Deuteronomy Chapter 1 Read as one passage

Deuteronomy 1:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying: 6The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.

What the first hearers heard

For Israelites hearing or reading Deuteronomy, this verse did three things:

  1. It authorised the book. By calling what follows 'this torah', which Moses himself set out plainly, the verse claims that the whole book carries Moses' authority. That includes the history, the sermons and the laws. Later Deuteronomy says this torah was written down and given to the priests and elders (31:9). It was to be read aloud every seventh year (31:10–13), and the king was to keep a copy and read it all his life (17:18–19). The verse marks the book as the teaching to be kept and handed on.

  2. It made the Horeb teaching present to a new generation. Its hearers had not stood at Sinai, or had been only children there. Moses' 'making plain' bridged that gap, and the book repeatedly insists 'not with our fathers but with us, all of us alive here today' (5:3). Every later generation that heard Deuteronomy read could hear itself in that 'us'.

  3. It placed the teaching on the threshold. The speech is given 'across the Jordan', before entry. For an audience living in the land, and later facing its loss, this framed obedience to the torah as the condition for entering and keeping the land (4:1, 25–27). It was instruction for how to live as God's people in God's land.

From the study of Deuteronomy 1:5.

Verse by verse

  1. 5On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

    On the far side of the Jordan, in Moab territory, at Israel's last camp before the promised land, Moses took it upon himself to make this teaching plain. He set it out clearly, so that it would stand and bind the people. And he spoke as follows.

    Three things are packed into the Hebrew that English tends to flatten:

    • Moses chooses this task. The verb usually translated 'began' carries resolve or willingness, the way Abraham 'ventured' to speak before God. The old leader, who knows he will not cross the river, deliberately takes on one last work.
    • He makes it clear and binding. The verb for 'explain' is rare. Elsewhere it describes writing the torah 'very plainly' on stones (Deut 27:8) and writing a vision plainly on tablets (Hab 2:2). It implies clear exposition and possibly formally putting the teaching in force. It is more than reciting it.
    • 'This torah' is instruction, not just a law code. It is the book now being heard. What follows 'saying' is first a retelling of the journey from Horeb, then appeals, then commands. All of it counts as the torah Moses makes plain.

    The scene is framed by place. The people are across the Jordan, after defeating Sihon and Og (v. 4), with the land in sight but not yet entered.

    Full study →
  2. 6The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.

    "Yahweh, our own God, the one who bound himself to us, spoke to us at Horeb, the mountain of God in the dry wilderness where he made his covenant with us. He said: 'You have had plenty of sitting at this mountain. This stage is finished.'"

    Moses is speaking almost forty years after the events (1:3), on the plains of Moab, to a generation who were mostly children at Horeb or not yet born. Still he says God spoke "to us." In Deuteronomy the people is one body across time, so the covenant made with their parents was made with them. The Hebrew of God's words is blunt and compact: rab lakem, literally "much for you," meaning "enough for you." It sets a limit. It does not scold. The eleven-month stay at the mountain had been ordered by God and had done its work: the covenant was made, the law given, the sanctuary built. The word for "staying" is "sitting," and it is set against the burst of movement verbs in the next verse: "Turn, set out, go in" to the land. The mountain was never meant to be the destination. It prepared them for the journey. Deuteronomy uses the same "enough for you" again at 2:3, after the people's wasted years of circling in the wilderness. So this phrase marks the turning points of the story Moses is retelling.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    law

    torah

    What we hear
    A legal code: rules and statutes, often thought of as opposed to grace or relationship.
    What they heard
    Instruction or teaching with authority, including narrative, exhortation and commands. Here it is the whole speech-book of Deuteronomy, which opens with history, not rules.
  • in v5

    On this side Jordan (KJV)

    be'ever hayyarden

    What we hear
    Readers may take 'this side' to mean the near or home side of the river, or simply cannot tell which side is meant.
    What they heard
    'In the region across the Jordan', the east bank, which the phrase normally treats as the far side.
  • in v6

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', like 'the master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the name of the covenant partner who acted at Horeb.
Every word
  1. בְּעֵ֥בֶר

    be'ever · H5676

    in the region across, beyond · v5

    'Across' or 'the far side'. Joined to 'the Jordan' it names a region, the land east of the river, where Israel is camped. This is the same phrase as in 1:1, so the narrator brings the scene back to where the book began.

