-
Put away and dealt with: sealed shut, out of circulation, then 'plastered over'.
The parallel line 'you would plaster over (tafal) my iniquity' points to concealment. Read as part of the hopeful sequence, the sealing goes with God not keeping watch over sin in v. 16.
-
Stored and preserved as evidence (compare Deut 32:34; Hos 13:12, 'Ephraim's iniquity is bound up, his sin stored away').
Hosea 13:12 uses the same 'bound up' (tsarur) image for guilt kept for later punishment. Sealing usually protects contents for future use.
Sources
- BDB s.v. צָפַן, סָתַר, חֹק, זָכַר, שְׁאוֹל
- HALOT s.v. צפן, חֹק, זכר
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
- Vulgate, Job 14:13
- Septuagint, Job 14:13
- BDB s.v. חֲלִיפָה, צָבָא, יָחַל
- HALOT s.v. חֲלִיפָה, צָבָא I, יחל
- F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Rahlfs), Job 14:14; 42:17a
- Vulgate, Job 14:14
- Job 7:1; 10:17; 13:15; 14:7–22; Isa 40:2, 31; Gen 45:22; Ezek 37:3; Dan 12:2
- BDB s.v. כָּסַף
- HALOT s.v. כסף
- BDB s.v. קָרָא; עָנָה
- Septuagint, Job 14:15 (Rahlfs / Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Iob 14:15
- BDB s.v. עַתָּה, סָפַר, שָׁמַר, צַעַד, חַטָּאת
- HALOT s.v. עַתָּה (use in apodosis with כִּי), שׁמר
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (LXX) Job 14:16
- Vulgate Job 14:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).