  2. הַיַּרְדֵּ֖ן

    hayyarden · H3383

    the Jordan · v5

    The river that marks the border of the promised land. Every reader knows Israel has not yet crossed it, so the whole speech is given on the doorstep, with the land in view but not yet entered.

  3. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H0776

    in the land of · v5

    'Land' in the sense of a territory or region. Here it names an area, not the whole earth.

  4. מוֹאָ֑ב

    mo'av · H4124

    Moab · v5

    Moab was the kingdom east of the Dead Sea. The 'plains of Moab' opposite Jericho (Num 22:1; Deut 34:1) is Israel's last camp. The land had recently been taken from Sihon (v. 4; Num 21:26), but it still carried Moab's name.

  5. הוֹאִ֣יל

    ho'il · H2974

    undertook, resolved, was willing · v5

    Moses 'took it upon himself', 'set himself' or 'resolved' to do what the next verb says. The word stresses a deliberate choice. Plain 'began' is how the ancient Greek and Latin translations rendered it.

  6. מֹשֶׁ֔ה

    mosheh · H4872

    Moses · v5

    The subject. The aged leader speaks for the last time before his death (ch. 34).

  7. בֵּאֵ֛ר

    be'er · H0874

    made plain, expounded · v5

    'Made it clear' or 'set it out plainly'. It follows 'undertook' with no 'and', and the two verbs work as one phrase: 'Moses undertook to make plain.' The verb is rare (see the study below). Its sense is clear, careful setting-out, not simple announcing.

  8. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v5

    A grammatical marker that shows the next phrase is the definite object of the verb. It is not translated.

  9. הַתּוֹרָ֥ה

    hattorah · H8451

    the instruction, teaching · v5

    'The instruction' or 'the teaching'. In Deuteronomy it covers everything Moses is about to say: the retelling of history, the warnings and appeals, and the commands. It is not only a code of statutes.

  10. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v5

    'This' instruction, meaning the one in front of the reader. The book points to itself: the teaching Moses gives is the text now being read or heard.

  11. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying · v5, v6

    The usual Hebrew way of opening direct speech, much like a colon. Notice what comes next: Moses opens his 'explanation of the torah' with history (1:6 on), not with rules.

  12. יְהוָ֧ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v6

    The personal name of Israel's God, not a title. Moses starts his first speech with the name of the God who made a covenant with Israel at the very mountain he is about to mention.

  13. אֱלֹהֵ֛ינוּ

    ʾĕlōhênû · H430

    God; our God · v6

    "Our God" names the relationship. Moses counts himself in with the people, and the phrase 'Yahweh our God' runs all through Deuteronomy as a mark of covenant belonging.

  14. דִּבֶּ֥ר

    dibbēr · H1696

    spoke · v6

    A completed act of speaking (perfect tense, intensive stem). It points back to an actual word from God almost forty years earlier, now retold to a new generation.

  15. אֵלֵ֖ינוּ

    ʾēlênû · H413

    to us · v6

    "To us", even though most of the people listening were children or not yet born at Horeb. Deuteronomy treats the people as one body across generations.

  16. בְּחֹרֵ֣ב

    bəḥōrēb · H2722

    at Horeb · v6

    Deuteronomy's usual name for the mountain of God that Exodus and Numbers mostly call Sinai: the place where the covenant and the Ten Words were given.

  17. רַב־

    rab- · H7227

    much, great; enough · v6

    Literally 'much/great'. In the idiom 'rab lakem' it means 'it is enough for you, you've had plenty of this.' It sets a limit, and here it marks a stage as complete.

  18. לָכֶ֥ם

    lākem

    for you (plural) · v6

    Plural 'you', spoken to the whole people. The switch from 'us' in the narration to 'you' in God's quoted words keeps the original form of address.

  19. שֶׁ֖בֶת

    šebet · H3427

    sitting, staying, dwelling · v6

    A verbal noun, 'the sitting/staying'. It means staying in one place, here camping for about a year, not settling down for good.

  20. בָּהָ֥ר

    bāhār · H2022

    at the mountain · v6

    'The mountain' with the article: the well-known mountain of God (compare Exod 3:1), where Israel camped at its foot.

  21. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This mountain', pointing as though God is standing there at the moment of command. The retelling puts the listeners back at the foot of Horeb.

The world behind it

The threshold moment. Verse 3 dates the speech to the fortieth year after the exodus. Verse 4 places it after Israel's victories over Sihon of Heshbon and Og of Bashan, which gave Israel its first land, east of the Jordan. The camp is on the 'plains of Moab' opposite Jericho (Num 22:1; 36:13; Deut 34:1). The generation that left Egypt as adults has died in the wilderness (1:35; 2:14–16). Moses is speaking to their children, who were young or not yet born at Horeb (Sinai).

Why 'making plain' matters. Deuteronomy presents itself as a second covenant-making, 'in the land of Moab, besides the covenant made at Horeb' (29:1). The teaching given at Horeb has to be set before a new generation, at a new place, on the edge of a new life as a settled people. Ancient Near Eastern treaties were commonly renewed and reaffirmed when a new generation or a new ruler came in. Deuteronomy's shape resembles that pattern: history, terms, a written copy, witnesses, and blessings and curses. 'Making plain' the torah fits that world.

A leader's farewell. The book is built as Moses' final speeches before his death (31–34). Farewell addresses by great leaders were a recognised form in Israel (compare Joshua 23–24; Samuel in 1 Samuel 12). In them, the speaker sums up history and lays obligations on those who carry on.

From the study of Deuteronomy 1:5.

Where scholars differ

in v5

Does 'across the Jordan' show the narrator writing from west of the river, and so after Moses?

  • Yes. The phrase reflects someone inside Canaan, for whom the east bank is 'across'. This is evidence that the narrative frame of Deuteronomy was written later than Moses.

    In the narrator's frame (1:1, 5; 4:41–49), 'ever hayyarden means the east side, where Moses stands. The medieval Jewish commentator Ibn Ezra hinted at a problem in Deut 1:1–2 (his 'secret of the twelve'), and later critical scholarship developed the point.

  • No. 'Ever hayyarden had become a fixed place name, 'Transjordan', usable from either side, so it says nothing about where the writer stood.

    In Moses' own speech the phrase also refers to the west bank (3:20, 25; 11:30). Elsewhere it is qualified with 'eastward' or 'westward' to specify a side (Num 32:19; Josh 5:1; 12:7), which suggests a term whose reference depended on context.

in v5

What exactly does be'er mean here: 'explain' or 'put in force'?

  • 'Expound, explain, make clear.' This is the traditional understanding.

    Hab 2:2 and Deut 27:8 have the sense 'make plain, legible'. The Septuagint has *diasaphēsai* and the Vulgate *explanare*. Postbiblical Hebrew uses be'er for 'explain'. Rabbinic tradition (Rashi, after earlier midrash) even said Moses explained it 'in seventy languages'.

  • 'Establish, ratify, make legally binding.'

    The Akkadian cognate *burru(m)* is used in legal contexts for 'establish, confirm, declare officially'. This fits the covenant-making in Moab (29:1). The view is argued by N. Lohfink and taken up by some later Deuteronomy scholars.

  • 'Inscribe clearly.'

    Both other uses (Deut 27:8; Hab 2:2) concern writing on a surface. But here the verb introduces speech ('saying'), which weakens a strictly written sense in this verse.

in v6

Are Horeb and Sinai the same mountain?

  • Two names for one mountain.

    Both are called 'the mountain of God' and are where the covenant was given. Deut 5:2 puts at Horeb the covenant that Exodus 19–24 puts at Sinai. Mal 4:4 places the giving of the law at Horeb. This is the majority view, ancient and modern.

  • The names reflect different source traditions.

    Many critical scholars note that 'Horeb' is typical of Deuteronomy and some Exodus passages, while 'Sinai' dominates others (especially priestly material). On this view the difference is about which tradition is speaking, not about geography.

  • Horeb is the wider region or range, Sinai the specific peak (or the reverse).

    An older harmonising suggestion. Exod 3:1 and 17:6 can be read as Horeb being an area. The text itself never draws the distinction.

Sources
  • BDB s.v. באר, יאל, עֵבֶר, תּוֹרָה
  • HALOT s.v. באר, יאל, עֵבֶר, תּוֹרָה
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 1:5; 17:18
  • Vulgate, Deut 1:5
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • N. Lohfink, studies on the Moab covenant and Akkadian burru
  • Rashi on Deut 1:5
  • Ibn Ezra on Deut 1:2
  • BDB s.v. רַב
  • HALOT s.v. רַב
  • HALOT s.v. חֹרֵב
  • BDB s.v. יָשַׁב
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:6
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • S. R. Driver, Deuteronomy, ICC (1895)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 1
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 1:6
  • Vulgate, Deut 1:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).